одной стороны,
я предатель, с другой - лжец.
Это нелегко. Смотри на вещи глобально.
Эй, послушай-ка. Манго Тенант,
адвокатская школа Виллиам и Мэри,
первый интерн, затем партнер в фирме Колин,
МакКимм и Клайн,
основанной Джеком Делорианом
и старшим партнером - вице-президентом.
Что ты делаешь?
Что?
Ты еще играешь в частного сыщика?
Чуть-чуть, в виртуальном пространстве.
Прекрати.
Но я пытаюсь помочь.
Мне не нужна помощь.
Ты не понимаешь, что происходит?
Они оказывают на тебя давление,
они не дадут тебе выбора и ты...
Ты готов сдаться. Ты не противостоишь им.
Ты скоро сядешь.
Мне наплевать на себя.
Нет, это не так.
Когда случается что-то неприятное ты...
Ты улыбаешься и шутишь...
Знаешь что?
Ты должен больше походить на твоего отца...
Он стоял на своем. Он не боялся... Скандалов.
Он не боялся бросить вызов самому президенту.
Ты папарацци.
Ты делаешь деньги на скандалах.
У тебя нет понятия, что значат скандалы.
Как они губят людей. А что будет потом?
Мы переедем в Нью-Йорк, купим кирпичный
особняк, усыновим ребенка-азиата,
будем гулять за ручку
и на нас будут глазеть туристы?
А почему бы и нет?
Это нелепо.
Это нормально.
Мы нелепы!
Ладно. Ладно.
Ты знаешь, я здесь только ради тебя.
А ведь мне следовало уехать полгода назад.
Я не хочу терять тебя.
Я всегда думал, что выражение
"ломать себе руки" - образное.
Я думал, ты можешь измениться.
Но ты не можешь, Картер Пейдж Третий.
Ты никогда не будешь таким, как твой отец.
Говоришь, я покорный?
Тебе следовало бы увидеть моего отца.
Он был продажным человеком.
Картер Пейдж Второй, мне говорят:
"Ваш отец был великим человеком".
И я говорю: "Да, это так".
Он покинул конгресс, будучи в 20 раз богаче,
чем когда он в него пришел.
О чем тебе это говорит?
Он был мошенником и притворщиком...
И он ужасно стыдился меня.
Но он мертв. Мертвых не судят.
Почему нет? Они нас судят.
Каждый божий день.
Так, так, так.
Мне было любопытно, решишься ли ты прийти.
Сегодня среда, не так ли?
И ты готов играть?
Да. Кажется, нас только двое.
В канасту вдвоем не играют.
Кар, мне нравится твое хладнокровие.
Тогда, может быть, выпьем?
Почему бы и нет?
Вы чудесно выглядите, Натали.
Спасибо.
Генри, я буду "морской бриз".
Водку с тоником, пожалуйста.
Конечно, мэм.
Выпьем за хорошие воспоминания.
О, не говори о воспоминаниях.
Память - ненадежный орган.
Практически как пенис.
О, я хотел тебя кое о чем спросить.
Я думал об этом всю ночь
и не могу выбросить это из головы.
Какой актер чаще всего играл
в кино американских президентов?
О... О, Генри Фонда?
Нет, реальных президентов.
Он играл Линкольна,
а также вымышленных президентов.
О. Я не знаю. Арльтон Хестон.
Близко, но только два.
Нет, это был Рип Торн.
О.
Он играл Гранта,
Линдона Джонсона и Ричарда Никсона.
Линдона Джонса и Никсона.
Удивительно.
Ваши напитки, мистер Пейдж.
Спасибо, Генри.
Не позволяй унижать себя.
У меня рассеялись некоторые иллюзии.
Как у всех нас.
Я думал, мы не агрессивная нация.
Я думал, церковь отделена от государства.
Черт, я думал, что люди выбирают президента.
О! Кар, ты всегда интриговал меня.
Ты думаешь, что ты паршивая овца.
А ты не паршивая овца.
Помнишь вопрос, который
ты задал мне о Робби и Джеке Делореане?
Да, простите. Я был не в себе.
Твой друг Робби собирался что-то предпринять.
Заработать денег.
Может, на нефти, может, на фармацевтике.
Думаю, тебе нужно поговорить об этом с Линн.
Я пытался связаться с ней.
Она уехала из города.
Я пытался дозвониться ее матери,
но бесполезно.
У тебя есть карандаш и бумага?
Ручка. Даже лучше.
Ты такой наивный. Ее можно найти здесь.
Не будь таким вежливым.
Тебе же лучше будет. О чем мы говорили?
О Рипе Торне.
Нет. Мы говорили о твоем
желании быть паршивой овцой.
Ведь все, что у нас есть - это происхождение.
Это то, что отделяет нас от других.
Происхождение...
У моего великого дедушки было много рабов.
Янки отобрали их,
и дедушка стал выращивать табак.
У меня нет