- Чему обязан визитом?
- Мне позвонила племянница.
Её очень интересует,
как Щенку и Голубю...
...удалось вырваться
из когтей злой Ведьмы?
Мы уже подыскиваем новую типографию.
Очевидно, закралась ошибка.
А может, ошиблись не в типографии?
Твоя подпись, да?
- Незачем искать козла отпущения.
- Ещё одна новость.
Последняя книжка - просто дрянь!
Ты видел квартальный отчёт?
Сегодня пришлют.
Уже прислали. Сказочка про Щенка
и Голубя - это тот ещё удар.
По моим подсчетам прибыль
сократилась на 8 процентов.
На 8!
Так не годится!
- Мы ещё наверстаем, мы...
- Нет, нет.
- Нет?
- В первом квартале издаём ещё книгу.
- В первом квартале?
- Я вернусь из поездки 24-го числа.
И уже тогда мне бы
хотелось ознакомиться...
...с подробными планами
по изданию новой книги.
Да, но 24-ое - канун Рождества.
И?
И...
Нет проблем. До скорой встречи.
Я уже собрал все виды оружия,
накопил здоровье, защиту...
Майкл!
Майкл!
Это я, Бадди!
- Ты его знаешь?
- Нет, в жизни не видел.
Это я, Бадди!
Твой брат!
О, боже!
Нет, Майкл! Постой!
Я твой брат, Майкл!
Извините! Извините!
Майкл! Майкл!
Майкл!
Майкл, подожди!
Майкл!
Майкл!
Ну и скорость!
Я рад, что догнал. Я ждал 5 часов.
Зачем такая толстая куртка?
Отличная новость: я видел сегодня
собаку. Ты видел собак? Наверняка.
Как в школе? Весело?
Уроков много? У тебя есть друзья?
А лучший друг? И у него такая куртка?
Отвяжись!
Сын Щелкунчика!
Беги!
Бросайте в зелёного дылду!
О, нет! С ними лучше не связываться.
Пора смываться.
Знаешь, мы их победим!
Только нужно налепить много снежков!
Ты готов?
Начали!
Бежим!
Ух, ты! Они удирают!
Снежок!
Класс!
И откуда ты такой взялся?
Не поймаешь!
- Жаль, папы нет рядом.
- Почему?
Он лучший папа во всём мире!
Издеваешься? Во всём
мире нет хуже папы.
- Как же так?
- Он только работает.
- Работать весело.
- Но не так, как он.
Его интересуют только деньги. Ему
плевать на тебя, на меня, на всех.
Да, он в Списке злюк.
Нравится?
О ком ты?
Ты пялишься на девушку.
Да.
- Пригласи её на свиданье.
- Что?
Ну, на свидание, поужинать.
- Поужинать?
- Да, но только не конфетами.
Если она согласится - дело в шляпе.
У девушек это секретный код.
Кого я вижу!
- Привет, Джови.
- Привет.
- А это Майкл.
- Я его брат.
Привет.
Чем ты занимаешься? Снова
работаешь в "Гимбелс"?
Нет. Мне даже запрещено
здесь появляться.
Да?
Может, тебе лучше уйти?
Но... мне так хотелось
с тобой увидеться.
Ты очень красивая.
И мне так тепло, когда ты рядом.
И язык немеет.
Ты хочешь поужинать?
Что? Поужинать?
Да.
Ну, я насчёт кода.
Ужин.
Я только что пообедала.
Ясно.
- Я понял.
- Но в четверг я свободна.
- Четверг? Четверг!
- Пошли, всё отлично.
- Договорились! Отлично!
- А ты молодец!
- Что сначала?
- Лампочки.
- Хорошо. А потом?
- Потом гирлянды.
Гирлянды, ладно.
- Что это, чёрт возьми?
- Рождественская ёлка.
- Рождественская ёлка?
- Бадди срубил её в парке.
Эмили!
Я не понимаю, почему ты злишься.
Они просто развлекаются.
Развлекаются? Совершая
преступления? Они нарушили закон!
Да, нельзя рубить деревья.
Я скажу Майклу посадить ель.
- Но ему, наконец, весело!
- Это что ещё значит?
Не секрет, что ты редко
проводишь с ним время.
Давай заберём его из школы и отдадим
на воспитание безумному эльфу!
Будут развлекаться, нарушая закон.
А как прикрепить звезду?
Я знаю.
Что ты предлагаешь? Его нельзя тут
оставлять, он разгромит квартиру.
Может, ты возьмёшь завтра
отгул и присмотришь за ним?
Нет, я не смогу -
заседание бюджетного совета.
Но я тоже не смогу, дорогая.
Я на волосок от увольнения.
Я, кажется, придумала, Уолтер.
Возьми Бадди в издательство.
- Привет.
- Привет, Джек.
Привет, Джек.
- Доброе утро.
- Здравствуй, Сара.
Здравствуйте, Сара.
Чудесное платье, вам идёт.
- Франсиско.
- Франсиско? Смешное имя, Франсиско.
- Привет!
- Привет!
- Вы меня помните?
- Тебя не узнать!
Я в рабочей одежде.
- Спасибо, Дебра.
- Спасибо, Дэб.
У вас такое милое лицо,
как на