Потом. Сейчас нам надо поговорить.
Пойдем ко мне в студию.
Мне жаль, что вы зря пришли.
Возьми ее на испытательный срок.
Ради отца. Ведь Мануэла медсестра.
Медсестра и повар одновременно? - Да.
Мне самой нравится о нем заботиться.
Безусловно. Спасибо, я пойду.
До свиданья. - До свиданья.
Да? - Подожди меня здесь. Я быстро.
Как ты могла привести к нам проститутку?
Но никто у вас не хочет работать.
Нам только проститутки не хватало!
Но это не повод, чтобы ей грубить.
Мне не нужны здесь шлюхи.
Разве ты не понимаешь?
Она уже бросила проституцию.
Как давно ты с ней знакома?
Мы познакомились сегодя утром.
Сегодня утром! Нечто невероятное!
Моя работа - это помогать людям, разным.
Но это не моя работа!
Не смотри на меня так! Я не деспот!
Я хочу предложить тебе сделку. - Какую?
Она работает, но ты не едешь
в Сальвадор.
Мама, у меня и без тебя сомнений хватает.
Еще бы! Это не поездка, а самоубийство.
Я должна идти. Мануэла ждет.
Девки и сальвадорцы важнее родителей!
Мама, не заводись ты опять.
Тебе следовало бы сходить к психиатру.
Нам обеим это не помешало бы.
Разве ты не хотела видеть отца и собаку?
Как-нибудь в другой раз.
Ты чувствуешь себя нормально?
До свиданья, мама.
Привет, Висента.- Здравствуй, дорогая.
Как ты похудела! Ты совсем не ешь?
Да ем я, не беспокойся.
Там нет светловолосой девушки? - Нет.
До свиданья. - Береги себя!
Мне очень неудобно за свою мать.
Я сожалею.
Пойдем?
Моя мама меня просто сводит с ума.
У тебя есть родители? - Умерли.
Значит, ты одна? - Наверное.
Ты плохо выглядишь.
Мне нездоровится.
Меня тошнит.
У меня есть...
Возьми.
Ты была у врача? - Нет.
Надо сходить. Может, это гастрит.
Мы можем зайти к тебе отдохнуть?
У тебя есть, где жить?
Да, но в квартире еще нет мебели.
Проходи. Здесь, правда, беспорядок.
Я сюда переехала четыре дня назад.
Ты не хочешь прилечь?
Нет, я посижу на диване,
пока мне не станет лучше.
Я пойду переоденусь.
Кто этот красивый парень?
Эстебан. Мой сын.
Я думала, ты совсем одна.
Он погиб.
Мне очень жаль.
Не трогай тетрадь, пожалуйста.
Пойдем, малышка! Худшее уже позади.
Не прикасайся ко мне, сукин сын!
Думай, что говоришь!
Стелла, иди сюда!
Никогда не вернусь в этот дом.
ГАРДЕРОБНАЯ
Входи, Нина.
Я не Нина, я - Мануэла.
Вы не должны здесь находиться!
Нина ушла. - Что?
Я не знаю. Я видела, как она убегала.
Она обещала меня подождать!
Я не могу в это поверить!
Мы вместе только две недели.
Она не может так со мной поступить.
У тебя есть машина?
Нет. А куда вы хотите поехать? - Не знаю.
Ты умеешь водить? - Да.
Нина зациклилась на наркотиках.
Куда в Барселоне она могла пойти?
Не знаю, но это легко узнать.
Спасибо.
Неважно, откуда ты,
я полагаюсь на доброту незнакомцев.
Я не умею водить машину.
Нина всегда за рулем.
Будешь? - Нет, спасибо.
Я начала курить из-за Бетт Дэвис.
Чтобы подражать ей.
В 18 лет я уже курила как 'паровоз'.
Поэтому меня зовут Ума (Дымок).
Ума - красивое имя.
Дым - это единственное, что у меня было.
У вас был успех.
Успех не имеет ни вкуса, ни запаха.
К нему привыкаешь, и его не замечаешь.
Куда могла подеваться эта девица?
Мне кажется, что это здесь.
Оставайтесь здесь. Я пойду посмотрю.
Да он просто дерьмо! Дурит всех подряд.
К тому же я не здешняя.
Не трогай меня!
Послушай, Нина, Ума тебя ждет.
Какого хрена ты еще тут?
Она ждет тебя в машине.
У меня есть все.
Черт! Моя сумка! - У меня есть сумка,
у меня есть экстазин и таблетки.
Кто там? - Это Роза.
Привет, Мануэла. - Как дела?
Ты одна? - Да, я только что встала.
Так поздно?
Вчера мы ходили в бар, и я поздно легла.
Будешь завтракать? - Нет, спасибо.
Ты не голодна?
Значит, ты вернулась на улицу.
Хотела предложить зарабатывать дома.
Да? Жизнь меня трахала,
но проституткой я никогда не была.
Почему ты меня обманывала?
Это была идея Аградо. И костюм ее.
Как ты мне предлагаешь зарабатывать?
Я умираю от любопытства.
Ты можешь сдать комнату?
Тебе? Для чего?
Я должна оставить работу в центре.
А как же