течении двух недель, или около того...
Ты ведь не сделаешь этого, Рэй?
Гарри? Это Кен.
Послушай вот это.
Знаешь, что это?
Да, я знаю, что ты знаешь, что это поезд.
А ты знаешь, что это за поезд?
Это поезд, на котором уехал Рэй,
он жив, у него всё в порядке,
и он, как и я, понятия не имеет
куда сейчас едит.
Короче, если хочешь со мной
поквитаться - валяй.
Адрес отеля у тебя есть.
Я тебя жду здесь.
Потому что... мне действительно
нравится Брюгге.
Тут всё как в ёбаной сказке, типа того...
Гарри.
Гарри!
Что?
Это просто, блядь, неодушевлённый предмет.
Это ты, ёб твою мать, неодушевлённый предмет!
Слушайтесь маму и Иммамото, хорошо?
Потому что папе нужно уехать
на несколько дней.
Куда ты едешь?
Мне надо в Брюгге.
Брюгге? Это где?
В Бельгии.
Зачем кому-то вообще надо
ехать в Бельгию?
Потому что я должен решить кое-что.
Это "кое-что" связано
с телефонным звонком?
Это "кое-что" связано с Кеном.
Это дело чести.
Ну, это ведь не опасно?
Ну конечно это будет опасно,
это ж, блядь, дело чести!
Ты возьмёшь с собой своих ребят?
Скаже мне, что ты их возьмёшь.
Гарри.
Извини, что я назвал тебя
неодушевлённым предметом.
Я был в расстройстве.
Вы ирландец?
Да.
Как Вас зовут?
Дерек Перлуррл.
Вы ударить канадец.
Вы ударить канадец.
Я "ударить" канадца?
Я не понимаю, о чём Вы говорите.
Это он!
Тот самый мудак!
Вы ударить Канадца, да?
Он канадец? Дерьмо.
- Вам придёться вернуться в Брюгге.
- Чудесно.
Смотри в оба.
Юрий: Выбирайте, мистер Уотерс.
УЗИ?
Я не из Южного, блядь, Централа
Лос-Анджелеса.
И я здесь не для того, чтобы расстрелять
из машины двадцать черномазых десятилеток.
Мне нужна нормальная пушка,
для нормального человека.
Я знал, что он не убьёт парня.
По глазам было видно, когда
я сказал ему про альковы.
- Про что сказал??
- Про альковы.
Альковы в парке королевы Астрид.
Да, у меня ещё есть пули "дум-дум".
Это слово вы знаете: "дум-дум"?
Пули, которые голову взрывают...
"Дум-дум", ага.
Так вам нужны "дум-дум"?
Не надо бы, конечно...
но я возьму.
Уёбок.
Это он мне?
Нет, Эрик на вашей стороне, мистер Уотерс.
Ваш юный друг ослепил его прошлой ночью.
Это Рэй сделал?
Я хотел его ограбить...
А он отобрал мой пистолет...
А там были холостые патроны...
И он выстрелим мне холостым в глаз.
Врачи говорят, теперь я вообще
никогда не смогу им видеть.
Ну, по правде сказать, похоже
ты сам виноват.
Что?
Понимаешь, вкратце, если ты грабишь
человека и у тебя в обойме только холостые,
а потом ты ещё и даёшь
отобрать свой пистолет
и выстрелить тебе в глаз,
а для этого, я полагаю, надо было
очень близко к тебе подойти,
то да, ты сам виноват в том, что
ты вёл себя как пидорок.
Так что, может, уже перестанешь
хныкать и взбодришься, ёб твою мать?!
Юрий: Эрик, я бы на твоём месте помолчал.
Я думал, вы хотите убить этого парня?
Я и хочу его убить.
Я бы, блядь, его вообще распял!
Но это не меняет того факта, что он
поимел тебя как слепого, маленького
пидорка.
Так ведь?
Спасибо за пушку, Юрий.
Ну и?
Мальчик хочет покончить с собой, Гарри.
Он ходячий труп.
Рассуждает про Ад и Чистилище...
Когда я вчера тебе позвонил,
я что тебя попросил:
"Кен, не мог бы ты сделать мне одолжение
и провести с Рэем сеанс психоанализа, пожалуйста?"
Нет. Если мне не изменяет память, я сказал следующее:
"Не мог бы ты отстрелить его сраную башку для меня?"
"Хочет покончить с собой"?
Я тоже хочу. И ты тоже хочешь.
Все, ёбаный рот, хотят!
Просто никто не придаёт этому
значения!
Он себя уже убил?
Нет. Значит он нихуя не хочет, так?
Утром он приставил к виску заряженый пистолет.
Я остановил его.
Он... Что?
Блядь, всё даже ещё хуже!
Мы гуляли в парке...
Я правильно всё понимаю?
Вы гуляли в парке?
А это-то тут, блядь, при чём?
Давай всё по порядку. Ты не
только отказался убивать мальчика,
ты даже спас этого мальчика
от самоубийства.
Что решило бы мою проблему,
что решило бы и твою проблему,
по всему выходит, что это
решило бы и проблему самого мальчика!