долины.
- Вы слишком низко, Ян.
- Ещё пару секунд.
Я поднимаю вас наверх.
Всё, вверх, пошёл вверх!
Уилл, приготовься, она идёт на тебя.
- Может немножко присыпать.
- Чёрт возьми.
Не бойся, Уилл. Тебе только
пощекочет нос, пока.
Марк!
Уилл, ты засёк время?
Время схода 38 и 2 десятых секунды.
Ты что там, отдышаться не можешь?
Нормально.
Не знаю, мне нравится.
Это превосходно.
Просто превосходно.
А что Хлоя?
Вот Хлоя.
О, чёрт.
Сделай только крупные планы.
- Ребята, вы целы?
- Работает.
Молодцы.
- Как ты?
- Нормально.
Я тебе говорила, что пою в ансамбле?
Нет.
Тебе разве неинтересно, как он называется?
Не очень.
Щелчок пальцев. Мне нравится.
У нас всего три песни, но мы
можем играть их часами.
Просто много шума и я ору во
всё горло - не-е-е-т!
Иногда пролетаем со свистом,
но иногда очень даже неплохо.
Ты хочешь поднять мне настроение
после сегодняшнего?
Нет. Просто говорю о музыке.
Я же классная лыжница.
Не знаю, что там со мной произошло.
Я тоже. Может быть тебе стоит
немного расслабиться.
- Пусть гора подскажеттебе, что делать.
- Тебе разве не страшно?
Страшно. В этом-то и весь кайф.
- Эй, что делаете?
- Обсуждаем, какой ты козёл.
Мы хотим вам кое - что показать.
- Ну что, посмотрим?
- Почему нет?
- Как вы нагрели воду?
- Смотрите. Набросали горячих камней.
- Вот это клёво.
- Нет.
Вот клёво.
Держите.
Подбрось камней.
Скажи мне, что случилось?
Почему ты не хочешь дать нам
хотя бы второй шанс?
Что? Это не меняет моего чувства к тебе.
Стейси?
Нет, не тебе, связь дерьмовая.
Дорогая, я просто хочу сказать,
что это не меняет наших.
Эй, ты живой?
- Мне надо выпить.
- У меня есть то, что дантист прописал.
Доктор. То что доктор прописал.
...сделаю массаж лица, маникюр, педикюр.
Чёрт!
- Я не хочу.
- Ты должна.
Ты проиграла фант и должна
выполнить приказ.
- Таковы правила. Верно?
- Точно.
Давай. Это не так уж страшно.
Ладно, покончим с этим.
- Воттак! Об этом я и говорю.
- Красота!
Повезло жвачке.
- Пей.
- С радостью мои милые девочки.
Приказывай.
Я хочу, чтобы ты вылез,
повалялся в снегу,..
...поднялся наверх и спустился по проводу.
Запросто.
Голым.
Не смотрите.
Пей.
Я замёрз. Дайте я принесу ещё пива.
- Держи.
- Мне надо пописать.
Вчера ночью было здорово.
Ты, я, горы...
...мы вдвоём были словно одно целое.
Тебе так не показалось? Показалось?
Мягкотелый.
Да уж, мягкотелый!
- Эй, куда ты.
- К чёрту.
Понятно.
Эй, стой. Куда ты собрался?
- Ванна только для девушек.
- Да. И оставь нам пиво.
- Эй, чувак. Подожди меня.
- Выпьем ещё по одной.
Я думаю ты был прав насчёт меня.
- Да?
- Да.
Мне здесь не место.
Сегодня было так унизительно.
Мне нечего ровнять себя с вами.
Я просто была слишком упряма,
чтобы признать это.
Я могу только соревноваться
и тренироваться.
Я сказала своим тренерам и своему агенту,..
...что хочу принять в этом проекте
участие ради денег...
...и ради рейтинга, но на самом деле...
...я просто знала, кто вы.
И я подумала, что хоть раз в жизни...
...смогу покататься ради удовольствия.
Но вероятно, я не способна
на это и теперь всё.
Чёрт!
Теперь всё обернулось полным кошмаром.
Можетты немножко перепила?
- Нет.
- Нет?
Ладно, может быть чуть-чуть.
Китти хотела помочь мне расслабиться.
Но похоже, я неспособна даже на это.
По-моему, ты несправедлива к себе.
Я видел твои соревнования,
ты фантастическая лыжница.
- Правда?
- Прекрати, у тебя же золотая медаль.
Золотая медаль.
Хочешь посмотреть?
Я не знал, что ты её носишь.
Это золотая медаль.
Знаешь, сколько мне пришлось
вкалывать, чтобы заслужить её?
- Меня что-то мутит.
- Может быть тебе стоит лечь спать.
Да.
И если будешь себя утром
хорошо чувствовать,..
...можешь спуститься разок,
до того, как мы пустим лавину.
- Правда?
- Да.
Спасибо.
У меня икота прошла.
- Вернулась.
- Спокойной ночи.
Заткнись. А ты...
Снимай, снимай.
Это войдёт в европейскую версию.
Эй, снова привет!
Это же девушка из поезда.
- Почему она целуется с