растяпа.
Бадди, ты не никчемный растяпа.
У каждого из нас свой особый талант.
У всех кроме меня одинаковые таланты.
У тебя много талантов.
И очень редких. Например...
- Редкие таланты?
- Замена батареек в датчике дыма.
Точно, пальчиковых! И через
полгода ты поменяешь их снова, верно?
И один ты поёшь баритоном в хоре.
На целую октаву ниже всех!
Так чудесно!
Убедился, Бадди? Ты
не никчемный растяпа, просто ты...
...особенный.
И Бадди направили туда,
где работают особенные эльфы.
Привет, Фум-Фум. Извини,
что загружаю работой,
- ...но ты нам не поможешь?
- Запросто!
Вот спасибо! Бадди меня подвёл.
Лум-Лум и Чу-Чу работали всю ночь.
Хитро ты вчера придумал про таланты.
Жалко парня. Надеюсь,
он не догадается.
Если Бадди ещё не понял,
что он человек, то и не поймёт.
Если Бадди ещё не понял,
что он человек, то и не поймёт.
Очень жмут!
Ты...
...особенный.
Ты паршиво выглядишь,
Бадди. Что с тобой?
Ничего, мне нужен стакан воды.
Бадди!
Бадди, тебе плохо?
Извини, папа, мне
нужно побыть одному.
Бадди, пришло время поговорить.
Бадди, наверное,
этот разговор запоздал.
Ты должен был всё узнать
уже давным-давно.
И я рассказал Бадди о том,
как в молодости его отец...
...влюбился в прекрасную
девушку по имени Сьюзан Уэллс,
...как Бадди родился на свет, как
мать сдала его в сиротский приют,
...а вскоре внезапно умерла.
Я объяснил Бадди, что отец
не знал о его рождении.
А главное, я поведал ему,
где найти отца:...
...в волшебном городе
под названием Нью-Йорк.
- Мой отец там работает?
- В "Эмпайер Стэйт Билдинг".
- Бадди, поищем под снегом ягоды?
- Не сейчас, Полярная Кукла.
Привет, Бадди.
- Привет, Леон.
- Ты грустишь, дружище?
Оказалось,
- ...что я не эльф.
- Конечно, нет.
Ты верзила и бреешься с 15-ти лет.
Папа говорит, мой настоящий отец...
...живёт в волшебном
городе. Как же быть?
У тебя хоть отец есть. А меня
скатали из снега и бросили на морозе.
Но я всю жизнь прожил на Полюсе.
Бадди, я много раз облетел мир, когда
был юной, беззаботной снеговой тучей.
В мире много удивительных
существ, исключая собак.
- Да, кстати, не ешь жёлтый снег.
- Это я знаю.
Я просто хотел сказать,
...что тебе выпал редкий
шанс понять, кто же ты есть.
Говорят, что ты задумал
путешествие в большой город?
Да.
Я нервничаю.
- Леон сказал, в Нью-Йорке всё иначе.
- Не обращай внимания, он выдумщик.
У него же нет ног. А я
бывал в Нью-Йорке тысячи раз.
Правда?
- И как там?
- Я должен тебя предостеречь.
Во-первых, если увидишь на улице
жвачку, не подбирай, это не угощение.
Во-вторых, в городе около
30-ти "Пиццерий Рэя",
...но настоящую пиццу
готовят лишь на 11-ой улице.
А если увидишь вывеску
"Пип-шоу", это ещё не значит,
...что можно взглянуть
на подарки до Рождества.
Я хочу увидеть отца. Мы покатаемся
на коньках и поедим чернослив.
Это отдельная тема разговора.
Знаешь, Бадди,
...твой отец,
...он в Списке злюк.
Нет!
Уолтер Хоббс
Вы решили забрать книги?
Я понимаю, о чём вы.
Вы решили выставить меня злодеем,
но ведь это вы не заплатили вовремя.
- Но ведь дети обожают книги!
- Я знаю.
Я лично провожу все
опросы, и мне это приятно.
Пойми, многие люди просто
забыли, что главное в этой жизни.
Это не значит, что они
не смогут снова найти верный путь.
Может, им просто не хватает
Рождественского духа?
- Я умею веселить!
- Это я знаю.
Я...
Я никогда тебя не забуду.
А теперь - в путь!
Ступай.
- Пока, ребята!
- Пока, Бадди!
- Удачи!
- До свидания!
До свидания!
До свидания!
Счастливо!
- Прощай! Надеюсь, ты найдёшь отца.
- Спасибо, мистер Нарвал.
Пока!
Привет!
Как тебя зовут? Меня - Бадди.
Может, обнимемся?
Милый енот!
Я лишь хотел обняться!
Привет!
Привет!
Спасибо.
Спасибо.
Лучшая в мире чашка кофе
Потрясающе!
Поздравляю!
Лучшая в мире чашка кофе!
Молодцы! Очень приятно познакомиться.
Пока!
Санта! Санта!
Нет, вы не Санта. Спасибо.
Спасибо.
- Спасибо.
- Ты с луны свалился?
Катись отсюда! Давай, убирайся!
"Эмпайер Стэйт"
- Привет!