Так что все-таки произошло?
- Он просто начал разговор.
И что он тебе сказал?
Ну, он сказал,
что был твоим любовником.
Ну что же, господа, вот и настал
тот немного грустный момент,
когда часы
пробили магический час,
и мы вынуждены попрощаться
с вами и отправить вас коротать
длинные ночи в полном одиночестве.
(Вздыхает)
Но не забывайте,
мы ждем вас здесь,
чтобы осуществить
вашу мечту.
Ты говоришь,
что не любишь его
Но он здесь,
рядом с тобой
Он здесь, чтобы
избавить тебя от одиночества,
которое поселилось в твоей душе
Думаю мне пора.
- Хорошо.
- (Музыка продолжает играть)
Мм, подожди минутку.
- О, нет.Томас, не надо.
- Нет, нет, нет.
- Томас, пожалуйста. Не надо
- Нет, нет. Я настаиваю.
Пожалуйста.
Спасибо.
(Томас покашливает)
Твой отец сказал мне,
что ты больше не хочешь
сидеть с моей дочерью.
Но ведь никакой дочери нет.
Я хочу, чтобы ты знала,
что я все понимаю.
Что вы понимаете?
Что это может показаться
немного странным.
Немного?
- Спасибо тебе, Трэйси.
- за что?
за то, что
была такой терпеливой.
Ну да.
Если ты считаешь нужным
прекратить все это, я пойму тебя.
(Отсчитывает деньги)
Спасибо.
Спокойной ночи, Фрэнсис.
(Отстегивает ремень безопасности)
(Открывает, закрывает дверь)
(Звук удаляющихся шагов)
Он-он вызывает меня на сцену,
когда я работаю за столиком. Конечно,
я хочу, чтобы ты разобралась с этим.
- Кристина--
- А потом...
потом он идет в туалет за этим парнем...
- и рассказывает ему,
что был моим любовником.
- Но ведь это так.
- (Закрывает дверь)
- Он заходит слишком далеко, зоуи.
Детка, ты даже представить себе
не можешь, насколько далеко я зашел.
знаешь, это ведь я попросил
его дотронуться до тебя.
Я сказал, что тебе
очень этого хочется. Да.
Мне было так хорошо, когда я наблюдал,
как ты для него танцуешь,
как это его успокаивает.
знаешь, это ведь и меня успокаивало.
Да, да, успокаивало.
Ты можешь это понять?
- Эй, эй.
- Пусти меня! Пусти!
- Прекратите! Прекратите!
- Не смей ко мне прикасатся, мразь!
- Прекратите!
- Не лезь, зоуи!
- Прекрати, я тебе говорю! Эрик!
- Прекрати! Оу!
- Остынь! Успокойся!
- (Кристина рыдает)
- Успокойся! Расслабься!
- (Истерический плач)
- Расслабься! Ладно?
- Эрик! Иди сюда!
- Джон! Убирайся. Ну что ты наделал?
- (Плачет) Нет!
зоуи, отстань!
Не надо!
(Звук приближающихся шагов)
(Вздыхает)
Доброе утро, Томас.
- Что произошло?
- Мне нужно было отлучиться.
Вы все слышали?
Да.
Вы знали?
знал что?
Что ей известно...
о вашей дочери.
(Вздыхает)
(Вздыхает)
знаешь, когда... когда полиция
приехала допрашивать меня,
я узнал много
интересного.
Я узнал, что у моей жены
и моего брата роман,
который длился
уже несколько лет.
Якобы я считал,
что Лиза не моя дочь.
Думал,
что она дочь Шарольда.
П-почему они так говорили?
Потому что по их мнению
я мог причинить ей вред,
обидеть ее.
А потом они нашли того
человека, который это сделал.
Меня отпустили.
И я поехал домой.
А спустя пару месяцев
моя жена погибла в автокатастрофе.
(Вздыхает)
Шарольд... тоже был в той машине.
Он выжил.
(Вздыхает)
Ты думаешь,
твой отец
собирался
убить кого-то?
Я... я спрашиваю тебя,
потому что хочу убить одного человека.
Я понял это вчера, когда услышал,
что он говорил тебе в туалете.
Не понимаю.
Он подставил меня...
заставил меня прикоснуться к ней.
зачем ему все это надо?
Он отнял у меня
то, что мне очень дорого.
У меня уже отняли столько всего,
что было дорого моему сердцу.
- Вот поэтому нам надо
вернуться туда сегодня.
- Чтобы убить его?
- А как бы ты поступил
на моем месте, Томас? Как?
- Ну--
- Я бы поговорил с ним.
- Меня даже не пускают туда.
Что бы ты сделал?
Ты пойдешь туда сегодня,
и когда она будет
танцевать для тебя,
ты прикоснешься к ней.
И он вышвырнет тебя так же,
как вышвырнул меня.
А я буду ждать снаружи
с пистолетом в руке.
Я не собираюсь
становиться соучастником убийства.
Даже зная о том, что можешь
провести несколько лет в тюрьме?
Да.
Тогда