Один отряд, и мы бы выиграли!
Несколько солдат, и победа
была бы за нами.
Донна Химена, как прикажете
покарать вашего мужа?
Зачем карать того, кто стал
последней надеждой Испании?
Если поместить донну Химену
с детьми в темницу,
сдастся нам Сид или нет?
Сир, это святая обитель.
Для врагов Христа здесь
нет места!
Если вы уничтожите его,
кто защитит Испанию от врага?
Это его вина!
Если бы он поддержал нас,
мы бы победили.
Сир!
У нас было достаточно
мужества, чтобы победить.
Смотрите!
Вы видели?
Я не издал ни единого звука.
У нас было достаточно
мужества для победы!
Королю нужно нечто большее,
чем просто мужество.Что он сказал?!
Король сказал, что не отпустит
донну Химену и детей.
И на что же король
рассчитывает?
Что я позволю держать
в темнице жену и детей?
Нет, он надеется,
что вы поедете на Бургос,
чтобы спасти их.
Бургос?
Неужели мы разочаруем
нашего короля?
Туда мы и отправимся!
На Бургос!
Милорд Сид, подожди.
Город вот-вот падет.
Люди переходят на нашу
сторону.
Сейчас мы не можем уйти.
Не говори мне о Валенсии,
Мутамин.
Разве я не человек, как вы?
Разве я не могу иногда
подумать о жене и детях?
Разве не так?
У тебя отняли все.
Как тебе удалось
подкупить тюремщика
и послать мне записку?
Только два слова: мой Сид.
Твоя красота не померкла
после стольких месяцев
тюрьмы.
-До меня дошли ужасные слухи.
-Это не слухи.
Сид послал большой отряд
против короля.
Если тебя не освободят,
твой муж придет сюда
с войсками.
Он покинул Валенсию,
оставил Испанию без защиты?
Ради тебя, Химена.
Почему бы и нет?
Помоги мне с детьми бежать.
Пойдем с нами.
Присоединись к Родриго.
Чтобы помешать Родриго
придти сюда,
я убью себя и детей.
Ты любишь также безрассудно,
как и я.
Родриго, позволь мне
воевать на твоей стороне.
Нам как раз нужны такие
воины.
Граф Ардоньес, мы начнем
штурм сегодня ночью.
Солдаты!
Жители Валенсии!
Мы обрекли вас на голод.
Теперь вы слабы.
Но мы не хотим нападать
на вас.
Мы вам не враги.
Бен Юсуф - ваш враг.
Он несет вам смерть
и разрушения.
Жители Валенсии!
Оставьте ваших вождей
и присоединяйтесь к нам.
Мы дадим вам мир!
Солдаты и мирные жители!
Мы несем вам свободу!
Мы несем вам жизнь!
Мы несем вам хлеб!
Мы несем вам хлеб!
Мой господин!
Сид бросает им хлеб!
Голодные солдаты
присоединяются к народу!
Убей их! Вызови стражу!
Остановите их!
Верните их назад! Убейте их!
Сид! Сид!
Город твой!
Возьми корону и провозгласи
себя королем!
В битвах мы сражались
за тебя!
Мы хотим, чтобы ты правил
нами!
Милорд Сид!
Мы отказываемся от своих
прав.
Мы вручаем тебе корону.
Я взял Валенсию
именем моего короля
Альфонсо,
короля Кастилии, Лиона
и Астурии,
Сегунта и Эль Минерал,
Кастрахона и Эль Кантара,
короля христиан и мавров.
Валенсия принадлежит
Альфонсо,
волею Господа,
королю Испании!
Столь благородный вассал
достоин благородного
короля.
Сид! Сид!
Корона Валенсии!
Корона Валенсии?
Сид прислал ее мне?
-На каких условиях?
-Без всяких условий.
Но как же Химена?
Он знает о темнице,
о детях?
Он все знает.
И все-таки он прислал мне
корону!
Что это за человек?
Он чего-то хочет.
-Чего он просит?
-Он ничего не просит.
Но я прошу!
Сиду нужна ваша помощь,
чтобы защитить Валенсию.
Нет!
Передай Эль Сиду,
нам не нужна его помощь
и преданность,
и пусть ничего не ждет от нас.
Теперь уходи.
Кто же сделал больше
для вас и для Испании?!
Убирайся!
Теперь ты еще и король
Валенсии.
Я король без королевства.
Я вообще не король!
-Но я стану королем!
-Альфонсо!
Я стану им! Стану!
Все люди умирают.
Почему бы и нет,
раз есть повод?
Ради чего ты терпишь такие
муки?
Ради Сида.
Сид такой же, как и все.
Он тоже умрет.
-Я убью его.
-Он никогда не умрет!
Ты говоришь о нем,
как мы о своем пророке.
Так оно и есть.
Значит, это будет не просто
бой.
Противостояние нашего Бога
и вашего!
Я послал Ардоньеса
на разведку.
-Он еще не вернулся?
-Нет, мой Сид
Флот Бен Юсуфа.
Ударим на рассвете,