и ещё у него есть Мэри Лу, которую
он зовёт "своей девочкой".
Мне с трудом верилось,
что ему почти 80.
Я видел внизу маленькую
статуэтку с надписью
"всё ещё секс-маньяк".
Есть такая...
Мне её дала
Мэри Лу.
Так что спрашивайте у неё
про эту штуку.
Наверное, она кое-что знает
о моей физической активности.
Значит, очередной стереотип
об очень старых людях разрушен?
Да ну, вздор. Просто
держи себя в форме и...
В этом округе жизнь
замораживается в 70?
Чёрт, нет!
Становится лучше!
Живи дольше и радуйся жизни.
С каждой репетицией
ситуация с "I Feel Good" ухудшается.
Дора не чувствует ритм,
а Стэн застрял на
тех же двух строчках.
Какие-то две строчки.
Ты должен их спеть.
Вся песня из-за тебя обрывается.
Знаешь что, Стэн, бери микрофон
и выдай нам, как следует.
Боб с вами довольно жёсток.
Точно. Он это может.
и многие расстраиваются,
когда он начинает кричать.
Я им говорю: "Он орёт на вас,
а вы орите на него".
Ну всё, хватит. Не хочу
больше тратить время.
Переходим к следующей песне -
"Nothing Compares To You".
Крутой парень этот ваш Боб.
Ага. Всё плюётся да огрызается.
Но я тоже не промах.
Справлюсь с ним как-нибудь.
У нас пять-шесть совершенно новых песен,
которые мы хотим приготовить,
и я удивлюсь, если получится
сделать две или три.
Но мы упорно работаем,
и это главное.
И на каком вы этапе?
Мы в аду.
Этим вечером можно отдохнуть
от изнурительных репетиций
в доме Фреда и его жены Барбары,
пригласивших меня к себе.
Сколько лет вы женаты?
Пятьдесят четыре года!
Я вам говорил на днях, что мы
всё ещё вместе из-за детей -
она не хотела заводить, и я тоже.
Это не правда. Он дурачится...
У нас всё было романтично.
Мы ходили в ресторан
и танцевали дважды в неделю.
Я по вторникам, она - по четвергам.
И потом, наш брак построен
на вере и доверии.
Она не верит мне,
а я не доверяю ей.
Какая красивая фотография.
Наш первый танец
в качестве мужа и жены.
Он тогда пел, Барбара?
Конечно.
Пение всегда было у него
важной частью жизни?
Да, он любил петь.
А где он пел обычно?
- В ванной.
- В туалете.
Последний четверг перед Пасхой,
и последний шанс застать
ансамбль перед праздниками.
Первая песня по плану - "Fix You".
Неизвестно почему, Боб Сальвини
не был на вчерашней репетиции.
Сегодня он здесь, но выглядит
намного хуже, чем всего 5 дней назад.
Не знаю, на что тяжелее смотреть -
как ты садишься или как Стэн встаёт.
Попробуй сначала.
Не торопись.
Отлично! Давай ещё раз.
Классно получилось.
Ещё раз?
Да, мне понравилось.
Ты сам удивишься.
Можешь чуть-чуть выше?
Хотел бы, но...
Думаешь, не получится?
Нет.
Ничего страшного. И так отлично.
Бобби, здорово получается.
Правда?
Правда здорово.
У тебя и не может
плохо получиться, Боб.
Хорошо.
Только потом мы узнали,
что Боб вчера был в больнице
из-за болей в груди.
Сегодня сын просил его
остаться дома,
но Боб настоял на том,
чтобы пойти на репетицию.
Боб, почему вы пришли сегодня?
Почему?
Я боялся, что если пропущу
ещё одну репетицию,
Боб заменит меня
на кого-нибудь другого.
Он уже так делал раньше.
Конечно, я пришёл потому,
что мне нравится.
Знаете, я дал ему чистую болванку,
чтобы он попробовал
записаться дома.
Мы их потом просто послушаем...
Не вижу смысла заставлять
его приезжать каждый раз.
И неважно как он исполнит песню,
будет сильно,
потому что она исходит из...
Не знаю.
Надо, конечно, поработать над
отдельными моментами,
Я ведь только сейчас узнал,
что он был в больнице,
и просто в замешательстве.
Я не хочу заставлять его
делать то, что ему не по силам.
Вы уверены, что это мудрая
мысль - продолжить работу?
О да, абсолютно.
Мне правда нравится
то, что я делаю.
Ладно, желаю вам хорошего
самочувствия на Пасху.
Увидимся где-то через
10 дней, когда вернёмся.
Счастливого полёта.
Да. Спасибо большое.
Берегите себя.
Скоро увидимся. Удачи вам.
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ СПУСТЯ
Пасха пришла и ушла,
а я вернулся в Нортхемптон,
застав ансамбль в самом разгаре