Альфонсо.
Что бы ни произошло,
это произойдет без моего
участия.
Что тебе здесь нужно?
Мне нужно поговорить
с вами, король.
Есть способ одним махом
взять Колахору.
Я помогу.
Почему ты хочешь мне
помочь?
Моя родина на пороге
гражданской войны.
Говори.
Я знаю, где ворота
не охраняются.
Я покажу. С горсткой солдат
вы могли бы...
Мой отец доверял тебе.
Но одно неверное движение...
Я безоружен, Сир.
Покажи мне эти ворота.
Здесь лучше пройти пешком.
Я не вижу здесь никаких
ворот.
Там, за поворотом.
Откройте ворота!
Исповедуй меня!
-Исповедуй меня!
-Санчо.
Родриго.
Я почти стал королем.
Правда?
Вы король, милорд.
Я пришла к тебе не как
королева.
Простите, Ваше Высочество.
Ты все еще любишь Родриго.
Я знаю, что Родриго все еще
любит тебя.
С большими трудностями
вы добрались сюда.
Родриго надо остановить.
Мы не можем допустить
этого!
Родриго должен послушать
тебя.
Что же, по-вашему,
я должна сказать ему?
Он хочет публично заставить
Альфонсо сказать,
что он невиновен в смерти
Санчо.
А разве он повинен в этом?
Ты должна убедить его
не делать этого!
Иначе мы его остановим!
Лучше уж ты поговори с ним.
Ты понимаешь меня, Химена?
Я понимаю, Ваше Высочество.
Никто не имеет права
требовать клятв от короля!
Перед Богом и людьми
я милостиво прощаю тех,
кто сражался против меня.
Я обещаю защищать их
и покровительствовать им.
Как я покровительствую тем,
кто был верен мне.
Эту священную клятву,
начертанную здесь,
я вручаю святой церкви.
Кастильцы!
Бог призвал меня стать
вашим королем!
Я призываю вас преклонить
колени в знак верности мне.
Родриго из Вивара,
прозванный Сидом,
почему ты отказываешься
присягать мне?
Сир!
Никто из этих людей
не осмеливается сказать,
но в их сердцах кроется
сомнение,
что вы не причастны к смерти
своего брата.
Докажите свою невиновность,
или у вас не будет
верных подданных.
Измены будут терзать
королевство.
Я и мои легаты не можем
присягнуть вам на верность.
Чем я могу доказать
невиновность?
Клятвой на Библии.
Ты смеешь просить меня
клясться?!
Сир, я требую этого!
Отлично!
Клянешься ли ты,
что не приказывал убить
короля Санчо?
Клянусь!
Клянешься ли ты,
что не планировал убить
короля Санчо?
Клянусь!
Клянешься ли ты,
что не планировал подстроить
убийство короля Санчо?
Клянусь!
Если эта клятва ложна,
пусть ты умрешь,
как твой брат,
заколотый в спину рукой
предателя.
Скажи: аминь!
Ты слишком далеко зашел.
Скажи: аминь!
Аминь!
По велению нашего
славного монарха Альфонсо,
короля Кастилии, Лиона
и Астурии,
Родриго Де Вивар лишается
звания рыцаря
и отправляется в изгнание.
Ему надлежит через 9 дней,
начиная с сего дня,
покинуть пределы королевства
без сопровождения
и без оружия.
На все его земли, имения
и привилегии
накладывается арест.
Всем подданным короля
запрещается давать ему
кров, пищу
или иным образом помогать
ему и разговаривать с ним.
Исполнить немедленно.
Пить...
Пить...
Я хочу пить, добрый рыцарь.
Здесь негде напиться бедному
прокаженному.
Я хочу пить.
Возьми это себе.
-Спасибо, мой Сид.
-Как ты узнал мое имя?
В Испании только один
человек
может сбить спесь с короля
и дать напиться прокаженному.
-Кто ты?
-Меня зовут Лазарус.
Да сопутствуют тебе помощь
и сочувствие,
куда бы ты ни пришел,
мой Сид.
Сможешь ли ты простить меня,
Родриго?
Химена...
Возьми меня с собой.
Но теперь мне некуда взять
тебя.
Когда мы вместе,
все остальное неважно.
Я люблю тебя, Родриго.
Я люблю тебя.
Если ты пойдешь со мной,
ты рискуешь все потерять,
любимая.
Если мой любимый не похож
на других,
то и моя жизнь должна быть
иной.
Только теперь я понял,
как тяжела была дорога
без тебя.
-Ты тот, кого называют Сид?
-Да.
А ты - прекрасная Химена?
-Ты перестала ненавидеть его?
-Да, перестала.
Мой папа говорит,
что за помощь вам
нам отрежут руки.
Папа говорит, что у них
повсюду шпионы.
Еще он говорит, если вы
будете ехать медленно,
то скоро стемнеет,
и никто не