госпоже,
как прекрасно все из Вивара.
Так оно и есть.
Вы сами убедитесь,
когда приедете в Вивар.
Это такое прекрасное место!
-Неужели, Фаньес?
-Да, госпожа.
Это нельзя не почувствовать.
Наверно, господин и госпожа
хотят отдохнуть.
Конечно!
Спокойной ночи, милорд,
госпожа.
Спокойной ночи!
И пусть эта ночь...
Я надеюсь..
Спокойной ночи, милорд,
госпожа.Я приняла супружеский
обет.
И поскольку между мужем
и женой не должно быть тайн,
я хочу признаться тебе
кое в чем.
Иногда стоит кое-что
оставить в тайне
даже между супругами.
Говорят, что каждая тайна
оборачивается привидением.
У нас хватит места
для таких привидений.
Я знала,
что Ардоньес предаст тебя.
Мы задумали убить тебя
вместе.
Химена, я знал, что вы
хотели убить меня.
Ардоньес сказал мне.
Я не надеялся, что наш брак
сразу вернет мне твою
любовь.
Но я надеялся, что твоя
ненависть постепенно..
Химена!
Знаешь, почему я вышла
за тебя замуж?
Это единственный способ
отомстить тебе за отца.
Ты мой муж и у тебя есть
право взять меня.
Но ты никогда не добьешься
любви от меня.
Наверно, мы слишком сильно
ранили друг друга.
Химена!
Неужели это Химена?
Да, матушка, это Химена.
Почему ты решила вернуться?
Я ищу покой, матушка.
После того, что с тобой
случилось,
ты вряд ли найдешь здесь
покой.
Ты создана для мирской
жизни.
Придет день, и ты
захочешь туда вернуться.
Но ты можешь оставаться
здесь,
пока не захочешь уйти.
Почему меня не объявляют
королем?
Потому что ты не король!
Королевство надо разделить.
Перед смертью король
объявил, что Кастилия твоя.
-А Астурия и Лион мои.
-Нет.
-А Джурака получит Колахору.
-Нет, я старший!
Я наследник! Королевство
делить нельзя!
Ты уже не можешь этому
помешать.
Я король Астурии и Лиона.
-Я смету тебя со своего пути.
-Я старший!
И я получу либо все,
либо ничего!
Так не получай ничего.
Ты и Джурака против меня.
Отец был стар,
и она обрабатывала его!
Ты ничем не лучше нас
из-за того, что родился раньше.
Ты и сестра...
Вечно ты и сестра!
Вы спелись!
-Ты всегда домогался ее!
-Ты лжешь!
Санчо, нет!
Он полагал, что будет
королем.
Стража!
Проводите принца Альфонсо
в его королевство.
В тюрьму в Саморе!
Ты сам отдашь мне
пленника?
-Или мне отобрать его силой?
-Нас 13, а ты один.
Ваши деяния против закона
Божьего.
Будь вас хоть 13 раз по 13,
я не один.
Что ты за человек?
Поехали.
Возвращайтесь к вашей
сестре в Колахору.
Именем Аллаха!
Откройте ворота Валенсии!
Бен Юсуф прискакал к воротам
Валенсии,
за поддержкой мавританского
короля Аль Кадира,
дабы обеспечить своему
флоту подход к Испании.
Убирайтесь все прочь!
Мой господин, Бен Юсуф,
какая честь!
Слава Аллаху, наше время
пришло.
Король Фердинанд умер,
а его наследники затеяли свару.
На то была воля Аллаха.
Теперь по воле Аллаха
христианин убьет христианина.
И что будет потом?
Пойдет слух, что брат убил
брата.
Начнется неразбериха,
переворот.
Королевство распадется
на две слабые части.
Тогда я брошу сюда свои
легионы из Африки.
Полный разгром?
Враги могут атаковать тебя
здесь, в Валенсии.
Ты должен удержать ее
во что бы то ни стало.
Я понял, мой господин.
Я оставлю здесь своих людей,
чтобы ты все понял.
Не дай им увезти меня,
Джурака.
Уходи, уходи.
Джурака!
Джурака!
Ты прячешь моего брата!
Я требую выдать его!
Это мой город, ты не можешь
здесь требовать!
Тогда мои войска атакуют
город!
Альфонсо останется здесь,
со мной!
Я дам тебе время подумать
до рассвета!
Госпожа!
Как бы вы наградили того,
кто увел бы Санчо
от ваших ворот?
Кто взялся бы за такое дело?
Я мог бы.
Только прикажите.
-Слава Богу, ты откликнулся.
-Зачем вы меня звали?
Если я не сдамся Санчо,
то к утру он начнет осаду.
Помоги нам, Родриго.
Если брат пошел на брата,
как тут поможешь?
Если ты поддержишь нас,
то другие тоже.
Я присягал на верность
Санчо.
И Альфонсо, и мне.
Я могу помочь одному брату,
только предав другого.
-Я не стану помогать никому.
-Но Санчо убьет