Але... что?
Что-то случилось?
Я прощаюсь.
Что значит "прощаюсь"?
Вообще-то, Бон...
В общем... вчера вечером...
Еще... еще слишком рано!
Нет, я думаю, как раз самое время.
Рентаро скоро исполнится 18.
Это поможет ему быстрее повзрослеть.
Все ради его же блага.
Я понимаю, но не слишком ли еще рано?
Я хочу показать ему, каков этот мир!
А нельзя просто объяснить словами?
Здесь... он...
Я хочу, чтобы однажды он стал
управляющим в магазине вместо меня.
Это будет его испытанием.
Решение принято, осталось поговорить
с ним. Я сам ему все расскажу.
Он будет жить, как в обычной семье.
Я собираюсь поговорить с Рентаро завтра вечером.
Что ж, а когда он...
Послезавтра утром.
Всё будет хорошо.
Рен...
Учёба за границей...
Может быть, я останусь в семье.
Полюбасу, чё как сразу-то?
Завтра утром он уже уедет...
Не плачь!
Я стану международником,
и смогу вернуться в этот город.
И тогда я изменю Ясио.
Возможно я стану большой шишкой.
Нет... постойте!
Я обязательно стану большой шишкой!
Обещаю.
Я обещаю!
Лифты во всех домах будут
останавливаться на каждом этаже!
Лифты!
Построим в Ясио...
... новый магазин Маруи!
новый магазин!
Все девчонки в городском
бассейне будут ходить...
... топлесс!
Топлесс!
А вы, парни, навсегда останетесь...
...моими лучшими друзьями.
И ничто...
... не сможет этого изменить!
tekuteku aruku michi o iku
медленно, я ухожу в путь
doko ni tsuzuku michi na no ka
куда он приведёт?
sonna no michi michi kangaeyou
подумай об этом
moshimo yukidomari nara
если он подойдёт к концу
kabe o unshoto koereba ii
это будет весело, проходить через стены
Возвращайтесь домой.
Приготовьте еду.
Ну, ладно... я пойду.
Я дома.
Мы должны сказать тебе что-то важное.
Садись.
Ладно, папа.
Опять скейтборд?
А что в этом плохого?
Весной ты окончиваешь школу.
Прежде бы об учебе подумал.
Прежде? Ты же знаешь, я живу настоящим.
Все умного из себя строишь...
А ты чего все молчишь?
Да... Я согласен с вами.
Хорошо, я отправлю посыльного.
Еще раз извините.
Да... Да, спасибо.
В каждую квартиру по одной газете.
Мне казалось, ты это знаешь.
Извините...
Всё нормально, ты просто перестарался.
Ты не устал? Хочешь войти?
Выпьешь чаю?
Так тебя зовут Харухико.
Да, но все называют меня Хару.
А у меня дочь твоего возраста.
Да!
Но она сейчас на частном уроке.
Частный урок...
Э? Так рано?
Я уже не удивляюсь. Она проснулась и
сказала мне, что идёт заниматься.
Заниматься рано утром...
Совсем забыла...
Уже поздно, мне пора собираться.
Собираться?
Я подрабатываю в Gau's на полставки
в отделе детской одежды.
Ты придёшь ещё?
А что, можно?
Мы с дочерью только что переехали,
так что у нас нет друзей.
В следующий раз я вас познакомлю,
может, вы подружитесь.
Да!
Вообще-то в помещении головной
убор принято снимать.
Останусь...
... дома?
Спасибо!
А что это за парк?
Хe... Хеивадзима.
A, было весело.
Давно хотела увидеть аквариум Синагавы.
Правда? Я рад!
Я люблю животных и прочую живность.
Мне хотелось бы быть похожей на Торима.
А?
Ну, понимаешь? Торима.
Aaaa. То есть, как Негима.
Да нет же... ты не понимаешь?
Я хочу быть парикмахером для животных.
А ты, Шун? Что ты собираешься
делать после школы?
Ведь ты тоже заканчиваешь школу?
A... да, но...
Ты будешь искать работу?
- Нет...
- Учиться за границей?
Нет, это же скучно!
Скучно? Учиться за границей?
Мой друг сейчас учится за границей.
Пончик.
Петрушка
Такояки.
Послушайте, пожалуйста!
Тогда что... университет?
Да... Да!
Так и есть!
Пойду в универ!
А ты умный.
Так ты сейчас готовишся к вступительным экзаменам?
Да, подготовка в самом разгаре.
А куда ты собираешься?
В какой будешь поступать?
Ну...
A... Техническое училище для девочек...
A, но оно для девочек.
Ага... Кокугакуин...
A, со старым названием! Пас.
O!
Академический университет Аояма.
Аояма...с собственным университетским городком?
Всё! Я решил!
ВУЗ выбран!
Он для отличников!
И года не прошло!