нет.
Ваше сиятельство.
Только не говорите мне,
что из этого арбалета
выпустили стрелу в лошадь Эскобедо.
Мне это передал
начальник ночной стражи.
Но преступники сбежали,
когда явилась стража.
Этот арбалет был у одного
из шестерых нападавших.
Но что это были за шестеро,
доказательств пока нет.
У нас есть шестеро исчезнувших.
Им же хуже.
Как следователь Его Величества,
я могу ошибиться тысячу раз,
они же не могут сделать ни одной ошибки.
Кроме того, у меня к этому делу
есть личный интерес.
Я никак не могу забыть,
что уже осудили
невинную девушку.
С помощью арбалета
мы можем узнать,
какой мастер его сделал
а через мастера выяснить,
кто заказал работу.
Сейчас же, с вашего позволения...
Сеньор?
Пусть войдет альгвасил Эспиноса.
Сеньор председатель Совета,
я...
- Мне нужна ваша помощь.
- Моя помощь?
А вы помогли Дамиане?
Я не мог ничего сделать,
и вы это знаете.
Нет, я ничего не знаю.
Вы же руководили
расследованием, черт возьми!
Провели бы его как следует,
и она бы не умерла!
Поверьте, это тяжкий груз
на моей совести.
Вас мучает совесть.
Для меня же весь мир теперь пуст.
Мы не можем изменить прошлого,
но мы можем изменить
его последствия.
Помогите мне.
Если эта девушка была
для вас так важна,
помогите мне.
Наш долг - раскрыть
кто на самом деле виновен
в ее гибели.
Этот арбалет направил тот,
кто привел ее
на виселицу.
Так ничего не выйдет.
Попробуй взломать.
Конечно.
Поднимем тут шум,
и разбудим всех слуг.
Заверни его, и никто не услышит.
Дай мне попробовать.
Осторожно.
Не устраивай шума.
Спрячь бумаги.
А я позову на помощь.
Их нет!
Здесь нет бумаг!
Ни единой!
Меня уверяли, что они там.
Должно быть, он их перепрятал.
Пойдем, поищем у слуг!
Да, это была хорошая работа.
Как он попал к вам?
Ответьте мне, а потом я
вам это объясню.
Этот сплав - мое изобретение.
Твердый, как железо,
и легкий, как кожа.
Это был заказ одного человека,
который действовал от чьего-то имени
и заплатил, не торгуясь.
Половину стоимости при заказе,
а вторую половину
при получении, через год.
И он не называл
имени своего господина?
Нет. А я не спрашивал.
Все равно. В установленный срок
он забрал арбалет,
заплатил по договору
и был очень доволен,
что мы выполнили его условия.
Это хорошая работа.
В этом я не сомневаюсь.
Поэтому должен снова спросить,
имя заказчика.
Говоря о вопросах,
как он попал к вам?
Мне его передал следователь
по делу об убийстве
дона Xуана де Эскобедо.
Он просил узнать меня,
кому он принадлежит.
Потому что этот арбалет -
вещественное доказательство.
Мне не повезло, Дамиана.
Сеньор.
- Сеньор.
- Ты зовешь меня?
Мой хозяин не рассказал вам
всей правды.
-Он скрыл от вас что-то важное.
-Что ты хочешь сказать?
Я знаю кучера, который привез
дворянина за арбалетом.
Он из той же деревни,
что и мой отец.
- Они с моим отцом однокорытники.
- Однокорытники?
Да, однокорытники, это значит...
Их крестили в одном и том же корыте.
И?
Деревня стоит во владениях
герцога Альбы.
Однокорытник моего отца
служит самому герцогу.
Тот, кто привез покупателя,
работает на герцога Альбу?
Да, на дона Фернандо
Альвареса де Толедо.
Ты оказал большую помощь
правосудию.
Кто? Я?
И тебе спасибо, Дамиана,
что еще раз услышала меня.
Не отказывайся!
Уже все.
Пожалуйста! Нет! Нет!
Падре! Падре!
Слава Богу!
Я должна передать вам кое-что.
Не думаю, что есть такое дело,
которое не может подождать
до завтра.
Благодарю вас за внимание.
Вы слышали, что сказал сеньор.
Прошу вас, пожалуйста!
Я служила в доме сеньора де Эскобедо.
Оставь ее.
Прочтите их.
Прочтите!
Эти бумаги стоили жизни
моего хозяина и моего мужа.
Их хотели заполучить обманом,
а потом убили моего мужа,
чтобы он молчал.
Я здесь!
Вот отсюда его и украли.
Почти год назад.
Мне было очень неприятно.
Это лучший из моих арбалетов.
Мой секретарь мог бы сказать
точную дату кражи,
но он ушел,
и боюсь, уже не вернется.
Он почему-то боится меня,
не знаю, с чего бы.