Тут уж ничего не поделаешь.
Какой трудолюбивый.
Заткнись.
- Проваливай.
- Ухожу.
- Топай.
- Иду.
Эй!
Так мне остаться или идти?
Моё ухо...
с ним что-то не так.
Да у тебя всё в жизни не так!
Я больше на это не поведусь.
Ута?
Сегодня я буду спать здесь.
Что случилось?
Ничего.
Эй,
Ты слышал о кладбище для пианино?
А?
Есть такое место.
Что это?
Я была там раньше с отцом.
Там не только пианино,
а разные старые инструменты.
Это не те старые инструменты, которые потом вывозят за границу?
Это склад.
Нет, кладбище!
Это правда.
Папино пианино сейчас там.
Я хочу опять на нём играть.
Мой папа,
он умер.
Должно быть, это было самоубийство.
Почему?
Я-то понимаю.
Ему больно было жить с музыкой.
Доброе утро.
Лихтенштейн?
Да. Разрешите?
Ну и требования!
Это, собственно, даже не его требования.
А чьи тогда?
Его настройщика.
Если его это так волнует, почему бы ему самому этим не заняться.
Для меня это честь.
Всё для него, да?
Ну, я постараюсь удовлетворить все его требования.
- Что ж, оставляю это Вам.
- Да.
Почему ты остановился?
О чём думаешь?
Ута...
Она говорит странные вещи.
Нарусэ боялся оглохнуть.
С каждым годом всё больше.
Но
я не знаю, в чем там на самом деле дело было.
По крайней мере,
Я ничего такого от него не слышал.
Кикуна.
Да.
Я уверен, что это возможно -
жить ради музыки.
Ладно, продолжим!
Профессор Кацура дала мне эти билеты на концерт Лихтенштейна.
Она сказала: "Послушай мастера"
"Чтобы ты могла у него поучиться".
С Утой всё будет хорошо. Тебе стоит больше беспокоиться о себе.
Перестань.
А вообще,
почему Ута не играет?
Она говорит, что ей странно слышать собственную игру.
Это же хорошо, нет разве?
Нет, дело не в этом.
Ей сейчас даже просто находиться рядом с пианино невыносимо...
опасно.
Я совсем этого не понимаю.
Это нормально для девочки её возраста.
Ты парень, потому и не понимаешь.
Она для тебя настолько важна?
А, спасибо за билет.
(Гений рассуждал о том, как японцы преуспели в изготовлении немецких х/б изделий за 10 лет с первого его визита)
Инструменты готовы.
Он спрашивает, сколько тебе лет?
13.
Выбери лучшее фортепиано.
Это.
Он опаздывает.
Да.
Послушай, мужчинам доверять нельзя.
К ним нужно относиться с подозрением.
Даже если вы пару раз переспали,
не ослабляй внимание.
О чём это Вы?
Оставьте меня в покое!
Давай-ка сходим за кофе?
Благодарим Вас за то, что пришли сегодня на концерт Лихтенштейна.
С сожалением вынуждены сообщить,
что сегодняшнее выступление не состоится,
поскольку господин Лихтенштейн не очень хорошо себя чувствует.
Что?!
Он опять не будет выступать?
- Вместо него выступит другой пианист.
- Так уже третий раз!
Заменяющий пианист - Нарусэ Ута.
Ута?
Зрители могут получить возмещение половины стоимости билета.
Вао?
Лихтенштейн сегодня не выступает.
Что?
Будет замена!
Что?
Послушай!
Это Ута!
Ута?
Ута заменит Лихтенштейна!
Прошу Вас!
Определенно нет.
Но это такое престижное выступление!
Нет.
- Достаточно, если она просто появится.
- Не настаивайте!
Окончательно нет. Мы отказываемся.
Вы думаете, я допущу такое безрассудство?
Она никогда не играла это произведение, а тут еще с оркестром!
Если она не справится, она...
Госпожа Мика.
Лихтенштейн хочет, чтобы она играла.
Он никому, кроме неё, не позволит играть за себя.
Нагасаки-сан, могу я посмотреть партитуру?
Что ты делаешь? Прекрати!
Ты же понимаешь?
Если ты сейчас провалишь выступление,
ты никогда не оправишься!
Ута...
Да что это на тебя нашло?
Да.
Я просто хочу играть.
Я выступлю.
Мне нужно в туалет.
"Пришло время этой девочки", -
вот что сказал Лихтенштейн.
Эй, стой!
Я её знакомый.
Туда нельзя!
Да я её знаю!
Вам туда нельзя!
Ута!
Ута...
Подождите!
Сиденье слишком низкое.
А, всё, не нужно!
Отлично.
Можно.
(Моцарт, Концерт для фортепиано N. 20)
Я справлюсь.
Потому что я - музыка.
("Ута" значит "песня".)
С ней всё в порядке?
Эй, осторожно!
Чуть не сбила! Ты так убьешься!
Эй, Нарусэ!
Иду.
Ута у Вас?