сразу получалась команда хоть куда.
Сласти или напасти!
Держи их! Держи их!
Беда, за уродами не угнаться.
Страйк первый!
Давайте! А ну, собрались!
И вперед!
Брэк. Брэк. Брэк. Брэк. Так,
а ну, красный, веди бой по-честному.
Ты выбываешь!
Короли и королевы!
Верно, Бетти!
А ты это к чему?
Ну-ка, сядь.
О, черт.
Я хочу быть актером.
Да. Ну, конечно.
Слушай, извини, я знаю,
я вчера психанул...
...но на будущий год я готов
выходить с тобой на сцену.
Да, можешь даже петь, если хочешь.
Я тебе помехой не буду.
В общем, я хочу быть
настоящим актером.
Перебраться в Голливуд.
-Что?!
-У меня есть для этого все данные.
Ты же видел вчера зрителей.
Их проняло.
-От игры моей проняло.
-Это были твои друзья.
Что ты хочешь этим сказать?
Да нет, я просто....
Слушай, брат, мы -
с Мартаз Виньярд, ведь так?
И все люди тут....
В смысле, мы - спасатели и рыбаки.
Мы - владельцы ресторанов.
Мы не снимаемся в кино.
Ну, а Мерил Стрип?
Мерил Стрип не из Виньярда.
Она снималась тут в фильме.
Но потом осталась еще на пару недель,
ей здесь понравилось, верно?
-О чем ты гово--? В чем тут суть?
-Ну....
Ладно, слушай. Поставим вопрос так.
Кто из соединенных близнецов...
...номинировался на "Оскара"
в прошлый раз?
Вот уж от тебя я никак
не ожидал это услышать.
Разве нам всю жизнь
твердили не об этом?
Что у нас ограниченные возможности.
Но нас это не останавливало.
И, к тому же, Голливуд
рядом с Лос-Анджелесом...
...а там живет Мэй Фон.
Нет, я к этому не готов.
От нее и так спасу нет.
Тебе от нее нет спасу?! Вы три года
переписываетесь по Интернету.
Ты с ней не виделся!
Слушай, брат. А как быть со мной?
У меня бизнес здесь.
Мы откроем "Бургер по-быстрому"
в Лос-Анджелесе.
Да, или еще того лучше, может,
и ты сможешь работать в кино.
И что я при этом буду делать?
Я не знаю.
Можешь быть моим дублером.
-Твоим дублером?
-Да.
Если мне придется выполнять
опасные трюки, ты их выполнишь...
...чтоб я не покалечился.
Давай. Надо попробовать,
пока не поздно. Я старею, Боб.
-Уолт, тебе 32 года.
-Почти полтинник.
Я не виноват, что у тебя
большая часть нашей печени. Верно?
Я быстрее старею.
И у меня мешки под глазами.
Ну, а ты сам? Время проходит.
И тебе нечем похвастаться,
кроме пары фотографий.
-Врубись, ты пять лет уже не трахался.
-Эй, тебе-то знать откуда?
Не знаю, Уолт.
Нам ведь тут очень здорово живется.
-А в другом городе, все может быть--
-Может, будет еще лучше!
Тебе это не приходило в голову?
Мы махнем туда.
Если не выйдет, вернемся домой.
Но у меня хотя бы душа будет спокойна
от сознания того, что мы попытались.
Ну, ладно, Голливуд...
...но с тебя за это круто причитается.
Пока.
До свидания, Боб.
МАРТАЗ ВИНЬЯРД
Ты уверен, что это тот
Голливуд и Вайн?
-Если верить буклету, да.
-Яви нам мощь твою, Боже.
Господу, Господу противен грех,
но угоден грешник.
-Яви нам истину твою, Боже.
-Боже правый.
Эй, уроды!
Йо!
ШЕСТЬ ПАЛЬМ
Аууу!
Затемнение!
Моя жена там, да?
Нет, я никого не видел.
Этот карликовый псих требует...
...чтобы я дописал сценарий,
который я пишу уже два года.
Глядите.
Постельное белье и полотенца.
Каждое утро в офисе для вас
будет чайник с зеленым чаем.
-Меня зовут Мо, если что.
-Все отлично.
А у вас нет комнаты
с двуспальной кроватью?
Увы, есть только эта.
Вот, что я сделаю...
...через недельку я раздобуду вам
широкую кровать.
-Счастливо.
-Спасибо, Мо.
Позвони ей. Сообщи, что мы здесь.
Что--?
Это дело серьезное.
Мы столько всего должны переделать.
И первое - добиться,
чтобы в актерском агентстве...
...тебя не обсмеяли с головы до ног.
Чего им смеяться?
Ты взгляни на себя.
Ты бледен, как призрак.
Тебе надо подзагореть.
Так, безгласный, шесть букв,
последняя буква "и краткое".
-Глухой.
-Глухой?
Глухой, в смысле звук.
Надо заметить, кроссворды куда
проще тех, к которым я привык дома.
Вот, вот, вот, что же я вижу здесь?
-Привет!
-Здрасте.
-Ребята, вы новенькие?
-Утром приехали.
-Меня зовут Уолт.
-О, а я -