Я не такой, как ты.
Гуннар Экенгрен, адвокат.
Троекратное:
гип-гип-ура-ура-ура.
Дорогие коллеги, я чрезвычайно
тронут и благодарен.
Позвольте мне, от моего имени,
и от имени моей жены,
выразить глубокую
признательность...
Кажется, у вас гость.
Понтии! Ты все еще здесы
Я думал, мы с вами уже
обо всем договорились.
Я пришел из-за письма.
Возможно, я неясно выразился.
Случай с моим письмом нарушает
действующее законодательство.
Действующее законодательство?
О чем ты говоришь?
Мы считаем, что мое право на частную
жизнь было грубо нарушено.
Если господин директор
оставит письмо у себя,
это будет считаться
преступлением.
Что ты хочешь сказать?
Я хочу, чтобы ты немедленно
покинул территорию школы.
Ты слышишь?
Прошу прощения, если помешал.
Кто вы такой?
Он мой адвокат.
Мое имя - Экенгрен.
Добрый день.
Что ж, история довольно печальная
для всех, кто в нее замешан.
Я только что закончил
беседу с моим хорошим другом,
который по случайности
работает репортером.
Работает вот в этой
самой газете.
Ему было очень интересно
послушать рассказ Эрика.
На самом деле, ему
очень хочется приехать
и написать репортаж
об этой школе,
и возможно, узнать
кое-какие подробности.
Как вы видите, сейчас
я несколько занят...
Хотя вы, вероятно, сочтете,
что такого рода реклама
не пойдет на пользу вашей школе.
Откуда мне знать?
Может быть, мы продолжим
разговор немного позднее...
Кажется, я довольно
ясно выразился,
насчет положений
законодательства.
Как ты думаешь, Эрик,
может, мы не станем
вмешивать в это дело полицию?
Возможно.
Прошу прощения,
но что все это значит?
Что же, если мне предоставили
не всю информацию, то...
У директора есть доступ
к любой информации.
Если существуют
какие-то обстоятельства,
которые мне неизвестны,
то конечно, мне хотелось бы
о них знать.
Прошу всех меня извинить.
Пожалуйста, угощайтесь.
Альма, принесите торт.
Письмо. Я могу его забрать?
Спасибо вам.
Веди себя хорошо, Эрик.
И свяжись со мной,
когда вернешься домой.
Я не просто надеюсь, я убежден,
что, покидая стены школы,
вы возьмете с собой то,
что мы с гордостью
называем "духом Стьернсберга".
Желаю удачи!
Все только начинается.
Желаю удачи.
Эрик, если увидишь Пьера,
передай ему привет от меня.
Эрик, береги себя.
С такими оценками ты поступишь
в любой колледж шестой ступени.
Но оценка по поведению
у тебя еще хуже.
Думаешь, ты идешь
в нужном направлении?
Ведь у тебя и так была тройка.
Прошу тебя!
А теперь еще хуже.
Как ты это объяснишь?
Все дело в той финской шлюхе?
Мы слышали об этом.
Она была официанткой, как и ты.
Поговорим об этом после обеда.
В чем дело?
Что ты уставился?
Что ты так уставился?
Иди за мной.
Эрик!
Прости меня.
С этим нужно разобраться
раз и навсегда.
Прошу тебя!
Какого черта?
Что здесь происходит?
Теперь послушай меня!
Все кончено.
Ты уберешься отсюда. Понятно?
Если не уберешься
через полчаса,
окажешься в больнице.
Ты ничего не будешь видеть,
нос и руки будут сломаны.
И ты не осмелишься никому
рассказать, что произошло.
Ты скажешь, что упал с лестницы.
А если попробуешь вмешать
в это дело полицию,
они узнают, как ты обращался
с нами все эти годы.
Тебе будет очень больно.
Ты будешь кричать до тех пор,
пока не потеряешь создание.
Клянусь тебе,
я действительно это сделаю.
Таких, как ты, надо уничтожать.
В последний раз.
Больше этого не повторится.
Я думал, ты уже
уехал в Саволакс.
А ты куда едешь?
В Женеву. В другую школу.
Ты же знаешь, бизнес.
Кажется, ты хотел
стать писателем?
Знаешь, в жизни много
всего хочется. А как твои дела?
Я устроился работать
в юридическую фирму, на лето.
Курьером. Я должен тебе
за частные уроки.
А, забудь. Мы же друзья.
А деньги не имеют
для меня значения.
Потому что ты богатый.
Еще встретимся, Эрик.
Еще встретимся, Пьер.