Да, теперь я понимаю.
Вон как смотрит: его взгляд
просто обжигает.
Я рада, что у вас не такой взгляд,
лейтенант.
Я тоже не совсем безобиден.
Алта.
Да, отец.
Господа сомневаются, что здесь ты
пользуешься достаточной свободой.
Свободой?
Я им объяснил, что ты сможешь
посетить Землю, как только пожелаешь.
Землю? Я?
Моя маленькая девочка не чувствует
себя затворницей поневоле.
Ну, не знаю, у меня есть ты, Роби
и мои друзья.
Друзья?
Да, сэр.
Может, лучше позвать их,
моя дорогая?
Хорошо.
Пойдёмте, господа.
Я что-то почувствовал.
Свист у Алты за пределом частоты
человеческого слуха. Я и сам ощущаю.
- Что такое?
- Смотрите.
Нет-нет, спокойно.
Он ручной, как котёнок.
Вне пределов влияния моей дочери
он остаётся опасным диким животным.
Обычная проверка с корабля.
- Что, Куин?
- Всё в порядке?
Никаких проблем.
Вы не включите оптический прибор
для наблюдения?
Как видишь, мы не испытываем
никакого принуждения.
Выключи его, Куин.
Что ж, господа, если могу помочь,
при подготовке отлёта домой...
Спасибо, к сожалению, непредвиденные
обстоятельства задерживают нас.
Обстоятельства?
Наше задание не предусматривало
гибели команды "Бель Арофона".
Я должен связаться с базой для
получения новых инструкций.
Но, командир, предположим,
новые инструкции
потребуют моего возвращения
на Землю для допроса.
Это года на два
оторвёт меня от работы.
Скажите, что вам нужно, чтобы
связаться с земной базой?
Главный вопрос - голая энергия.
Как замкнуть накоротко континуум
на уровне 5 или 6 парсек.
Разумеется, такой передатчик -
не совсем стандартное оборудование.
Придётся разобрать 2 трети приборов
на корабле, чтобы его изготовить.
И снять главный привод.
Только на сооружение бункера
потребовалось бы более 10 дней.
Потратить на это 10 дней и ночей?
А свинцовый экран, толщиной
в 2 дюйма, подойдёт?
Потребуется
не менее ста квадратных ярдов.
Я прикажу Роби изготовить его
не позднее, чем завтра к полудню.
Вы очень любезны, сэр.
Любезен?
Посмотрите туда, командир.
Это команда "Бель Арофона".
15 лет назад я вырыл эти могилы
собственными руками.
У меня нет желания
повторять этот опыт.
Надеюсь, скоро увидимся, Алта.
Большое спасибо, доктор.
Превосходный обед.
Мне иногда не хватает беседы
с таким человеком, как вы, доктор.
Что ж, спасибо за ваше участие, сэр.
Пристегните ремни безопасности,
господа.
Осторожно с сердечником, без него
соленоиды не доставят нас домой.
Не мешайся, повар,
не то задавим тебя.
Понежнее с ним, он должен
доставить нас домой.
- А так достаточно далеко от корабля?
- Да, взаимного влияния не будет.
- Боссом, брось ты эту штуку.
- Есть, сэр.
Где я должен положить экраны, сэр?
Положи их рядом с сердечником.
Спасибо.
Минутку, он же принёс чистый свинец.
Обычный свинец
раздавил бы автомобиль, сэр.
Это моя утренняя партия изотопа-21 7.
Всё это не весит и 10 тонн.
Привет, Алта.
- Привет.
- Твой отец знает, что ты здесь?
Да, он запретил мне подходить
к кораблю, но я не так уж и близко.
- Повар, давай-ка сюда.
- Есть, сэр.
Да, сэр.
Командир! Опустите меня, сэр!
- Командир.
- В чём дело, Куин?
Вы не проверите мою сборку
программирующего устройства
для передатчика и клистрона?
- Как, уже?
- Да, сэр.
Превосходно.
А эти конденсаторы не из цепей
моего ускорителя?
Да, сэр. Я взял несколько соленоидов
из ваших гидростабилизаторов.
Взгляните на это, сэр.
Любой квантовый механик
отдал бы жизнь,
чтобы повозиться с этим устройством.
Лучше доставить это на корабль.
Что, если какой-нибудь дурак
свалится на него прежде,
чем мы передадим сообщение.
- Хорошая работа.
- Спасибо, сэр.
Иди сюда. Сюда.
- Чем могу служить, сэр?
- Да, брось ты это: "Сэр".
Я на вашей планете ничего не знаю.
Скажи, где бы я мог найти
чего-нибудь горячительного?
- Горячительного?
- Это только для кулинарных целей.
Я хорошо выполняю свои обязанности.
Простите, сэр, образец?
Остался всего глоток.
Настоящий бурбон "Древняя ракета".
Послушай-ка...
Ах ты,