тебя домой.
Нет, Рикс, не успеем. В моей сумке шприц.
Принеси. Снимите с меня брюки и ботинки.
Всё в порядке. Снял.
Что дальше, Чарли, что дальше?
Надо сменить трубку.
- Нашел шприц?
- Сейчас.
- Нашел?
- Подожди.
- Черт!
- Да, нашел, вот он.
- Снял обертку?
- Да.
- Коли в эту желтую штучку. Быстрее.
- Хорошо.
- Присоедини к трубке - потечёт жидкость.
- Понял.
- Течёт?
- Течёт, течёт, течёт.
- Голова!
- У меня получилось. Получилось.
Отлично!
Найди в моей сумке запасную трубку.
- Сэм, вынь старую трубку.
- Я не смогу, я не умею.
- Вынь старую трубку! Скорее!
- Ладно, ладно.
Чертова голова!
- Быстрее, вашу мать!
- Ладно, успокойся.
- Что дальше?
- Сними пакет.
- Снимай быстрее.
- Все нормально, как ты?
- Что мне с ним делать?
- Выброси его.
Так нормально? Правильно?
- Она входит, входит.
- Давай, давай!
Всё в порядке, мы попадаем, она входит.
- Там есть небольшой пластиковый пакет?
- Да, да, да.
- О, черт!
- Всё нормально.
- Боль отпускает.
- Отлично. У нас получилось.
- Да.
- Хорошо.
Ты в порядке? Да?
- Да.
- Ну, всё.
Ну что, как вам всё это?
Всё отлично!
- Держи.
- Спасибо.
- А они крутые.
- Да.
Ты в порядке?
- Я хочу...
- Не волнуйся за меня. Иди, если тебе надо.
- Точно?
- Да.
Я скоро вернусь.
- Эй, Сэм!
- Привет.
Сэм!
Привет.
- Очень рад тебя видеть.
- Вижу, у тебя дела идут хорошо.
- Привет. Сэм Джордан.
- Джозеф Майерс.
Привет, Сэм.
Она с нами.
Думал, я забуду?
- Пока.
- Пока, Сэм.
Пока. До встречи.
Рэйчел!
Мы должны быть вместе.
Я так не думаю, Сэм.
Постой, так много всего произошло.
Позволь мне всё объяснить.
Нет.
Эй, Сэм! Отличная группа.
Поздравляю тебя.
- Извини, это место занято.
- Все нормально, Чарли.
Бин?
Вот чёрт!
Из-за чего столько шума? У нее сиськи
не больше, чем у меня.
Твоё место там, Бин.
Нет, это не для меня. И я не жалею.
Давай выйдем.
- Как живёшь?
- Отлично. Весь мир у моих ног.
По-моему, тебя поимели.
Поимели?
Да, меня поимели уже тем, что родили.
Смешно, да?
Именно тогда всё и началось.
И сейчас мы с тобой смотрим прямо
в лицо проклятой смерти.
И никуда от неё не деться.
Я не смотрю смерти в лицо.
Я хочу жить.
Смерть - это конец, и лучше жизни
ничего нет.
Чтобы умереть, не надо сильно стараться.
Ты с детства помогаешь мне, Чарли.
Да ты на меня посмотри!
Я живу так и никому не плачусь.
Ты не приходил ко мне в больницу
полгода. И не только ты.
Так что возьми себя в руки
и будь мужиком.
Большое спасибо!
Мы называемся "Время по Гринвичу",
и это наш первый большой концерт!
Успокойтесь, мы только разогреваем!
Видел здесь Рэйчел?
Ни дня не прошло, чтобы я не думал о ней.
Каждый божий день.
У нас бы с ней все получилось.
Ну, иди поговори с ней.
Настройся, соберись с духом и вперёд!
Да? Ты думаешь?
Я знаю.
Чарли!
Чарли!
- Чарли! Ты в порядке?
- Да.
Пойдём отсюда.
Тони Вегас - на пульте! И несравненный
Тэлвин Сингх - на там-тамах!
- Ну что, принес деньги?
- Нет, он уже уехал.
- Держи.
- Нет, спасибо.
- Что?
- Мы на счётчике у Рикки?
- Да.
- Что да? Да или нет?
Да, мы на счётчике.
Хотя я всё заплатил ему.
- Значит, он нас не ищет?
- Что? Ты спятил?
Нам надо поскорее разобраться
с этим дерьмом, ясно?
Знаешь что, поехали к нему в клуб.
Мой отец налил мне впервые, когда
понял, что я вырос.
Мы сидели и пили с ним.
А потом он хотел избить меня.
Но неудачно. Потому что я вырос.
У меня есть репутация.
И мне необходимо её поддерживать.
Ты понял?
Да, конечно.
Что, не понравилось?
Слишком крепко для тебя?
Вкусы приходят со временем.
Надо привыкнуть.
Привыкнуть?
Как ты привык к моим деньгам?
Что?
Я не разрешал тебе повышать цены
на товар. Но дело не в этом.
Но ты даже не платил за то, что ты
продавал.
Да что за дерьмо?
Где мои деньги, белая сука?
Не у меня.
Нет смысла врать, Бин.
- Ах ты, ублюдок!
- Тише, парень. Где деньги?
Убей его! Убей эту суку! Убей!
Прострели ему коленку.
- Черт!
- Дэнтон!
Бин, что ты наделал?
Эй, Бин, послушай, не