Пойду проверю.
Тут так жарко!
Вперед, вперед, вперед...
Давай! Давай!
Район 38, Район 14, Район 15!
Здорово! Здорово!
Район 11 Miss Bunny!
Поднажми! Поднажми!
O, район 24 тоже!
O! И еще немного номер 40!
А это точно конкурс красоты?
И победительницей станет участница...
... которая быстрее остальных
найдёт 8 шариков для пинг-понга?
Тазава! Тазава!
Ёперный театр! В каких краях эта зараза шастает?
Эй?
Кагоме?
Брателло!
А, это ты, Чу.
А ты чо тут ваще?
Не забывай этот день, когда
станешь главой Самезу...
Сегодня... батяне година.
Батяне?
Это место, где он разбился.
Gacchoooooon! Sheeeeeee!
Gacchoooooon! Sheeeeeee!
Gacchoooooon! Sheeeeeee!
Gacchoooooon! Sheeeeeee!
Между боссами Ясио,
когда был напряг,
всё решалось гонками.
Батяня верил в это.
Верил в традиции.
Он был первоклассным гонщиком.
Я слыхал, что однажды он тормознул
за 1 см до стены.
за 1 см...
Эй, остановитесь!
Я немного опоздала!
Эй! Пустите меня!
Мне надо туда!
У батяни был конкурент.
Но он всегда был...№2 в Самезу.
Не скромный, как батяня.
Реальный ублюдок.
Он предложил использовать Nanahan
в разрешении их спора.
( 750 по-японски, этот термин используется конструкторами на Хонде для поддержания конфиденциальности их новых моделей;
Nanahan позже стал популярным термином, и был широко распространён в прессе)
Nanahan?
Всё в порядке?
Это ж не лужок.
Жалобы опосля не принимаются.
Со 2ым все будет нормально?
Будьспок, батяня не умеет
управлять nanahan'ом.
Ему никогда не пёрло в оценке расстояния.
Мы первыми пришли сюда.
В Ясио живут по законам Ясио.
Мне наплевать на законы.
Флаг!
Офигенная скорость!
У?
Ты еще не знаешь, что самое
страшное в мотоциклах.
Батяня реально ушибся головой
и тронулся.
Вот и вся история.
Чу... быть боссом, конечно, клёво,
...но босс обязан защищать
неписаный закон.
Отец до последнего защищал...
..."Дух Самезу".
И финал! Финал!
Кто же победит? 24 район или 5?
Давайте, давайте...
Ну что же, номер 5!
Я больше не могу...
Решено!
Мисс Ясио в этом году становится...
Тачибана.
- Тачибана кто?
- Мику.
Привет Шуну.
Поздравляю!
Тачибана Мику дошла до конца.
me o tojiru kagayaku takaramono dayo
это сокровище сияет, даже если ты закроешь глаза
kaze ni fukarete kieteyuku no sa
пропадающие под дуновением ветра
bokura no ashiako
наши следы
kaze ni fukarete aruite yuku no sa
мы гуляем, проклятые ветром
shiroi kumo no you ni
как белые облака
Было здорово.
Спасибо.
Поздравим Мику с победой!
Ура!
Это что, шутка?
A босс!
Подгребайте!
Что-что-что-что?
Эта девушка из вашего района?
Вообще-то я ее не помню...
Мои искренние поздравления!
Я выиграла.
Просто поразительно!
Но оно же все растаяло.
Я не виноват.
Если б ты мне сразу позвонил,
всё бы было нормально.
Как? У меня же руки были заняты.
Хватит смеяться!
Прости, прости.
Ладно, я куплю тебе другую.
Не надо!
Почему?
Эта лучше.
Так вкуснее.
Не понимаю...
...ну?
Приму душ.
Я упал...
... с лошади...
- Все готовишься к экзаменам?
- Ага.
А у меня появилась новая цель.
Цель?
Помнишь я говорила, что хочу
ухаживать за животными?
Да.
Я хочу устроиться на работу в туннеле
Аоямы, недалеко от твоего университета.
Туннель Аоямы?
Что я собираюсь делать в подземке?
Не знаешь? В Аояме есть
огромный дом животных.
A, зоомагазин.
Так мы будем близко друг к другу.
Что?
Мы будем влюблёнными Аоямы!
Влюблёнными Аоямы?
Подарочек!
Что ж, до следующей недели, пока,
goodbye, adios, ciao!
Папа.
- Что?
- Я иду в универ.
Частная школа.
О чём ты?
Я так решил. Теперь будешь
готовить один.
Какой университет?
Aoyama Gakuen Daigaku a.k.a. Aogaku.
Ты чего?
Да еще и с девушкой
встречаешься, ну ты крут!
Теперь я не понимаю!
Действующая Мисс Ясио.
Она ведь твоя девушка?
Я в курсе всех новостей.
Она не отсюда.
Где ты её встретил?
В Харадзюку.
O, не плохо.
И как далеко вы зашли?
Ну не стесняйся.
Уж поцелуй-то точно был.
Причём здесь "