спортом?
Да, плаванием. Я плаваю.
Хорошо. Идем.
Работайте, работайте, мальчики.
Хорошо, Биргер! Пасуй! Отлично.
В "Стьернсберг" самые лучшие
спортивные площадки в стране.
Я имею в виду,
среди школ-интернатов.
Новичок?
- Он говорит, пловец.
- Добрый день, сэр.
На моих уроках обычно
работают по двое.
Это я так, для сведения говорю.
Извините.
Берг - неплохой мужик.
Правда, ходят слухи,
что он социал-демократ.
Продолжаем! Хорошо!
Работайте, работайте!
А здесь совсем неплохо.
Да, это все говорят. Но я
предпочитаю оставаться на суше.
Надеюсь, ты рад, что попал сюда.
Если захочешь узнать
что-нибудь еще,
всегда можешь спросить.
Здесь, в "Стьернсберге",
мы верим в командный дух.
- Привет!
- Привет!
- Эрик.
- Пьер. Добро пожаловать.
Тебе нравится Чарли Паркер?
Неплохо.
Но я предпочитаю Элвиса.
Кажется, здесь неплохо.
Хороший бассейн.
А что ты скажешь о Берге?
А, так ты один из этих
сумасшедших спортсменов, да?
Ну, да, наверное, да. А ты?
Догадайся! Правда, мне удалось
забить гол в игре с немцами.
Хорошая была игра.
Но конечно, ни одна игра
не сравнится
с действительно хорошей книгой.
Я тоже люблю читать.
Это так, для сведения.
Тогда, почему ты
оказался здесь?
Ты слишком хорош
для обычной школы,
или твой отец - дипломат?
Ни то, ни другое.
Он тебе понравится.
Кто?
Берг, учитель физкультуры.
В самом деле, он славный малый.
Не цепляется к неумёхам,
вроде меня.
А остальные учителя, какие они?
Нормальные. Здесь они -
просто первая команда.
Значит, они вас не бьют?
Нет, в этой школе порядок
поддерживают сами ученики.
В этом весь смысл
"командного духа".
Совсем неплохо.
Что есть, то есть.
Здесь всегда так было.
У тебя хорошие отметки?
Не очень.
Особенно с математикой.
Но если позаниматься
дополнительно, я справлюсь.
Я могу с тобой позаниматься.
Я сделаю это за полцены,
а если результата не будет,
верну тебе деньги.
Хорошо. Почему бы нет?
Это у нас семейное. Именно
так мой старик разбогател.
Получал прибыль от хитро
составленных страховок.
Да, Сильверхиельм
что-то говорил о твоем отце.
Что он живет в Швейцарии...
Сильверхиельм?
Он сам тебе все показал?
Да, сам. Кажется,
он неплохой парень.
Ха. Кое-кто думает и так.
А ты? Что ты думаешь?
Я стараюсь
не думать слишком много.
Так будет лучше,
много не думать.
Тебе нравится кино?
Лучше Джеймса Дина никого нет,
и никогда не будет.
А какой эпизод тебе
больше всего нравится?
Когда они в обсерватории
смотрят на звезды,
а после этого дерутся на ножах.
А тебе?
В конце, когда
его друг умирает.
Я всегда плачу,
когда его смотрю.
Здесь сидят директор
и все учителя.
Новички, вроде тебя, всегда
сидят на дальнем конце стола.
За каждым столом следят
староста и его заместитель.
У тебя - Сильверхиельм,
а второго зовут Дален.
Не болтай больше, чем следует,
и не забывай о хороших манерах.
Во имя Иисуса мы
садимся за этот стол.
Да благословит Господь
данную нам еду.
А также благословит своей щедрой
рукой наш дом и страну. Аминь.
Я слышал, ты будешь учиться
в нашем классе. Йохан.
Эрик.
Ты ведь тоже живешь
в Стокгольме, да?
- Да, в Васастане.
- А я в Кунгсхольмене.
А почему учеников из одного
класса не сажают за один стол?
Сажают и так.
Но здесь предпочитают
сажать вперемешку
учеников из старших
и младших классов,
даже из шестой ступени.
Здесь всегда так было.
Знаешь, у каждой школы
есть свои традиции.
А здесь всех рассаживают
в соответствии с титулом.
А тех, у кого нет титула?
Их рассаживают соответственно
размеру их состояния.
А остальных?
Таких здесь нет.
Все очень просто.
Думаю, ты сам решишь,
нравится тебе это или нет.
Его отец - социал-демократ.
- Да?
- А твой отец - кто?
Не твое собачье дело.
Что я слышу?
Эй, ты, там!
Что за выражения?
- Но это не я.
- Не смей дерзить. Иди сюда!
Можешь рассчитывать на то,
что в ближайшие недели тебе тоже
достанется "старая перечница".
Старая перечница? Что это?
То самое, что получил Карлсберг.
На самом деле это