особая благодарность.
Агент Джо Блэк - конечно, это его
вымышленное имя ...
сразу почувствовал, что ты тут замешан, Дрю.
Вскоре он добыл доказательства, что ты
работаешь на оба лагеря.
Увы, это попадает под статью о
злоупотреблении служебным положением.
Тайном злоупотреблении.
- А это уже серьезно.
- Пахнет судом.
- И сроком.
- Скорее всего.
Думаю, мне стоит привести адвоката.
Никаких адвокатов, Дрю.
Мы предлагаем сделку.
Признайся перед советом директоров, что
работал на два лагеря и пиши заявление.
И что я получу?
Ты просто не сядешь.
Это все пустые слова.
И сделку вы предлагаете, потому что у
вас нет доказательств!
- Доказательств? Этого у нас хватает.
- Он не блефует, Дрю.
Смотри, не ошибись. Если же захочешь
дальше испытывать мое терпение в данном вопросе,
тебя ждет финал, весь ужас которого находится ...
за пределами твоего воображения.
Тебе придется коротать не дни, не месяцы
и не годы, а тысячелетия,
- там, где нет ни окон, ни дверей.
Ладно, ваша взяла!
Как только вернусь в город, сразу же
соберу совет директоров.
Совет уже присутствует, Дрю. Твоя
отставка принимается.
Более того я предлагаю голосование по
вопросу восстановления Уильяма Перриша...
в должности председателя совета,
а также по вопросу отказа от слияния с
Бонтекью Интернэшнл.
- Что скажете?
- За.
- За.
Единогласно.
Спасибо. Это даже больше, чем я рассчитывал.
Я лишь хотел восстановить справедливость.
И ты это сделал. Ребята хотят, чтобы ты
вернулся. Извиняться будут позже.
А пока приятно тебе повеселиться. А я
пока займусь всеми процедурами.
Кстати, мистер Блэк, хотелось бы и вас
поблагодарить.
Не за что. Это же мечта агента налоговой -
теперь меня сделают начальником
отдела.
Кто бы мог подумать?
Ты - агент налоговой?
Смерть и налоги.
- С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя
С днем рожденья тебя, наш Уильям
С днем рожденья тебя
- Речь! Речь!
- Речь!
Речь! Речь!
Спасибо.
- Только я подумал, что мне удастся улизнуть!
- Нет!
Какой прекрасный вечер.
С каждым из вас меня связывают
воспоминания.
Хотя даже память теперь иногда
подводит!
Все у нас было - и взлеты и падения...
Но сегодня вы мои гости
и поэтому будет лишь веселье!
Пожалуй, нарушу традиции и расскажу,
что я загадал, когда задули свечи.
Я хочу, чтобы вы прожили такую же
счастливую жизнь.
И проснувшись однажды утром подумали
''Мне больше ничего не нужно''
Шестьдесят пять лет.
Как быстро они пролетели...
Привет.
Как тебе праздник?
Ооо, мне очень весело!
Ты был прав... насчет Джо.
Он...
Он и впрямь уезжает.
Прости.
Теперь тебе спокойнее?
Да, но...
Но, что?
Ты должна знать, как сильно я тебя люблю.
Ты была смыслом моей жизни, но я все
равно не имел права
считать, что никто тебя не заберет.
- Пап...
- Погоди!
Я безумно тебя люблю
И хочу, чтобы ты мне кое-что пообещала.
Пожалуйста, не переживай из-за меня.
Что бы ни случилось, у меня все
очень хорошо.
И у всех у нас будет хорошо.
Я ни о чем не жалею.
И хочу, чтобы ты чувствовала то же.
Я люблю тебя, папа.
Поэтому мне ничего не страшно.
Не будешь жалеть?
Не буду.
Чувствуешь, как легко от этого?
Да.
Почему сегодня все прощаются!
Я еще здесь.
Потанцуешь со мной, Сьюзан?
Конечно.
Если не стесняешься такого старичка,
как я.
Пап, ну что ты! Ты совсем не старый.
Ты никогда не состаришься.
Вам что-нибудь принести, сэр?
Нет, спасибо.
Хотя.. у вас нет арахисового масла?
Боюсь, что нет, сэр.
Ладно. Все равно спасибо.
Не за что, сэр.
Что это?
Начинается фейерверк.
Пойдем скоре, посмотрим.
- Папа?
- Ты иди вперед, милая.
А я отдышусь и догоню.
Хорошо.
Ладно.
С днем рожденья, Билл.
Спасибо.
Значит, ты попрощался?
Не совсем.
Ну, тебе виднее.
Да.
Пока есть минутка времени,
я бы хотел поблагодарить тебя за то, что
ты сделал для Сьюзан.
Никогда в жизни она не отзывалась о
мужчине так, как о тебе.
Именно этого я всегда ей и желал.
Что с ней будет теперь?
Не переживай, Билл.
В этом деле все получится.
Я бы тоже хотел