вы
хотите есть, мы можем...
Правильно ли ты поступаешь?
Надо содрать старую краску.
И я сам выбрал новую.
Он сказал,
что любит меня.
Я просверлил дырку
в доске для провода.
Никогда не видел тебя
таким увлеченным.
Ты тоже можешь помогать.
Я не против.
Простите, сюда нельзя.
Там мой отец.
Привет.
Как ты?
А как ты?
Ты мокрый.
Да.
Почему?
Немного поплавал.
Я хочу тебе
кое-что показать.
Он почти закончен.
Дострой его, Сэм.
Пора в постель.
Иду.
Ты знаешь,
как надо строить дом?
Нет.
- Я научу тебя кое-чему.
- Хорошо.
Сладких тебе снов.
Ключи!
Ты изменился.
А я так и хотел,
чтобы ты меня едва узнала.
Я снова полюбила Джорджа.
До завтра.
Сэм, привет!
Привет.
Где ты был?
Плавал в Каталину.
Что?
У тебя пушинка.
Он сказал,
что слышал стук молотка.
Кто?
Мой адвокат уже едет.
Знайте, если я
услышу еще стук молотка,
этот дом он станет
моей собственностью.
Мистер Докос требовал
снизить конек на шесть дюймов.
Это значит, надо
всю крышу перестроить.
Погодите-ка.
Вы являетесь владельцем
черного "лексуса"?
Нет.
Разве это не ваша машина?
Я возвращаюсь домой
ждать своего адвоката.
Вы уверены,
что нам нужны адвокаты?
Ведь мы говорим
всего о шести дюймах.
Знаете, офицер, я полагаю,
лучше забыть обо всем этом.
Что за черт?
На все есть свои причины,
так говорит мой отец.
- Поможешь мне?
- Да.
Волны.
Посмотри,
какая большая волна.
Сэм крепко за тебя держится.
Он совсем не испугался.
Ему нравится.
Кажется,
ему вода попала в глаза.
Вот ты целуешь его.
Ты крутишь его.
Сэм, почти готово.
Я могу помочь, хотя
ты и сам отлично справляешься.
У нас всегда найдется работа.
Вы уверены, что никого
не надо позвать?
Как там Джордж?
Мне всегда казалось, что я -
это дом, в котором я живу.
Он не обязательно должен
быть большим и красивым,
он просто должен быть моим.
И я стал тем, кем хотел.
Я построил себе жизнь.
Я построил свой дом.
Ты уверен,
что поступаешь правильно?
Да.
Ты мог бы жить в нем
и выкупить полностью.
Отец одобрил бы меня.
Тебе известно завещание.
Он хотел, чтобы ты
берег дом и жил в нем.
Может, он прямо не говорил,
но ему понравилось бы.
И я так хочу.
Двадцать девять лет назад мой
отец выехал на встречную полосу.
Это навсегда изменило
мою жизнь и жизнь той девочки.
Я постоянно о ней думал.
Садитесь.
Спасибо.
Мой отец построил для вас дом.
Не понимаю.
Отец моего отца попал в аварию.
В ней пострадала и ваша семья.
Теперь в шуме волн
я слышу что-то еще,
чего прежде не слышал.
Я стою на краю утеса
и вслушиваюсь.
Скоро мне уходить.
Когда ты дорастешь до мысли,
чтобы стать домом,
построй его здесь -
на скале, над волнами.
И слушай.
Слушай.