у кого в Рэдбэнке
родственники или знакомые,
садятся на грузовик №2.
Все, у кого в Рэдбэнке
родственники или знакомые,
садятся на грузовик №2.
Хэвенхёрст. Третий грузовик.
Хэвенхёрст. Третий грузовик.
Милл Таун - 3-й грузовик.
Милл Таун - 3-й грузовик.
Вэлли Спрингс - 3-й грузовик.
Вэлли Спрингс - 3-й грузовик.
Сначала наш город.
Затем все города в округе.
Эта заразная болезнь
распространится по всей стране.
На сегодня все. Будьте
готовы прийти снова завтра.
Я больше не могу ждать Джека.
Оставайся здесь.
Ты же не собираешься пойти туда?
Я должен их остановить!
Подожди! Здесь мы в безопасности!
Их здесь нет. Надеюсь,
мы не опоздали.
Джек! Слава Богу!
Джек, стручки
захватили весь город!
Не совсем. Остались еще вы с Беки.
Майлз, все было бы гораздо проще,
если бы вчера вы легли спать.
Но успокойтесь, мы
здесь, чтобы вам помочь.
Ты сам понимаешь,
это тебе не поможет.
Куда их положить?
Хочешь посмотреть,
как они будут расти?
Нет, спасибо.
Клади здесь.
Вам нечего бояться.
Мы не причиним вам зла.
После того, как вы все поймете,
вы будете нам благодарны.
Помните, как мы с Тедди
сопротивлялись этому.
Мы ошибались.
Ты хочешь сказать, что
Тедди уже не против?
Конечно, нет. Она чувствует
себя точно также как и я.
Отпустите нас!
Мы уедем из города и
никогда не вернемся назад.
Мы не можем вас отпустить.
Вы опасны для нас.
Не стоит с этим бороться,
Майлз. Бесполезно.
Рано или поздно, но ты уснешь.
Я подожду вас в коридоре.
Майлз, мы с тобой
люди науки и понимаем,
то, что произошло, просто чудо.
Подумать только, всего
месяц назад Санта Мира
был обычным городком.
Люди задыхались от проблем.
Затем прямо с неба на них
свалилась возможность найти выход.
Семена, годами
путешествовавшие в космосе,
нашли прибежище на поле фермера.
Из семян выросли стручки,
обладающие возможностью
копировать любую форму жизни.
Так вот как все началось. С неба.
Ваши новые тела растут там. Они
копируют вас клетка за клеткой.
Атом за атомом. Не
будет никакой боли.
Внезапно, пока вы будете
спать, они впитают ваш ум,
память и вы возродитесь в
свободном от тревог мире.
- Где все одинаковые?
- Вот именно.
Что же это за мир?
Мы - не последние
оставшиеся в живых люди.
Они вас уничтожат.
Завтра тебе этого
уже не будет хотеться.
Завтра ты станешь одним из нас.
Я люблю Беки. Завтра я буду
чувствовать то же самое?
Любовь не нужна.
Никаких эмоций? Значит,
у вас нет никаких чувств.
Только инстинкт самосохранения.
Вы не можете любить и
быть любимыми? Я прав?
Ты говоришь так, как
будто это так ужасно.
Поверь мне, это не так.
Ты любил и раньше, но
это продолжалось недолго.
Это не бывает долго.
Любовь, желания, амбиции, вера -
без них жизнь гораздо
проще, поверь мне.
Я не хочу иметь с
этим ничего общего.
- Ты кое-что забываешь, Майлз.
- Что, например?
У тебя нет выбора.
Кажется, у нас
действительно нет выбора.
Хорошо.
Я хочу любить и быть любимой.
Я хочу иметь от тебя детей.
Мне не нужен мир без
любви, печали и красоты.
Лучше умереть.
Нет, нет.
Разве только если мы не
найдем лучшего выхода.
Почему бы им нас
просто не пристрелить,
дать снотворное или что-то еще?
Лекарства затемняют рассудок.
Вот почему.
Нет, это не сработает.
Я могу справиться с одним,
двумя, но не с тремя.
Ты кое о ком забываешь,
дорогой. Обо мне.
Ты не один против троих.
Нас двое против троих.
Дай мне нож.
Нет.
Вот так.
Подойди к столу.
Что там происходит?
Майлз, отопри дверь!
Майлз, открой дверь!
Открой дверь, Майлз!
Откройте дверь!
Откройте дверь!
Наше единственное спасение -
побыстрее добраться до шоссе.
Ничего не поделаешь.
Остается выйти только
через главную дверь,
но там должен кто-то дежурить.
Надо попытаться...
Открой глаза пошире и делай вид,
что тебя ничего не
волнует и не интересует...
Что ж, Сэм, наконец-то мы вместе.
Меня должны были предупредить.
Шеф сказал, что позвонит
в участок и вызовет меня.
Он звонил, но линия была
занята. Он и сейчас