нам за месяц вперед.
Мы не можем сказать Джо,
чтобы он уезжал сейчас.
Дело не в этом.
Я должен заботиться о вас,
вы мне как родные родители.
Я не смогу бросить вас
на милость этого чудовища,
Он никогда не был
вам настоящим сыном.
Распустил слюни.
Как он жалок.
Пусть сам ищет себе комнату.
Пусть поймет, что такой, как он,
не заслуживает таких родителей.
Хорошо.
Я все понял.
Я страдал, страдал...
И все хотят, чтобы я еще страдал.
Ты заставлял страдать других.
Теперь пострадай сам.
За этим столом мне вечерами
рассказывали о твоих подвигах.
Меня тошнит от тебя.
Посмотри, что ты сделал
со своей мамой.
Ладно.
Я ухожу.
Больше вы меня не увидите.
Я буду сам по себе.
Большое спасибо.
Это на вашей совести.
Не воспринимай все так.
Подай на пропитание, брат.
Подай на пропитание, брат.
Спасибо, брат.
Чтоб я сдох.
Святые услышали нас.
Я никогда не забуду это лицо.
Я запомнил тебя.
Я не знаю тебя.
Этот ублюдок чуть не отправил
меня на тот свет.
Он и его дружки избили меня.
Держите его.
Он издевался надо мной!
Я оказался в океане грязи
и старых вонючих тел,
которые тянулись своими
руками к вашему бедному другу.
Это старость измывалась
над молодостью.
А я не мог ничего сделать,
потому что мне так было проще,
Я предпочел боль
приступу тошноты.
Хватит! Отойдите!
Не нарушайте порядок, отбросы!
В чем дело, приятель?
О, нет!
Коротышка Алекс?
Давненько не виделись, друг.
Это невозможно, я не верю!
Разуй глаза. Все без обмана.
Обычная работа для тех,
кому пора работать, Алекс.
Мы служим в полиции.
Пошли, Алекс, прогуляемся.
Бросьте, друзья.
Я не понимаю.
Старые деньки закончились.
Меня наказали за все.
Меня вылечили.
Мы читали об этом.
Нам сказали, это хороший метод.
Это они напали на меня.
Вы же не на их стороне.
Не надо, Дим.
Это его мы когда-то избили.
Он хотел отомстить.
Помнишь его, Дим?
Столько времени прошло.
Я плохо помню.
И не зови меня Димом.
Я офицер для тебя.
Мы помним достаточно, Алекс.
Сейчас мы тебя долечим.
- Хватит, дружок.
- Дай ему еще.
Еще увидимся, дружок.
Куда мне было идти?
У меня не было денег и дома.
Я кричал про себя -
дом, дом, дом.
Вот все, что мне было нужно.
И именно дом попался
мне на пути, братцы.
Не осознавая в таком состоянии,
где я находился.
Кого там принесло?
Я открою.
Кто там?
Помогите, это полиция.
Фрэнк, этому парню
нужно помочь.
Что с тобой, мальчик?
Хотите верьте - хотите нет,
это был ваш покорный слуга.
Меня держали, как младенца.
И вдруг я понял, где я находился,
и почему надпись "дом"
на воротах была мне знакома.
Но я знал, что он не вспомнит меня,
потому что мы надевали маски,
чтобы нас не узнали.
Полиция...
Эти полицейские...
Они избили меня.
Я знаю тебя.
Я видел тебя в газетах
и на кассете сегодня утром.
Жертва нового научного метода.
Да, сэр, это я.
- Я жертва.
- Тебя послало сюда провидение.
Они издевались над тобой.
Мое сердце открыто для тебя.
Ты не первый. Полиция любит
бросать жертв здесь.
Ты не случайно
оказался в моем доме.
Ты замерз.
Джулиан, наполни ванну для него.
Спасибо, сэр.
Да благословит вас господь.
Он может стать нашим главным
оружием на выборах.
Он станет нашим свидетелем.
Полиция бросила его здесь,
мы докажем это.
Мы обвиним правительство
в жестоких методах.
Прежде чем они узнают об этом,
мы вернемся к тоталитаризму.
Этот молодой парень - свидетель
их дьявольских планов.
Народу нужно открыть глаза,
и он пойдет за нами.
Их нужно вести, подталкивать.
Они продадут свободу
за спокойствие, сэр.
Хорошо. Спасибо, сэр.
Он будет здесь.
"Я пою под дождем..."
Добрый вечер, сэр.
Добрый вечер.
Спасибо за приют.
Когда я вышел, никого не было,
поэтому я начал без вас, ничего?
Конечно, все в порядке.
Ну что, вкусно?
Да, все замечательно.
Попробуй вино.
Большое спасибо.
Ваше здоровье.
За все самое лучшее.
- Не хотите?
- Нет, здоровье не позволяет.
Нет, спасибо.
"Шато" 60 года,
Сэнт Эстеф, Медок.
Отличное вино, сэр.
Отличный цвет.