двойки по математике. А у тебя?
- Я не сдавал экзамены.
- Ясно.
Знаешь, что он мне сказал?
Что ты заплатил меньше, чем обычно.
Или он врет, или ты не умеешь считать.
Знаешь, я и сам тебе хотел сказать.
Бин не заплатил.
Он сказал, что в долгах, и сам на игле.
Мне плевать. Это твои проблемы.
Да, но он везде говорит,
что он с тобой и работает на тебя.
Он позорит тебя, прикрываясь твоим
именем.
Нужно избавиться от него, пока
не начались проблемы.
Проблемы уже начались.
И все из-за тебя.
Этот урод - твоя проблема.
Он же твой друг. Помнишь эти слова?
Сам разгребай это дерьмо.
Если не будет денег...
Вопросы есть?
Всё, пошли.
- Чарли!
- Привет, Чарли.
- Как мы рады тебя видеть!
- Какой приятный сюрприз!
- Держите его. Осторожно!
- Сынок мой любимый.
Вот мы и приехали.
Тихо вы там!
- Давайте я повезу. Давайте.
- Все в порядке, сынок?
- Осторожно.
- Тихо, тихо, без паники.
Это мама повесила шарики.
Осторожно, осторожно.
Не надо говорить под руку. Всё в порядке.
Я знаю, как надо обращаться с коляской.
Я думаю, тебе понравится. Папа украсил
комнату. Здесь твои любимые фотографии.
Правда, я не всё успел.
Ну что, всё в порядке?
Хотите чаю?
Нет, спасибо. Нам уже пора.
Я вас провожу.
До встречи, босс.
Я позвоню тебе, ладно?
- Рикс! Эй, Рикс!
- Чего тебе нужно, Сэм?
Рикс, я хотел поговорить
с тобой о Чарли. Шерри?
Рикс, скажи ему.
Я вижу, приятель, ты вовсю пытаешься
загладить свою вину.
Нельзя его бросать.
Он в таком состоянии уже несколько
месяцев. Помочь ему нельзя ничем.
Пусть у него даже будет куча денег,
они все равно не избавят его от боли.
- Нужно что-то сделать.
- Где ты был раньше?
Рикс! О, боже! Начинается!
О, черт! О, черт! Что делать?
А что делать?
Давай ключи, я сяду за руль.
Дай ключи!
Держи! Быстрее!
Не волнуйся, детка! О, черт!
- Иду, иду, мой милый.
- Не надо, мама, я сам.
Я поставлю чайник.
Вот ты и дома, дорогой.
Смотри на фотографии.
Я пока схожу за чаем.
- Черт возьми! Кого там еще принесло?
- Это я, Элрой!
А-а, Рикки, уже иду. Подожди минутку.
Время вышло!
Где мои деньги?
Я как раз собирался тебе звонить!
Бин опять задержал!
- К чёрту Бина! Я задницу рву для тебя!
- Они здесь, здесь!
Послушай, ты был прав. Белым
нельзя верить. Дай мне еще пару дней.
Рикки, ну, дай мне еще пару дней.
Ну, пожалуйста. Я всё улажу.
Да?
Убей его!
- Что? Что ты делаешь?
- Я тебе сейчас шею сверну!
Рикки, только не убивай меня!
Не убивай меня!
- Не убивай?
- Рикки! Рикки!
Прощай!
Рикки, не надо, я не хочу умирать.
Не убивай меня, прошу тебя.
Я отдам тебе все деньги. Честно.
Это всё из-за Бина. Это он виноват.
Прошу, не убивай меня.
Это всё Бин виноват.
Бин? Подожди.
При чем здесь Бин?
Я и пытаюсь тебе объяснить.
Он совсем зарвался.
Твои деньги у него. И мои тоже. Послушай,
я не вор. Он вор. Я не вор, клянусь Богом.
Значит, это всё Бин, а ты ни при чём?
Да, да. Это всё он. Послушай, Рикки,
я отдам всё. До последнего цента.
- Деньги у него, у него...
- Знаешь что, приведи-ка его в мой клуб.
Я приведу, приведу его в твой клуб.
Я помогу тебе вернуть деньги и уважение...
Заткнись!
Я сам верну уважение к себе!
Ты слышал?
Ладно, пошли.
Это лучшее, что ты сделал в жизни.
Надо это отметить.
Да, хорошая мысль. Отметим?
Что? Водку? Ты любишь водку?
Одну порцию или двойную?
- Что это?
- Открой.
- Помоги, Рикс.
- Хорошо, хорошо.
Вот это да!
Самая последняя модель.
Ну, и что мне с ним делать?
Посмотри на меня.
Тебе не надо его держать.
Когда ты получишь страховку, найдешь
ассистентов - и они будут помогать тебе.
- Я подумал ...
- Что подумал?
Что я опять смогу фотографировать?
Ты думаешь, это легко?
Просто подарить ему камеру, и всё
в порядке? Ты ничего не понял, да?
Ладно тебе, Чарли. Это просто подарок.
- А-а, черт!
- Что с тобой? Что случилось?
Трубка засорилась!
У меня голова разрывается!
Надо сменить трубку!
Так, спокойно. Мы отнесем тебя
в фургон. Держись, Чарли.
Полегче, полегче.
Так, я думаю, лучше отвести