Найтсбридж.
- Откуда они все это взяли?
- Не могу даже представить.
Очень необычно.
Хорошо, что ты здесь, так как у меня есть кое-какие новости. Угадаешь, какие?
- Могу предположить, что какие-нибудь сплетни.
- Не говори ерунды.
- Хорошо, Энид, не буду.
- Разумеется, нет.
Я не собираюсь судачить, будто кто-то умер.
Нет. Мои новости.
Мы с Хью разводимся, чтобы мы с Кеннетом смогли пожениться.
- О, Господи...
- Ты не рада за нас?
А не спровоцирует ли это ужасный скандал? И девочки будут подавлены!
Не говори ерунды. Джиллиан в школе, а Имоджен... она еще маленькая, чтобы понимать.
- Вспомни, как ТЫ себя чувствовала, когда твой отец ушел.
- Это была совершенно другая ситуация.
Мы с отцом были родственными душами.
Хью отвратительный отец. Девочки не будут по нему скучать.
Ох, ради всего святого, Энид, это же абсурд!
Если ты хочешь, чтобы развод прошел гладко, тебе нужно принимать во внимание и чувства Хью.
Разумеется я принимаю во внимание его чувства.
Я же не монстр, Дороти.
- Хочешь еще, Джиллиан?
- Нет, спасибо.
- А ты?
- Нет, спасибо.
- Ты должно быть хочешь еще.
- Нет, спасибо.
Что ж, я...думаю, мы закончили.
Я позову Мэгги убрать со стола.
- Тебе понравился день рождения?
- Да, спасибо, папочка.
Мэгги? Можешь убрать со стола?
- А ты вернешься и будешь жить здесь?
- Ну, эээ...
- Это... Имоджен, это...
- Дети, почему бы вам не пойти поиграть в саду.
Да? Давай, Джиллиан.
Не будь глупышкой, Имоджен.
У папы есть важная работа, связанная с войной. Радуйся, что он здесь.
Подумай о бедных детках, чьи отцы сражаются далеко от дома.
Подумай о бедных детках, чьи папы умерли. А теперь беги,
играй с остальными и перестань дуться. Хорошо?
Давай!
Вы звали, мадам?
Очень смешно, Хью.
Я тут подумала...
И поняла, как много девочки значат для тебя, поэтому я не хочу, чтобы ты совершенно исчез из их жизни.
Даже так - "совершенно", как благородно с твоей стороны.
- Я дам тебе неограниченный доступ...
- Спасибо вам, Леди Великодушность.
...если ты согласишься на развод по причине супружеской неверности.
Мы оба хотим начать все сначала, так что давай покончим с этим.
- И ты позволишь мне видеть их в любое время?
- Безусловно.
И на этом все кончится? И ты не будешь вмешиваться в мою жизнь?
- Зачем мне это делать, Хью?
- Потому что я знаю тебя, Энид.
Решай, Хью. Я не стану весь день ждать. Да или нет?
Согласен.
Но сначала нам нужно кое-что сделать.
Энид, ты выйдешь за меня замуж?
- Да.
"Мисс Имоджен Поллок"
"От подполковника Хью Поллока"
Ох, Хью. Нет, прости, Хью, наверное она навещает своих маленьких друзей.
Понятия не имею. Ее может не быть дома часами.
Нет, это тоже плохая идея. Как насчет следующей недели?
Да, почему бы тебе не постараться?
Разумеется. Да, я передам.
Да, я обещаю. Ради бога, Хью, мне правда пора бежать.
Пока.
Да, здравствуйте. Мистера Хоуса, пожалуйста.
Энид Блайтон.
Да, я хочу, чтобы вы пообещали мне, что, когда война закончится,
Хью Поллок не вернется на свою работу в вашем издательстве.
Нет, простите, я и правда ваш самый ценный автор,
а Хью Поллок больше не часть моей семьи, и я не потерплю его в здании.
По-моему, вы не слышите то, что я вам говорю.
Если Хью вернется, то уйду я и унесу свои книги в другое издательство.
Полагаю, вы знаете, где пролегают ваши приоритеты.
Хорошо. Это очень благоразумно с вашей стороны.
Твоя мама сказала, что просто хочет поговорить с тобой. Думаю, не о чем волноваться.
Заходите.
Ах, вот и ты. Проходи, дорогая.
- У меня есть для тебя восхитительные новости.
- Да, мамочка?
Сядь здесь, дорогая. Вот так.
Итак.
Дядя Кеннет и я поженимся на следующей неделе. Разве это не изумительно?
Не знаю.
Имоджен, ты и правда иногда бываешь крайне глупой.
- Ты не знаешь, что это значит?
- Нет.
- Это значит, что у тебя будет новый отец!
- Но, но как же мой старый папа?
Не будь глупышкой, Имоджен. Тебе не нравится дядя Кеннет? Он был так добр к тебе.
Но мне нужен мой старый папа.
Что ж, ты можешь хотеть этого до