пока они не высадились.
Мы ударим клином с берега,
чтобы рассредоточить их силы.
Тяжелее всего ожидание,
пока не столкнешься с врагом
лицом к лицу.
Ты проходил через это
сто раз.
Скажи, откуда ты черпаешь
мужество?
Если бы я знал!
Каждый воин каждый раз
бьется за себя.
Эту битву мы так долго
ждали.
Она будет последней.
Мы победим и обретем мир.
Открыть ворота!
За Бога, Альфонсо и Испанию!
Сид ранен, возвращаемся
в Валенсию!
Нет, Фаньес, завтра мы
снова пойдем в атаку!
Вы должны поправиться.
Завтра в атаку.
Враг набирает силы,
пока мы слабеем.
-Но господин...
-Завтра, Фаньес.
Иди прикрой отступление.
Закройте ворота!
Он может потерять много
крови. Надо вынуть стрелу.
Он будет жить?
Если вынуть стрелу, у него
есть шанс.
Если нет, он умрет через
несколько дней.
Химена...
Я должен завтра вести
солдат в атаку.
Если не вынуть стрелу,
ты наверняка умрешь.
Но не раньше, чем завтра.
-Это все, что мне нужно.
-Но это не все, что нужно мне.
Какая польза тебе будет,
если мы завтра проиграем?
Их поведет кто-нибудь другой.
Они сделали меня своим
сердцем.
Но это сердце ранено.
Ему нужен отдых.
Мы отвезем тебя в Вивар
и выходим.
Моя любовь не дала бы
тебе умереть.
Мы прожили с тобой недолго.
Однако, мне кажется...
Я не отдам тебя.
Ты будешь жить.
Мне кажется, те, кто вместе
прожил всю жизнь,
получили не больше, чем мы.
Я хочу больше,
я хочу вечно!
А дети?
Химена.
Ты не можешь сохранить
мне жизнь.
Ты должна помочь мне
достойно отдать ее.
Ну же!
Лорд Мутамин!
Мой муж не желает
извлекать стрелу.
Слава Аллаху, Сид мертв!
Сид мертв!
Сид мертв! Сид мертв!
Идите и сражайтесь!
Пусть все узнают,
что Сид мертв!
Сид мертв!
Говорю вам, Сид жив!
Он будет сражаться с нами!
Завтра он поведет нас
в атаку!
Вы должны верить мне!
Я видел его!
Сид жив!
-Фаньес!
-Да, мой господин.
Что они говорят?
Все хорошо, милорд,
очень хорошо.
Народ преисполнен надежды.
Солдаты рвутся в бой.
Ты никогда не умел врать,
Фаньес.
Теперь говори правду.
Я не могу убедить их,
что вы живы.
Он жив! Сид! Сид!
Солдаты!
Народ Валенсии!
Пусть вас не пугает бой
барабанов!
Через несколько часов
они умолкнут навсегда!
Я обещаю вам,
завтра утром я поскачу
на врага вместе с вами!
-Химена!
-Я здесь, Родриго.
Слушай меня.
Даже если силы изменят
мне,
завтра я должен идти
в атаку.
Я должен!
Ты понимаешь?
Я должен.
Живой или мертвый,
я должен быть на коне
во главе моих солдат.
Обещай, что ты сделаешь все,
что мне потребуется.
Да.
-Обещаешь?
-Обещаю, Родриго.
Я обещаю.
Хорошо.
Я обещаю. Обещаю.
Откройте ворота!
Это король!
Милорд, здесь король!
Прости меня, мой Сид.
Прости.
Нет! Мой король ни перед
кем не склониться!
Ни перед кем!
Труднее всего человеку
победить себя.
Ты сделал это.
Жаль, что я не увижу
Испанию мирной.
Ты увидишь!
Теперь никто не устоит
перед нами.
Мы сбросим Бен Юсуфа
в море.
Я не ошибся,
в Испании есть король!
Завтра мы будем драться
бок о бок.
Мой король и я.
-Мы поскачем вместе.
-Вместе.
Я буду на твоей стороне.
Химена!
Химена...
Я обещаю, я не забыла.
Я хочу, чтобы ты и мои дети
запомнили меня скачущим
рядом с моим королем.
Завтра...
За Бога! За Сида!
За Испанию!
За Бога! За Сида!
За Испанию!
Так Сид выехал из ворот
истории в легенду.
Отец наш небесный,
прими в царствие твое
душу того,
кто жил и умер,
как самый благородный
рыцарь на свете.