он сразу же, блядь, влюбился.
Наглядеться не мог на средневековые кварталы.
Только вот эта дорога с двусторонним движением
по началу сбила его столку.
Не помню там дороги с двусторонним движением
Наверное недавно построили.
Она ведь вид не испортила?
Нет, нет, нет, всё осталось как прежде.
И ты знаешь что?
Когда мы бродили по улицам,
в воздухе повсюду висел морозный туман,
и всё вокруг выглядело прямо как в сказке, или типа того.
И он повернулся ко мне, и знаешь,
что сказал?
Что он сказал?
Он сказал: "Кен, я знаю, что не сплю,
но всё словно во сне".
Да? Так и сказал?
Ага.
В смысле - как в хорошем сне?
Ну да. Конечно,
как в хорошем сне.
Ну и отлично. Я рад,
что ему там нравится.
Я рад, что мы смогли
хоть что-то ему дать.
Что-то хорошее и счастливое. Потому что он
был неплохим парнем, так ведь?
Что?
Он парень-то был неплохой, верно?
Послушай, запиши вот этот адрес.
Раамштраат 17.
Это вот "Раам", всё равно что "Рам",
только с ещё одной "а":
Раамштраат 17.
Ты записал?
Да, Раамштраат 17.
Хорошо. Завтра с утра в 9-00,
там будет человек, его зовут Юрий.
- Юрий.
- Он даст тебе пушку.
Позвони мне завтра на городской
Джимми Дрисколла,
часа в 3 - 4, когда управишься.
С чем управлюсь?
Ты что, тупой?
- Нет.
- Слушай, мне нравится Рэй.
Он был хорошим парнем, но когда
дошло до дела, ну ты знаешь,
он, блядь, вышиб мозги мальчишке.
А в дело его привёл ты, Кен.
Так, а если он не понесёт ответственности,
то кто её понесёт?
Кен?
Если он не понесёт ответственности,
то кто её понесёт?
Я несу ответственность, Гарри.
Это ясно как день.
Да ладно, не начинай, Кен.
Послушай, я рад, что смог, что-то сделать
для парня, прежде чем он нас покинет.
Что ты смог сделать для парня?
Ну знаешь, показал ему Брюгге
Я бы хотел увидеть Брюгге снова, перед смертью
Напомни, как он там сказал?
... "Всё словно во сне"
"Я знаю, что не сплю, но всё
словно во сне".
Да.
Позвони мне,
когда он будет мёртв.
Это, блядь, моя девушка, засранец!
Эрик, ты что делаешь?
Ты откуда взялся, уёбок?
Вообще-то из Ирландии.
И ты думаешь это нормально -
припереться в Бельгию
и выебать чужую девушку??
Слушай, я понятия не имел,
что у неё есть парень, ясно?
Да и кстати, я её не ебал.
У неё спроси. Так, немного полапал только.
Эрик, опусти пистолет!
Встань на колени и открой рот.
Да ну, не дури.
Встань на...
Напомни-ка, когда это все скинхэды
вруг стали пидарасами?
Раньше, чтобы быть скинхэдом,
нужно было избивать пакистанских
двенадцатилеток.
Теперь, видимо требования изменились -
надо быть ёбаным жопотрахом!
Это тебе не поможет, чувак.
Рэй, в обойме одни холостые.
Эрик, не надо!
Ну и кто тут теперь ёбаный жопотрах?
Ты, ты ебучий жопотрах!
Хлоя, что тут вообще происходит?
Я ничего не вижу!
Я ничего не вижу!
Ясен хуй ты ничего не видишь!
Я ж тебе в твои, блядь, глаза холостым пальнул!
- Этот тип твой бойфренд?
- Нет. В смысле он был моим парнем.
Ну а что он делает здесь?
Мы... Мы грабим туристов... иногда.
Я ж, блядь, так и знал, что всё это слишком
хорошо, чтобы быть правдой!
Знал же, хрен ты мне нормально дашь.
Нет! Это не правда, я...
Я всё отменила на вечер.
Сказала ему не приходить ночью.
Чего ты сегодня припёрся?
Эрик: Хлоя, я ничего не вижу, клянусь!
Хватит ныть как малолетний гомик.
Я уже много месяцев нормально не трахался!
У меня вот этот глаз не видит, Хлоя!
Мне надо в больницу!
Я тебя отвезу.
Круто! Весь вечер псу под хвост!
Нет!
Ты можешь остаться, если хочешь.
Просто не знаю, как долго я задержусь.
Я так и знал, что девушке вроде тебя,
я не понравлюсь.
- Я просто это знал.
- Что значит - "девушке вроде меня"?
Ну знаешь... ну такой - милой.
Позвони мне. Пожалуйста.
Эрик: Хлоя!
Чаа-