готовить.
У тебя получилось!
Как сказать... это будет
в магазине моего отца.
Не говори глупостей!
Вместо управления я буду готовить.
Но я не оставил свою мечту.
Я хочу иметь свое место под солнцем
и переехать в угловую квартиру.
Так значит сперва придется овладеть
вьетнамской кухней?
Ага.
Экология... экология.
Деревянный кол мне в задницу.
Круто выглядишь!
Ах, ты!
А кто, мать мая - женщина, в этом виноват?
Извини.
Из-за этого временно пришлось
распустить банду Самедзу.
Да уж! Катсураги будет рад.
Как они нас вычислили?
Хорошо ещё, они не допёрли кто тот
длинноносый парень, который потопил лодку.
Может, чем помочь...
Идиот!
Не волоси. Наверное, трудно было найти
работу, да еще и не с полным рабочим днем.
Спохватился! Теперь мы вне закона.
Харашо.
Чу...
Спасибо.
Дурак!
Что-то Такума задерживается.
Пардон за опоздание.
Братишка, может чуток передохнём?
Ну пока.
А где эта Калифорния-то?
В Америке.
Возьми это с собой.
Я подумал, пригодится.
Спасибо.
А я не поверил, когда ты сказал,
что хочешь уехать.
Вы же знаете, я не загадываю наперед.
Тебя ждет много трудностей.
Да, соперники там будут повсюду.
Удачи в поиске себя!
А я теперь тоже стану учеником мастера.
Мастера?
Ага.
Такума.
И все-таки он американец!
Когда буду на месте, напишу тебе.
Я буду ждать.
Что это сейчас было?
А... да так...
Кстати, ты...
Всё ли будет нормально? То есть...
Отец оставил немного денег.
Миллион йен! Когда пришёл страховщик,
я так разнервничался!
Ну, я поехал.
До свидания.
Порви там всех!
Береги себя!
Увидимся!
Под тем мостом, вверху!
Прочитайте потом!
Там написано по-английски.
Ну... частично присутствует японский.
tekuteku aruku michi wo yuku
doko ni tsuzuku michi na no ka
sonna no michi michi kangaeyou
moshi mo yukidomari nara
LIFE IS HARD dakedo (но) HAPPY
(ЖИЗНЬ - СЛОЖНАЯ, НО ВЕСЁЛАЯ)
Я тоже так думаю.
Друзья - это те, кто сопровождает тебя
на всем твоем жизненном пути.
Вот как-то так.
Cast
Okano Shun: Aiba Masaki
Futaba Rentarou (Bon): Matsumoto Jun
Onda Takuma: Ninomiya Kazunari
Takada Haruhiko (Haru): Ohno Satoshi
Kamogawa Tadashi (Chu): Sakurai Sho
Tachibana Miku: Ban Azusa
Bon's father: Tayama Ryousei
Takuma's father: Nakaumi Kazuaki
Takuma's mother: Tokie Fuyuko
Bon's mother: Matsui Kimie
Haru's mother: Inoue Fujiko
Takano Yuka: Minagawa Yuuki
Hoshino: Shibuya Momoko
Kuwase Mami: Shinagawa Seijun
Crepe girl: Narise Nozomi
Bad guy: Yoshida Metaru
Tazawa: Kobayashi Kazuaki
Tetsu: Kobayashi Reimon
Clan member #1: Tanikawa Isamu
Clan member #2: Mizuochi Tetsuya
Clan member #3: Oguchi Tomoaki
Takano Kimie: Akiyama Ritsuko
Sugawara teacher: Nozoe Yoshihiro
Okano Katsuyuki: Yamazaki Hitoshi
Staff
Producer: Fujishima July
Executive producer: Nagasaka Nobuhito
Original idea: Inohara Yoshihiko (V6)
Screenplay: Kawara Masahiko
Music: DJ SHUHO / Sugimoto Tetsuya
Photography: Karasawa Satoshi
Lighting: Ishida Takeshi
French subtitles & timing: mabo
geocities/maboroshinobebop
English translation: graphicfighter
community.livejournal/ohno_daily/
Перевод на русский Xenia16_68
Xenia 16-68@yandex