надоело тут торчать.
- Ладно. А мы поедим чернослив?
- Поедим.
Чернослив, пряники
и даже крашенные яйца!
Яйца красят на Пасху.
Палец пульсирует.
Поболит и перестанет. Как тебя зовут?
Бадди.
- А я Кэролин.
- Привет.
- Что ты хочешь на Рождество?
- Говорящую куклу.
- Ладно, я замолвлю словечко.
- Спасибо. Красивый костюм.
Это не костюм, я эльф.
Вернее, я человек,
воспитанный эльфами.
А я человек, воспитанный людьми.
Здорово!
Ну, что?
Это мальчик.
- Бадди - твой сын.
- Это невозможно.
Ты же его видел, он просто полоумный!
Он мог впасть в состояние
детской зависимости.
- Эльф!
- Он нуждается в заботе.
Ясно.
И что теперь, прикажешь
мне кормить его грудью?
Уолтер, отведи его домой,
познакомь с Эмили и Майклом.
Вскоре он забудет, что считал
себя эльфом, и заживёт своей жизнью.
Это мой совет.
О, боже! Уолтер, это просто...
Это так чудесно,
у тебя есть ещё один сын!
Чудесно? И почему я
сразу не обрадовался?
Невероятно!
- Всё это непросто, но мы справимся.
- Дорогая.
Что?
Он считает себя эльфом.
Извини, что?
Он считает себя
рождественским эльфом.
Прекрати, не мог же он
и впрямь вообразить себя эльфом!
А потом я отправился
в Лес из Сахарного Тростника,
...мимо моря Бурлящей Патоки,
...и прошёл через тоннель Линкольна.
- Где ты провёл последние 30 лет?
- На Северном Полюсе.
- Можно кленовый сироп?
- Сиропом не поливают...
...спагетти.
У меня был запас.
Да!
- Ты любишь сахар?
- А в сиропе есть сахар?
Да.
Тогда - да!
Мы, эльфы, - ужасные сластёны.
Мы обожаем конфеты,
печенье, пряники и сироп.
Так ты поживёшь у нас?
- А что, можно?
- Конечно, можно.
- Эмили!
- И долго ты собираешься гостить?
Я ещё не решил, может быть,
- ...всегда.
- Эмили!
Можно тебя на минутку?
Выйдем на кухню.
- Ты что, он не может здесь жить!
- Он совсем запутался.
Нельзя выбросить его на снег!
Почему? Он же говорит,
что обожает снег.
Уолтер, он твой сын!
Слыхал?
Ты очень странный.
Папа!
Папа!
Папа!
Что?
Подоткни одеяло, я не могу уснуть.
Что?
Подоткни одеяло, я не могу уснуть.
- И не собираюсь этого делать.
- Обещаю сразу заснуть!
Ладно.
- Давай щекотаться, папа! Щекотаться!
- Прекрати!
Извини.
Извини.
- Лежи спокойно и засыпай.
- Ладно.
Всё.
Папа!
Я люблю тебя.
Ладно, засыпай.
Ну, надо же!
Обычно я готовлю завтрак.
Выглядит аппетитно.
Ну, вот.
- Очень вкусно!
- Вкусно?
- Вкусно.
- Хорошо!
Ну, и как тебе...
...спалось ночью?
Отлично! Я спал целых 40 минут.
И успел смастерить лошадку.
О, боже, неужели сам?
А доски откуда?
- Здравствуй.
- Доброе утро, папа!
Уолтер, Бадди приготовил
завтрак. Правда, мило?
И обед.
И обед.
- Пока!
- Полную тарелку, папа?
Я ограничусь кофе, спасибо.
Ладно.
Я придумал, чем мы сегодня
займёмся: полепим снеговиков,
...покатаемся на коньках, полакомимся
сладостями, а вечером повозимся.
Мне пора на службу, Бадди.
Да, и если ты решил тут остаться,
...то тебе придётся
избавиться от этого костюма.
Но я носил его всю жизнь.
Ты сейчас не на Полюсе. Ты ведь
хочешь меня порадовать, да?
- Больше всего на свете.
- Выброси рейтузы.
- Как можно быстрее.
- Как можно быстрее?
- Как можно быстрее.
- Ладно.
Я чуть не забыла...
Доброе утро.
- Уолтер слушает.
- Получилось! Это ты!
- Как ты узнал номер?
- Эмили оставила.
Ясно. И что случилось?
Рядом с окном стоит жуткий ящик,
и оттуда доносится злобный рык!
Ничего страшного, Бадди,
это всего лишь батарея.
- Просто она нагревается.
- Нет, не просто.
Она очень страшная!
Даже ужасная! Жуткая!
Ладно, я подойду.
Да, точно, ничего опасного.
Да-да, всё в полном
порядке, ты оказался прав.
- Ну и славно, я вешаю трубку.
- Я люблю тебя!
- Я позвоню через 5 минут.
- Нет, Бадди, не надо.
- Незачем мне звонить.
- Отличная идея, позвони ты.
- Ну всё, я вешаю трубку.
- Я нарисовал бабочку!
- Хорошо. Я вешаю трубку.
- Я настроил пианино!
Я тебя люблю! Пока.
- Хоббс!
- Привет!
- Как жизнь?
- Садись.
- Ты отлично выглядишь.
- Большое спасибо, вы тоже.