умереть за страну, которую
Вы ненавидите и людей, которых Вы презираете?
Настоящий шотландец
всегда ищет неприятностей.
Руки прочь!
Милорд.
- Что это?
- Не знаю.
- Что я наговорил?
- Королева желает объяснить Вам лично.
Простите.
- Как голова?
- Ясная.
- Я могу Вам её прочистить.
- Что ж, сделайте одолжение.
Вы нанесли оскорбление лорду Дарнли.
Вы назвали лорда Дарнли английским отродьем.
Тогда я должен извиниться.
- Спасибо.
- Английский выродок!
Он заслуживает наказания.
Только не во Францию.
Она королева,
и Вы обязаны ей повиноваться.
Я принёс Вам кинжал, Ваше Величество.
Я принёс Вам кинжал, Ваше Величество.
Королеве могут нравиться красивые мужчины,
но сочетаться с ними браком не обязательно.
- Разве он не идеальный выбор?
- Да.
Разве наш ребёнок не унаследует
английский трон?
- Да.
- Тогда зачем ему отказывать, Давид?
Боюсь, Вы слишком его любите,
Ваше Величество.
И не замечаете его слабостей.
Я принёс Вам кинжал, Ваше Величество.
Я хочу просить Вашей руки.
Возможно, преждевременно.
Возможно, это вызовет обиду.
В таком случае этим кинжалом я пробью
своё сердце.
Это не будет жертвой.
Ибо зачем мне жить, если я отвергнут
Вашим Величеством.
Зачем мне жить без моей любимой?
- Я принёс Вам кинжал.
- Я беру Вас в мужья, лорд Дарнли.
- Она берёт в мужья Дарнли?
- Спросите у Её Величества.
Я спариваю тебя, жалкий, склизкий
кусок итальянского дерьма! Тебя!
- Да, я беру его в мужья!
- Прочь!
Как смеешь ты меня ослушиваться?!
Меня тошнит от тебя! Убирайся!
- Вы хорошо всё обдумали?
- Вас это не касается.
Не касается?
Вы оба имеете права на английский трон.
Ваше дитя унаследует английскую корону.
Вы думаете, Елизавета сочтёт это приемлемым?
Надеюсь, она сочтёт это
совершенно неприемлемым.
Надеюсь, она придёт в бешенство.
- И вы будете править вдвоём?
- Он не станет королём.
- Он будет принцем-консортом.
- А как же я?
Простите?
У меня были все причины думать, что мы
будем править вместе.
Я ошибался. Сначала Вы говорите с итальянцем
и лишь потом со мной.
А теперь ещё и англичанин.
Англичанин и итальянец. Либо они, либо я.
Я много лет служу своей стране.
Вам сообщают обо всех принимаемых
мною решениях.
- Это Ваше право, ибо Вы мой брат.
- Сводный брат.
Будь я Вашим родным братом, я бы стал
Вашим королём.
Простите меня.
Не за что прощать!
Наш отец любил мою мать.
Женился на Вашей, но любил мою.
Вы - порождение политических интриг.
Я - порождение страсти и любви.
Я - порождение всего благородного
в этом мире. И за это меня называют бастардом.
За это я лишён всего, что принадлежит мне
по праву.
За это Вы относитесь ко мне, как к слуге.
Идите.
Запомните, Мария, Елизавета - бастард.
И восседает на английском троне.
Почему?
Потому что её сводная сестра мертва.
Заговор?
Да.
Нужны надёжные люди.
Смелые люди.
Это Хэмиш. Мы с Хэмишем провели много часов
за поучительными беседами.
Вы верны мне, лорд Босвелл?
Я умру за Вас.
Есть причины опасаться за нашу жизнь.
Мы бы хотели, чтобы Вы
никуда не отлучались из дворца...
...и всегда
находились в пределах досягаемости.
Да.
Я сочетаюсь браком с лордом Дарнли.
Тяни!
Сильней!
Тяните же!
Вы такая красивая,
Ваше Величество.
У меня подарок для тебя.
Спасибо.
И для Вас.
Больше Вас не будут называть Давидом.
Вы без доклада, сэр.
Я должен Вам кое-что сказать,
Ваше Величество.
Оставьте нас.
Они останутся.
Если Вам будет грозить
опасность, Вы скроетесь здесь.
Это проход в надёжное убежище.
Благодарю Вас.
Времени мало, Ваше Величество, ибо у Вас
скоро свадьба.
И потому я осмеливаюсь сказать это
перед Вами и остальными.
Я пришёл попросить Вашей руки.
Я не дофин Франции или инфант Испании.
У меня нет богатств и власти, и потому можете
спросить, что я могу положить на алтарь.
На что я отвечу Вам: я кладу своё сердце.
Вы пьяны, Босвелл?
Ваше Величество.
Вам здесь удобно, Ваше Величество?
Спасибо.
Он задерживается.
Подписывает бумаги.
Какие?
Королева готова, милорд.