посадки.
Очень хорошо. Я снимаю с себя
всякую ответственность.
У вас стандартные карты?
Да, сэр.
Вы можете сесть в районе 83-1 7,
4 к северу
и 1 48-21 к западу.
Спасибо.
Это прямо в пустыне.
Командир, советую пересмотреть
решение. Позвольте порекомендовать...
Там происходит что-то странное.
Хорошо, Джерри, я посажу корабль.
Внимание, говорит капитан.
Приготовиться к изменению полярности.
После посадки стандартная
безопасность класса А.
Вся команда должна быть при оружии.
Отбой.
- Отключить силу тяжести.
- Отключена.
- Поток в половину.
- Есть.
- Отключить первичные обводки.
- Отключены, сэр.
Путь свободен.
Здесь удивительный цвет неба.
Мне всё же милее голубой.
Не знаю, думаю человек может
привыкнуть и к этому.
И даже полюбить.
- Боссом.
- Да, сэр.
- Собирай тягач.
- Есть, сэр.
Проверь командный микрофон.
- Микрофон, сэр.
- Да.
Куин, принимай командование.
Смотри в оба за приборами.
Есть, сэр.
Что это за облако пыли?
Похоже, нас встречают.
- Боссом.
- Да, сэр.
- Отставить тягач.
- Есть, сэр.
Вот это машина.
Водитель, должно быть, сумасшедший.
Что за водитель?
Добро пожаловать на Алтэр-4,
джентльмены.
Я здесь, чтобы доставить вас
в резиденцию.
Если вы не говорите по английски -
я в вашем распоряжении.
Говорю на 187 языках вместе
с различными диалектами и наречиями.
Разговорный английский прекрасно
подойдёт, спасибо.
Не хочу вас обидеть, но...
Вы ведь робот, не так ли?
Это верно, сэр.
Для вашего удобства я
запрограммирован
отзываться на имя Роби.
У вас здесь чудный климат.
Высокое содержание кислорода.
Я им редко пользуюсь, сэр.
Он способствует ржавению.
Док, а он мужчина, или женщина?
В моём случае, сэр, вопрос
полностью лишён смысла.
Прошу садиться, джентльмены.
Куин,
следи за красным сигналом.
- Я сразу же приеду, сэр.
- Хорошо.
Просьба к пассажирам:
пристегнуть ремни безопасности.
Опекает нас, словно мамочка.
Не желают ли джентльмены войти?
Их ждут.
Я Морбиус.
Капитан Адамс.
Это лейтенант Фарман, мой помощник,
и лейтенант Остроу, врач.
Ирония в том, что простой учёный,
без всяких амбиций,
но имеющий скромное желание -
уединиться,
неожиданно оказывается осаждённым
армией своих собратьев,
преисполненных решимости
оказать ему помощь.
Извините, сэр, если мы нежданные
гости, но у нас есть приказ.
Приглашаю на обед, и прошу извинить
плохие манеры старого отшельника.
Проходите.
Из чего бы ни состоял этот обед,
но было вкусно.
Роби приготовил немного
синтетических материалов.
Так, он и повар?
Он даже изготовляет сырьё.
Подойди-ка, Роби.
Я покажу его в действии.
Сюда закладывается образец
человеческой пищи.
Внизу небольшая химлаборатория,
где продукт анализируется,
и идентичные молекулы репродуцируются
в любом виде и количестве.
Мечта домохозяйки.
И абсолютная бескорыстная покорность.
Включи установку
для утилизации отходов.
Луч бытового дезинтегратора?
Положи туда руку.
Приказ отменяется.
Но, не приписывайте ему какие-либо
чувства. Роби лишь инструмент,
правда чрезвычайно мощный.
Он мог бы легко опрокинуть этот дом.
Не станет ли такой инструмент в
плохих руках смертоносным оружием?
Нет, доктор, это невозможно, даже
будь я спятившим учёным из триллеров.
Здесь встроен элемент безопасности.
Командир, позвольте это внушительного
вида оружие с вашего пояса.
Спасибо.
Роби,
наставь-ка эту штуку на куст мальвы,
что растёт на террасе.
Огонь.
Ты понял, что это за механизм?
Да, Морбиус.
Простой бластер.
Хорошо.
Теперь повернись сюда.
Направь его на командира.
Прицелься в переносицу.
Огонь.
Видите, он беспомощен.
Блокирован субэлектронный <...>
между приказом и заложенным в него
запретом причинять вред
разумным существам.
Приказ отменён.
Если бы я позволил этому
продолжаться,
он бы пережёг все схемы
в своём корпусе.
Откуда у вас такой аппарат?
Должен признаться, доктор,
я сделал его в первые месяцы
пребывания здесь.
Кофе готов, сэр.
Господа.
Хотите сказать, что вы изготовили
этого