Вполне.
О. Так, ты... Просто...
- Беверли! Беверли!
- Да?
Звоните Вашему ребёнку.
У моей жены скоро будет муж. Скорее.
Пожалуйста, больницу на 88-ой улице.
Ну вот, заодно узнаете.
На месте ли доктор Бойер?
Это очень срочно.
Его нет? Нет?
Вы можете разыскать его? О, прекрасно.
Передайте ему, что миссис Гарднер Фроли
едет в больницу. У неё начались роды.
Да. Спасибо.
- Он встретит Вас в больнице.
- Прекрасно, едемте с нами, прошу Вас.
Это так... На всякий случай...
Я ведь ничего в этом не понимаю.
- Это просто...
- Простите.
Гарднер, я не собираюсь рожать в машине.
Но я была бы рада, если бы Беверли
поехала со мной. Вы поедете?
- Конечно же, поеду.
- Ты боишься, дорогая?
Только оказаться одной
в машине с будущим отцом.
- Хочешь, я понесу тебя?
- О! Гарднер!
Хорошо, только иди тихонько.
- Майк, Вы не подгоните машину?
- Да.
Абсолютно не о чем беспокоиться.
- Вперёд, Сидни!
- Куда, сэр?
В больницу, идиот!
- Доктор Бойер?
- О, здравствуйте, Майк.
- Приём уже закончился?
- Его перенесли в больницу.
- Миссис Фроли?
- Да. Вас подбросить?
Да, пожалуйста.
Поедем по 3-ей Авеню до 88-ой улицы,
...а там направо и к реке.
- Миссис Фроли, всё будет в порядке.
- Могу я чем-то помочь?
- Да, отвезите нас в больницу.
- Сидни, почему мы стоим?
- Пробки, сэр.
- Быстрее!
О, боже!
- Пожалуйста!
- Сидни, чёрт возьми, сделай что-нибудь!
Нажми на гудок!
- О, мой бог.
- Схватки каждые пять минут!
- Нам лучше поторопиться!
- Быстрее! Быстрее! Быстрее!
Сидни! Сидни, мне всё равно,
как ты это сделаешь,
...но у тебя ровно пять секунд, чтобы
заставить эту машину сдвинуться с места!
Эй, что это Вы делаете?!
Проваливайте с тротуара!
- Эй! Убирайтесь с тротуара!
- Валите отсюда!
- Вы собьёте кого-нибудь!
- Мне надо быть осторожней.
Убирайтесь с тротуара!
Постой-ка минутку, приятель!
Уверен, у тебя есть причина
ехать по тротуару,
...но предупреждаю,
она должна быть очень веской.
Моя жена рожает!
Это веская причина. Езжайте за нами.
Удачи!
- Добрый вечер, доктор Бойер.
- Добрый вечер. Миссис Фроли уже здесь?
- Ещё нет, доктор.
- Они, наверное, застряли в пробке.
- Ещё далеко?
- Не очень.
- О, боже.
- Что такое?
- Каждые четыре минуты.
- Что это значит?
Это значит - жаль, что с нами
нет моего мужа.
Там впереди затор, сэр.
Сидни, сделай что-нибудь!
- Нажать на гудок?
- Да, чёрт возьми!
- О, Гарднер, следи за языком.
- Извини.
- О, дьявол!
- Она сказала "дьявол".
Она никогда в жизни так не ругалась.
Что это может значить?
- Каждые три минуты.
- О, господи. Беверли, там есть телефон.
Звоните в больницу. Он где-то там.
Достаньте его.
Нажмите эту кнопку.
- Да?
- Их всё ещё нет.
- Это Вас, доктор.
- Доктор Бойер.
- Беверли, где Вы?
- На углу Ист Ривер Драйв и 58-ой улицы.
- Как там миссис Фроли?
- Каждые три минуты, Джералд.
Я буду у Вас примерно через 15 минут.
Возвращайся в машину.
- Я и так в машине!
- О, мой бог.
Прошу Вас, мистер Фроли.
Джералд, что мне делать?
- О, господи-господи!
- Мистер Фроли, я ничего не слышу!
Я постараюсь успеть. Думаю, получится.
Принесите, пожалуйста, мой саквояж.
Если я не успею, тебе придётся
делать всё самой.
- Там есть бар?
- Здесь есть бар?
- Да, вот тут, но зачем...?
- Да, Джералд, бар есть.
- Тут есть виски.
- Что Вы собираетесь делать?
- Мыть руки.
- Зачем...?
- Гарднер!
- Пожалуйста, погуляйте пока!
Позвольте мне, сэр.
Если я не успею вовремя, у вас найдётся
обрывок верёвки или шнурок?
- Сидни, у Вас есть шнурок?
- Шнурок, мадам?
- Да, шнурок.
- Я ношу туфли без шнурков.
- Мистер Фроли, у Вас есть шнурок?
- Зачем Вам шнурок?
- О, господи, это же варварство!
- У Вас есть шнурок?
- Я ношу туфли без шнурков.
- Значит, найдите где-нибудь!
Найти шнурок. Шнурок.
О, я сейчас обойду.
Простите, сэр, Вы носите обычные туфли?
- Ты чего, рехнулся?
- Нет, Вы меня не поняли.
Видите ли, у меня будет ребёнок,
и поэтому мне нужен шнурок.
- Вали отсюда!
- Валить