- Привет.
Красотища!
Как рождественская ёлка!
Переиздать?
- Разорить хотите?
- Не хватает двух страниц.
- История теряет смысл!
- Вы думаете, дети заметят?
Им нужны одни картинки.
Извините, но я приехал, тут работает
мой отец. Ой, я забыл вас обнять!
Даже не знаю, Конни. Я никогда
не обрезала котятам когти. Сколько?
Восемь? Не знаю,
смогу ли я найти время.
Ладно, бери их в выходные
загород, что-нибудь придумаю.
Денег я не возьму. Да, привози. Пока.
Извините.
Мне нужен Уолтер Хоббс.
- Я Бадди, эльф.
- Просто умора!
- Кто вас прислал?
- Папа-эльф.
- Папа-Эльф?
- Да, с Северного Полюса.
- С Полюса?
- Да.
Значит, отгружаем?
Нет, выбросим на ветер 30 тысяч
долларов, чтобы детишки узнали,
...что случилось с паршивым
Щенком и Голубем. Отгружай!
- Да?
- Мистер Хоббс, вы очень заняты?
- А что?
- Один партнёров прислал ряженого.
Папа!
Валяй, только не затягивай.
- Я шёл дни и ночи, чтобы найти тебя!
- Похоже, ты с Северного Полюса?
Вот именно! Наверное,
тебе позвонил Санта-Клаус!
Ну, конечно, по сотовому телефону.
- Правда?
- Продолжай.
- Продолжать что?
- Ты же должен спеть песенку?
- Или я могу работать?
- Песенку?
Да.
Я на всё готов, папа.
"Наконец-то я с папой!"
"Я папу нашёл, и песню теперь спою".
"Папа не знал, что рождён я на свет,
что воспитан приёмным отцом".
"Но сейчас я здесь,
я нашёл тебя, папа!"
"И я очень тебя люблю!
Очень, очень, очень люблю!"
Да, странно.
Обычно моё имя просто вставляют
в песню про колокольчики.
Это я, твой сын!
Меня родила Сьюзан Уэллс, но она
тебе не сказала. И вот я здесь.
- Это я, Бадди!
- Сьюзан Уэллс?
- Ты сказал, Сьюзан Уэллс?
- Да.
- Кто заказал поздравление?
- Я ещё не поздравлял с Рождеством!
- Вызовите охрану.
- Отличная мысль!
И я хочу пошептаться.
- Напрасно вы так, Уолтер - мой отец!
- Он сейчас занят.
- Ничего, я потом зайду.
- Ты, пожалуй, не приходи,
- ...а то загремишь на Полюс.
- Ладно!
Возвращайся в "Гимбелс".
Магазин "Гимбелс"
Извините! Простите!
- Имбирный дезодорант.
- Имбирный?
Ух, ты!
Извините.
Простите.
Хотите пройти?
Эй!
Ну и туалет здесь, с ума сойти!
"Идеальный подарок для любимых".
Эй, парень, иди сюда!
- Я?
- Да!
Что ты здесь забыл?
Нечего пялиться на товар! Выберешь
подарок в перерыве. Живо наверх!
- Откуда я мог знать?
- Должен знать!
- Вы сердитесь?
- Нет.
- Точно?
- Да. Иди работать!
Ладно.
Ух, ты!
Что это?
- Это Северный Полюс.
- Нет, не похоже.
- Похоже.
- Нет.
- Похоже.
- Не похоже.
- Похоже.
- Не похоже!
- Похоже!
- Нет! Где же снег?
- Почему ты улыбаешься?
- Это моё любимое занятие.
Твоё любимое занятие -
работа, одна работа.
Ясно.
- Пора объявлять.
- Ладно.
Дорогие покупатели, завтра
в 10 утра в город приедет Санта!
Санта!
О, боже!
Санта здесь? Я его знаю!
- Мы знакомы!
- И он сфотографируется с детьми!
- Да!
- Только сохраните чеки.
- Завтра в 10 утра!
- В 10 утра!
- Санта приезжает!
- Да!
- Распишитесь, босс.
- О!
Привет!
Санта приезжает!
- Видом любуешься?
- Ты замечательно нарядила ёлку!
- Заигрываешь? Крампет тебя подучил?
- Я не заигрываю.
Просто рад встретить человека,
интересующегося эльфами.
- Я так коротаю праздники.
- Коротаешь?
- Рождество - лучший день в году!
- Хватит болтать.
- Ага, похоже, пора спеть колядку.
- Отвали!
"Пой веселее в Рождество
и гони печали!"
Спасибо, но я не пою.
Это не сложнее, чем говорить,
только громче и протяжней.
Я умею петь, просто я
не собираюсь петь при посторонних.
Раз умеешь, споёшь
и при всех, нет разницы.
Разница огромная.
Нет, никакой.
Погоди!
"Я пою! Я сейчас
в магазине, и я пою!"
- "Я пою в магазине!"
- Эй!
- На Северном Полюсе не поют!
- Ещё как!
- Не поют!
- Мы всегда поём!
- Нет, не поют!
- Особенно мастеря игрушки!
Ясно?
У важаемые покупатели,
оплатите покупки,
...через 10 минут
магазин закрывается.
Что ж, мне пора домой.
Но ведь Санта приезжает,
надо приготовиться!
Да.
До завтра.
Бадди.
Джови.
- Привет.
- Привет.
Джови.