играй с этим,
просто опусти пушку, прекрати...
Смерть - это конец.
Хочешь умереть - всегда пожалуйста!
Что? А, да, да, подожди!
Американский фильм, да?
Ну, опусти пушку, не надо, не надо!
Просыпайся, Чарли.
Выспался, сынок?
Я принесу чаю.
Извините, здесь все-таки очередь.
- Спасибо, сэр.
- И Вам спасибо.
Закрой глаза и улети.
Ты даже прекрасней, чем я помнил.
Бин?
- Хорошо выглядишь, Рэйчел.
- А ты хреново.
Спасибо.
Всё нормально, Рэйчел?
- Да, мистер Финч. Это друг.
- Старый друг. Что уставился, мистер Финч?
Люди ждут.
Пожалуйста, сделайте перевод и уходите.
Ирландия.
Мы едем?
Рэйчел, пожалуйста, дай мне шанс.
Я исправлюсь.
- Цветы для неё?
- Угадал.
Очень красивые. Особенно розовые.
- Ну что, Рэйчел, он просто так приперся?
- Всё, всё, хватит!
Господа, вам лучше выйти на улицу,
а то я вызову полицию.
- Пойдем, Бин.
- Не трогай меня!
- Бин, все не так.
- Заткнись, Рэйчел, мать твою!
- Я вызываю полицию.
- Пойдем, Бин.
Не трогай меня! Отвали!
Убирайтесь все отсюда! Живее, живее!
- Посмотри на неё!
- Что ты делаешь?
- Посмотри на неё!
- Бин, ради бога, убери пистолет!
Прекрати!
Смотри на неё!
Ты трахал её?
Ты трахал Рэйчел? Да или нет?
- Скажи ему, Сэм.
- Да. Да.
За что ты меня так ненавидишь?
Мы же были друзьями!
Я не ненавижу тебя.
Бин, это не так. Я могу всё объяснить.
Ты убила меня. Я видел, как ты целовалась
с каким-то ублюдком...
- Что?
- Ты разбила мне сердце!
Это тогда же всё и закончилось.
А с этим что?
У тебя есть всё - деньги, машины -
а у меня ничего.
Ты талантлив.
Я завидовал тебе.
- Завидовал? Почему ты тогда не сказал?
- Бин, успокойся.
Мы были детьми. Все. А я был дерьмом.
Черт возьми, что с тобой? Это жизнь.
Бин, не делай этого.
Ты не так всё понял.
Тебе повезло.
Ты нужен Чарли.
Не выходи!
Бин, останься!
Такого вы нигде не видели.
Вам повезло гораздо больше меня.
Все это исчезнет.
Как слезы под дождем.
- Не выходи!
- Бин!
- Бросай оружие, или мы стреляем!
- Бросай оружие!
- Бросай оружие, или мы стреляем!
- Бросай оружие!
Вот ты и здесь.
Наконец-то попал в Ирландию.
Трудно будет вернуться в Лондон
без тебя.