Алекс. Алекс.
Чего тебе?
Уже девятый час,
ты опоздаешь в школу, сынок.
У меня голова раскалывается.
Дай полежать, и все пройдет.
Я буду как новенький.
Ты уже неделю не ходишь в школу.
Не кричи, мам,
мне надо сил набраться,
а то я пропущу еще больше.
Я оставлю завтрак на плите.
Я пошла, мне пора на работу.
Счастливо поработать на фабрике.
Он опять себя
плохо чувствует, отец.
Я слышал.
Во сколько он вчера пришел?
Не знаю, я выпила снотворного.
Интересно, где он
работает по вечерам.
Он говорит,
что работа необычная.
Он помогает другим,
то здесь, то там.
Здрасьте, мистер Дельтойд.
Какой сюрприз.
Алекс, мальчик мой,
ты наконец-то проснулся,
я встретился с твоей мамой,
она дала мне ключ.
Она сказала, ты болеешь.
Опять прогуливаешь?
Башка просто раскалывается.
- Думаю, пройдет к полудню.
- Или к вечеру.
Да, вечер - чудесное время, да?
- Хотите выпить чайку, сэр?
- Нет времени, садись.
Чем обязан, сэр?
Что-то случилось?
С чего ты это взял?
Ты занимался чем-то плохим?
Я просто спросил, сэр.
А я просто отвечу,
как твой воспитатель от полиции.
В следующий раз тебе светит
исправительная колония,
родители от тебя откажутся,
и вся моя работа насмарку.
Если тебе на себя плевать,
подумай обо мне.
Мне за каждого из вас большую
черную отметину ставят.
За каждого из вас,
кто загремит в тюрягу.
Я ничего такого не делал, сэр.
У милисентов на меня
ничего нет, братец, то есть, сэр.
Хватит о милисентах.
Если ты не попался, это не значит,
что ты ничего не сделал.
Вчера ты опять влип
в гнусную историю, да?
Дружков Билли малыша
увезли на скорой.
Они говорили о тебе, а наводку
я получил по обычным каналам.
И твои дружки тоже упоминались.
Никто ничего не докажет,
но предупреждаю тебя,
как единственный в этом подлом
и гнилом мире человек,
который хочет спасти
тебя от себя самого.
Что с вами со всеми?
Мы изучаем эту проблему
целый век, но ни к чему не пришли.
У тебя хорошие родители, дом,
и с мозгами все в порядке.
Или в тебя бес вселился?
Ни у кого на меня ничего нет.
Я уже давно не попадался.
Это меня и беспокоит,
слишком давно, не к добру это.
Держи свой милый хоботок
подальше от всякой мути.
- Я ясно выразился?
- Ясней некуда.
Ясно, как голубое небо, сэр.
Вы можете рассчитывать на меня.
Я это заказал 2 недели назад.
Проверь, пришло?
Минуту.
Девочки, простите.
Вкусно, дорогая?
А у тебя холодный
и острый кончик.
А что у тебя с мороженым,
сестричка?
А ты что берешь - "Гоголь-моголь",
"Доктор Живаго" или "Рай 17"?
А ты на чем крутишь
музычку дома?
На дешевой крутилке?
Пойдем ко мне.
Вы услышите ангельские трубы
и сатанинские тромбоны.
Вы приглашены.
- Привет.
- Привет.
Он явился! Ура!
Так, так, так.
Чем обязан, ребятки,
вашему неожиданному визиту?
Мы беспокоились.
Торчали в баре,
упивались молоком с ножами.
А ты не появился.
Мы подумали,
вдруг на тебя нападут,
и решили прийти на помощь.
Иззи-винни-нитте.
У меня болела голова,
я решил поспать.
Меня никто не разбудил утром.
Нам жаль твою голову.
Много думаешь, не иначе?
Приказы, дисциплина и все такое.
Ты уверен, что больше не болит?
Может, тебе снова прилечь?
Давайте все выясним до конца.
Этот сарказм, если можно так
выразиться, вам не к лицу.
Так как я ваш друг и лидер,
я обязан все знать, да?
Скажи-ка, Дим, что значит
твое лошадиное ржание?
Хватит наезжать на Дима, братец.
Теперь все будет иначе.
Иначе? Что это значит?
Вы все обсудили за моей спиной,
пока я спал.
Если так хочешь знать, получай.
Мы прошлись по магазинам,
взяли все, что плохо лежит.
Билл Англичанин сказал,
что даст нам настоящую работу.
Брюлики, стекляшки.
- Большие деньги. Так он сказал.
- Да, большие деньги.
И что вы будете с ними делать?
У вас есть все.
Нужна тачка - срываешь ее,
как фрукт с дерева.
Нужна девочка - берешь ее.
Ты иногда говоришь,
как маленький ребенок.
Сегодня вечером мы заработаем
взрослую кучу денег.
Кто долго ждет своего часа,
тот дождется.
Я многому научил вас,