.
Да. Думаю, я с тобой.
Что за...
Отвали, коротышка!
Ты не знаешь карате.
И не говори, что ты этого не заслужил.
Не говори, что ты этого не заслужил.
Обрубок!
Мне нужен Юрий.
Да, я Юрий.
Мистер Уотерс сказал,
это может пригодиться.
В парке королевы Астрид много альковов.
Ты пользуешься этим словом -
"альковы"?
"Альковы"? Да. Иногда.
В канун Рождества в этих альковах
редко кого можно встретить.
Если бы я хотел кого-нибудь убить,
я бы сделал это там.
Ты уверен, что это правильное слово -
"альковы"?
"Альковы", да.
Это что-то вроде "укромных местечек"
Вот, "Укромные местечки"!
Наверное, это всё-таки, правильнее.
Пожалуй "Укромные местечки" - это поточнее, чем "альков", да.
Ты же сделаешь это?
Иначе мистер Уотерс очень расстроится...
Блядь, ну конечно я это сделаю.
Это моя работа.
Ваш друг как-то странно
вёл себя утром.
Странно? Как?
Ну, он спросил меня про ребёнка,
кого я хочу - мальчика или девочку.
Я сказала, что это не важно,
лишь бы он был доров.
И тут он дал мне 200 евро,
чтобы я отдала их ребёнку.
Я конечно отказалась,
но он был весьма настойчив.
Вы не отдадите ему, когда снова его увидите?
Я не хочу показаться не благодарной, но это
кажеться все деньги, что у него были с собой.
- Вы не знаете, где он сейчас?
- Сказал, что пойдёт в парк.
Прости Рэй.
Мне очень жаль.
Рэй, нет!
Ёбаный рот!
Ты ещё, блядь, откуда взялся?
- Я был за той фигнёй.
- Какого хуя ты тут делаешь, Рэй?
Какого хуя, я спрашиваю?!
Ничего.
Господи!
- Ты хотел меня убить.
- Нет, я...
Да ты сам хотел себя убить!
Мне-то можно.
Нет, нельзя!
Что?
Мне нельзя, а тебе можно?
Это не честно...
Пожалуйста, может, пойдём куда-нибудь
и поговорим об этом?
Я бы этого не сделал, Рэй.
Бля, а вид у тебя был такой, как будто,
ты бы, ёб твою мать, это сделал.
Где ты достал пушку?
У друга Гарри.
Блядь, чувак.
Дай мне посмотреть.
С глушителем.
Круто.
А у меня бабский пистолет.
Я его оставлю себе.
Не понял?
Отдай мне мой пистолет.
Ты его не получишь.
Ты хотел покончить с собой.
А ты хотел прострелить мне башку нахуй.
Ты не получишь этот пистолет.
Денёк просто зашибись.
Я пытался покончить с собой,
мой напарник хотел убить меня,
у меня отобрали пистолет и
и мы всё ещё в этом ебучем Брюгге.
Слушай, я дам тебе немного денег
и посажу на поезд.
Обратно в Англию?
Ты не можешь вернуться в Англию, Рэй.
Тебя тут же пришьют!
Я хочу, чтобы меня пришили.
Ты что, не понял?
Ты не хочешь, чтобы тебя пришили, Рэй.
Я убил маленького мальчика!
Так спаси другого маленького мальчика.
Просто уезжай куда-нибудь,
выйди из этого дела и
займись чем-нибудь полезным.
Если ты умрёшь, никому
лучше не станет.
Ты не вернёшь этого мальчика обратно.
Но ты можешь спасти другого.
Я что, должен доктором стать?
Этому учиться надо.
Делай что угодно, Рэй.
Делай что угодно.
Дорогой Кен.
Я пошёл в парк, чтобы ей не
пришлось отмывать тут всё.
Рэй.
Рэй: Вот дебил!
Он сказал, что эта поездка,
вся эта хрень с Брюгге...
это чтобы у тебя остались
хорошие воспоминания перед смертью.
В Брюгге?!
Лучше бы Багамы.
Ну ёбаный рот, ну почему Брюгге?
Думаю, это дешевле.
Тут ещё немного экстэзи и кислоты осталось.
Можешь отдать мне мой пистолет, пожалуйста?
Что мне теперь делать, Кен?
- Что мне делать?
- Просто продолжай жить.
Продолжай движение.
Не думай об этом.
Выучи ещё один язык, например...
Ага, щас...
Я и по-английски то с трудом говорю.
Вот, что мне нравится в Европе -
не надо учить все эти их языки...
Забудь о доме на какое-то время.
Лет через 6-7 можешь
начинать наводить справки.
7 лет - это не так много.
Это больше чем было у того мальчика.
Моё первое, блядь, задание.
Охрененный из меня вышел киллер.
Некоторые люди просто
не созданы для этой работы, Рэй.
А ты?
Когда ты в Англию вернёшься?
Я через пару часов поеду, что-то
около этого.
Гарри ведь не будет на тебя злиться...
Ну за то, что ты меня отпустил?
С Гарри я разберусь.
Просто скажи ему, что я скорее всего сам
себя убью, в