галантно.
Если ты мне поверишь,
то спасёшь меня.
Это будет непросто.
Я упряма.
- Я потрачу сколь угодно времени.
- У тебя его много.
Мне были безразличны деньги
и любовь. Я хотел быть мужчиной.
- Суровым мужчиной.
- Я поставил всё на карту.
И всё потерял.
Иди, не теряй мужества.
Я лишь хочу, чтобы ты
убедил меня. Постарайся.
Ты – трус.
Ты – трус, потому что
я этого хочу. Хочу и всё!
Ты не можешь меня задушить.
Ты – трус.
У тебя нет выбора.
Я тебя поймала.
- Гарсэн!
- Что?
- Отплати ей.
- Как?
Поцелуй меня, услышишь,
как она запоёт.
Верно. Инесс, ты поймала меня,
но и я тебя тоже.
Трус! Ищи утешение у женщин.
Пой, Инесс, пой. Прижми меня
покрепче, она лопнет от злости.
- Ну, это уже было.
- Поцелуй меня.
Хорошая штука любовь!
- Как жаль, что я здесь.
- Не слушай её.
Поцелуй меня.
Трус Гарсэн обнимает
детоубийцу Эстель!
Я на вас посмотрю. Я сама себе
целая толпа народу.
Толпа, Гарсэн, слышишь?
Трус! Трус! Трус!
Ты никогда не получишь его, Эстель!
- Так что, ночь никогда не наступит?
- Никогда.
- И ты всегда будешь меня видеть?
- Всегда.
Всё предусмотрено.
Ясно: я в аду.
Предусмотрено, что я положу
руки на статуэтку.
Все эти
пожирающие взгляды!
Но вас всего двое.
Вас всего двое.
Это и есть ад?
Никогда бы не подумал,
что всё так просто.
Знаете: сера,
костёр, жаровня...
Какая чепуха!
На кой чёрт жаровня...
Ад –
это другие.
- Любимый!
- Она стоит между нами.
- Оставь её.
- Она смотрит на нас!
Ах, так!
Забыла, что я мёртвая.
- Мертва?
- Мертва! Мертва! Мертва!
Мы навсегда вместе.
Навсегда, о боже.
Навсегда!
Навсегда!
Ну, продолжим.
Конец
Перевод: студенты СПбГУ & 08nikita