называть меня лжецом.
Ты лжец!
Я не все понимаю, Родриго.
Но если наша любовь
привела тебя к этому,
это должно быть правильно.
-Что тебе нужно?
-Вы оскорбили моего отца.
Я хочу вернуть его
доброе имя.
Но не так, как вы.
Я хочу смыть позор с нашего
имени,
чтобы носить его с честью.
Я не буду извиняться.
И не потому, что не хочу.
Я не знаю, как это сделать.
Этот поступок сослужит вам
честь.
-Каждый сумеет вас понять.
-Я сказал: нет.
Возвращайся домой.
Я ничего не прошу для себя.
Я обращаюсь к вам
с нижайшей просьбой.
Пощадите самолюбие
старика.
У меня нет жалости к тому,
кто отжил свой век.
Граф!
Я умоляю вас!
Два слова, это все, о чем
я прошу.
Скажите только:
"Прости меня".
Я не могу.
Я не буду.
Теперь уходи.
Не дайте мне запятнать мою
жизнь и жизнь Химены кровью.
Иди домой, Родриго.
Никто не осудит тебя,
если ты не встанешь
с королем на богослужении.
Граф Гомес!
Я прошу вас в последний раз.
Мужество и доблесть
еще живы в твоем сердце.
Я не ошибся, доверяя тебе
Химену.
Иди домой, Родриго.
Смерть юнца не прибавит
славы королевскому рыцарю.
Разве можно жить без чести?
Нет.
Все, граф.
Я удовлетворен.
Химена!
Химена.
Отец!
-Химена.
-Отец!
Отомсти за меня, как это
сделал бы мой сын.
Не дай мне умереть
не отомщенным.
-Отомсти за меня.
-Отец!
Я не хотел смерти твоего отца.
Но ты знал, чем это может
кончиться.
Ты был готов убить его.
Ты купил себе славу
ценой моего горя.
У меня не было другого
выхода.
Человек, которого ты
полюбила,
не мог поступить иначе.
Думаешь, женщина, которую
ты полюбил,
способна на меньшее, чем ты?
Я не мог не придти.
Я старался.
Я говорил своей любви,
что у нее нет права на жизнь.
Но она не хотела умирать.
-Убей ее!
-Ты убей!
Скажи, что не любишь меня.
Я не могу. Пока...
Но я заставлю себя быть
достойной тебя.
Я научусь ненавидеть тебя.
Донна Химена!
Дочь графа Авьедо Гомеса,
покойного Первого рыцаря
королевства.
Донна Химена.
Еще никогда мы не нуждались
в твоем отце так, как сейчас.
Никогда еще я так не жалела,
что я его дочь, а не сын.
Я больше не намерен
соблюдать приличия.
Я трижды обращался к тебе
по поводу Колахоры
и ни разу не получил ответа.
Я заявляю, что город Колахора
принадлежит Арагонии.
Он всегда был частью
Кастилии.
Его Величество король
Фердинанд
отвергает ваши претензии.
Рамиро, милостью божьей
король Арагонии,
бросает вызов Фердинанду,
королю Кастилии, Лиона
и Астурии.
И предлагает сразиться с ним
на поле близ Колахоры.
Победителю Колахора
достанется навечно.
В то время, как Испания
ведет борьбу с маврами,
что может быть более угодно
врагу,
как не кровавая битва
между христианами?
Может, тогда на тех же
условиях устроим поединок
между нашими лучшими
воинами?
Понятно, почему именно
сейчас ты явился с вызовом.
Наш лучший рыцарь мертв.
Вызов брошен!
Пусть кто-нибудь примет его
или откажись от Колахоры.
Король!
Позвольте мне принять
вызов.
Почему мы должны вручить
судьбу города в твои руки?
Это я убил вашего первого
воина, Сир.
У кого больше оснований
занять его место?
Дон Мартин убил в поединках
27 человек.
Ты знаешь об этом?
Да.
Да, Сир, я знаю.
Почему ты хочешь
рисковать своей жизнью?
Меня обвинили в измене!
И в прочих грехах.
Вы не судили меня,
и я не мог оправдаться.
Так позвольте мне предстать
пред Высшим Судом.
Если я виновен, Бог укажет
на это мечом дона Мартина.
Если же я не виновен,
Господь будет мне защитой.
-Он никогда не сражался.
-Он сильный.
Целый город поставлен
на карту.
Он победил лучшего рыцаря.
Может, он подстерег его
в темноте?
-Свидетелей нет.
-Родриго не такой.
Дай ему шанс, отец.
Ему есть за что сражаться.
Родриго из Вивара!
Подними перчатку!
Да поможет тебе Бог!
Да поможет мне Бог!
Зачем вы явились сюда?
Мы явились сюда сражаться
за город Колахора!
Вы будете драться насмерть?
Да!
Начинайте поединок
за город Колахора!
Дон Мартин!
Дон Мартин!
Вы были противником
моего отца.
Согласны ли вы