говорить мне, она велеть яма!
О, не беспокойтесь, миссис Гёте.
Это сюрприз.
Когда вернётся миссис Бойер?
Она приходить на обед, 12:00,
и тогда Вы увидеть.
- Мама, можно мы пока поиграем в гольф?
- Да, дорогой, поиграйте во дворе.
Ура! Ура! Пойдём, Мэгги.
Ты будешь подавать мячики.
Только не порти газон, как папа.
Ихь хаб гезагт, варте айнен момент,
абе зи хабен гетан, вас зи воллен.
Миссис Гёте, Вы опять перешли
на немецкий, дорогая.
- Я не понимаю, что Вы говорите.
- Мама! Мама!
Идите поиграйте во дворе.
- А там больше нет двора.
- Его убрали!
- Эндрю, ради бога.
- Честное слово, мама. Посмотри сама.
- Йа, идите!
- Это, видимо, какая-то игра.
- Кто это сделал?
- Это не я! Я даже ни разу не ударил!
- Это не он, мама.
- Кто это сделал?
- Может быть, папа?
- За счёт порошка "Радость".
Плавательный бассейн с фильтрами.
Что? Плавательный бассейн?
Чтобы Ваши дети могли в нём плавать,
а Вы - сниматься в рекламе.
О, Майк, но это же чёрт знает что!
Мой муж знает об этом?
- Нет. Мы подумали, Вы захотите
сделать ему сюрприз.
- О! Сюрприз?!
Он ведь не будет против того, что Вы
получили бесплатный бассейн?
О, Майк! После того случая в ресторане
он возражает против всего, что я получаю:
...денег, комплиментов, бассейнов...
Бассейнов?! О, Майк!
Стэнли, нам нужна настоящая
высокая пирамида.
Насколько это только возможно.
Прямо вдоль бассейна вот до этого места.
Используй все упаковки.
Я думаю, нет ничего прекраснее ощущения
...ожидания рождения ребёнка.
- Привет.
- Привет.
Милая, я хотел бы извиниться
за своё поведение.
В эти несколько последних недель
меня трудно было назвать
...любящим мужем.
О, дорогой, в этом есть и моя вина.
- Начиная с того вечера в ресторане...
- Я понимаю. Прости меня.
Мне бы хотелось... наверстать упущенное.
- Когда?
- Ну...
У тебя есть какие-нибудь планы
на сегодняшнюю ночь?
Нет. Я как раз жду звонка от мужа.
Что это?
Кажется, дождь.
Я не поднял верх у машины.
Думаю, надо поставить её в гараж.
Эй!
Не вздумай заснуть.
Бассейн!
Джералд!
- Джерри!
- Что?
Джерри, я забыла тебе сказать,
у нас теперь там бассейн.
Чистый бассейн - залог радости!
Джералд, я иду. Дорогой, я иду.
О! О, дорогой, ты весь промок!
- Откуда взялся этот бассейн?
- Ты, наверное, продрог до костей.
Этот бассейн с подогревом.
Как он здесь очутился?
- Пожалуйста, не кричи.
- А иначе ты не услышишь меня
из-за этих насосов.
- Это фильтры.
- Я знаю, что это.
- Я желаю знать, как это оказалось
у нас во дворе!
- Пожалуйста, тише. Я всё объясню.
- К чему так нервничать, дорогой?
- Нервничать?
Я только что утопил собственную машину
в плавательном бассейне!
Джералд, ты сам всегда говорил,
что хочешь, чтобы у нас был бассейн.
Да. Но я бы обязательно посоветовался,
прежде чем потратить 5 000 из наших денег.
О! Так вот, значит, в чём дело.
Я не потратила ни цента из наших денег.
О, я понимаю. Теперь дошло и до этого.
- Дошло до чего?
- До "наших" денег и "твоих" денег.
Так вот, позволь объяснить тебе.
Это по-прежнему НАШ дом,
...НАШ двор и НАШИ дети.
И если бы мы решили построить бассейн,
...он строился бы на НАШИ деньги!
И что это такое, "наши" деньги?
"Наши" деньги - это то, что я зарабатываю.
О! Значит, то, что зарабатываю я,
это - не "наши" деньги?
- Это - твои!
- О!
И мне не позволено вкладывать
свои деньги в этот дом?
Моё - это моё, а твоё - это "наше"?
- Можешь считать так, если тебе нравится.
- А мне не нравится.
Что это, интересно, приключилось
с моими правами как женщины?
Сейчас я тебе объясню.
Они росли, росли и наконец задушили
мои права как мужчины.
Кто бы там ни сказал,
что все созданы равными,
...он даже не предполагал, что женщины
будут зарабатывать 100 000 в год
и тратить их на бассейны.
Я не тратила деньги на бассейн!
Ты разбудишь детей!
И прекрасно! У них будет возможность
снова познакомиться с собственной матерью.
Кстати говоря, сколько минут
они видели тебя сегодня?
Гораздо больше,