железяка, тебя следует
вскрыть консервным ножом.
Потише, пожалуйста, я анализирую.
Да. Относительно простые молекулы
алкоголя, со следами сивушных масел.
60 галлонов хватит?
Галлонов?
Мистер, сколько я колесил
по этой галактике,
но более чуткой души
я ещё не встречал.
В этом нет ничего такого.
Всего лишь - поцелуй.
Но почему люди
должны целовать друг друга?
Это традиция.
Людям высокоразвитых цивилизаций
это нравится.
Это так глупо.
Нет, это полезно.
Стимулирует организм.
Без этого нельзя быть
в отличной форме.
В самом деле? Я не знала.
- Буду рад показать тебе.
- Большое спасибо, лейтенант.
Не за что.
И это всё?
Я вижу, тебе нужно попрактиковаться.
Ещё разок, не возражаешь?
Нет, конечно.
Не знаю, лейтенант. Должно быть
со мной, что-то не в порядке.
Я не заметила ни малейшей стимуляции.
Милая, сделаем это, как положено.
Воттак.
Ты не хочешь учиться, дорогая.
Лейтенант Фарман.
Не говорите ни слова, сэр.
Я знаю, что меня ждёт множество
неотложных дел.
И у старшего по званию есть
привилегии. Да, сэр?
Можешь быть уверен, лейтенант,
эти привилегии не подразумеваютто,
о чём ты думаешь.
- Но, я...
- Свободен.
Что с ним такое?
Почему вы оба
так странно себя ведёте?
Ничего удивительного.
Ты не понимаешь, Алта?
Посмотри на себя. Нельзя появляться
в таком виде перед мужчинами.
Особенно перед таким космическим
волком как Фарман.
Ради Бога, иди домой, и
надень на себя...
что-нибудь.
Это платье - моя собственная модель.
Не смотри на меня так.
Мне это не нравится.
Что значит: "Ха-ха"?
Мы с лейтенантом целовались, чтобы
стимулировать организм. Вот и всё.
Вот и всё?
Для тебя это так легко.
Никаких чувств, никаких эмоций.
Твой разум не способен постичь это?
Но, под моим командованием,
18 суперпревосходных образцов
рода человеческого,
чей средний возраст 24 года,
и которые провели
в гиперпространстве 378 дней.
И поделом тебе было бы,
если бы я не... И он бы...
Всё, уходи, пока я не отправил
тебя под конвоем,
над которым пришлось бы поставить
ещё конвой.
"...пришлось бы поставить
ещё конвой"!
Нет, мне он очень не нравится.
И как он смотрел на меня.
И как кричал.
- Почему?
- Не знаю, правда, не знаю.
Это было ужасно.
Я только из-за любезности
целовалась с лейтенантом.
Что?
- И командиру это не понравилось?
- Он пришёл в ярость.
Мне кажется, он подумал, что это
как-то повлияло на меня лично.
Надеюсь, я никогда его больше
не увижу.
Даже если доживу
до четырёхсот миллионов лет.
Полагаю, тебе и не придётся.
Лучшее, что ты можешь сделать,
лечь спать. А мне надо поработать.
Доброй ночи.
Где ты был?
Я тебя так долго вызывала.
Извините, мисс, я себя смазывал.
И что же вам потребовалось,
мисс Алта?
Роби, мне нужно новое платье.
И сейчас же.
- Опять?
- Оно должно быть совсем другим.
Чтобы ничего не было видно:
ни снизу, ни сверху, ни через.
- Радиационно-устойчивое?
- К человеческому взгляду устойчивое.
- Толстое и тяжёлое?
- Нет, нет, Роби.
Самое милое и нежное платье из всех,
что ты для меня делал.
И чтобы было точно подогнано,
и украшено сапфирами.
Чтобы сапфиры хорошо
выкристаллизовались, нужна неделя.
Алмазы или изумруды не подойдут?
Только, если большие.
В наличии есть размером
в 5, 10 и 15 карат.
Я смастерю это платье для вас
к завтраку.
- Спите спокойно, мисс.
- Спасибо тебе, Роби.
Мне теперь всё равно,
буду я спать, или нет.
Странно видеть две луны в небе,
верно?
Странно, как быстро
к этому привыкаешь.
Да.
- Джо.
- Что?
Ты ничего не слышишь?
Нет.
Правда? А я слышу.
Стронг и Грей, прошлой ночью,
во время вашего дежурства
на корабль кто-то проник и повредил
ценное оборудование.
Вы оба утверждаете, что находились
на посту и не спали?
Однако, прочно закрытый люк был
поднят и снова опущен.
А вы ничего не видели.
Хотя, ты, Грей, слышал дыхание.
А ты, Ян Гер Форт,
спал на своей койке.
И тебе кажется, что ты видел сон.
Сон...
Я лишаю тебя космической оплаты и
привилегий.
Меня тоже, сэр?
А ты