выразить благодарность.
Тебе.
За время, которое ты мне посвятил,
за отношение.
Эй, не залижи мне задницу!
А то патологоанатомы удивятся.
Трудно уходить, да?
Да, Билл.
Такова жизнь,
что тут скажешь...
Это страшно?
Для тебя - нет.
Ты еще тут?
Конечно.
Где же ты тогда был?
Даже не знаю.
Погоди...
Знаешь, не понимаю...
Все как-то размыто и туманно или...
Слушай, а ничего, если я скажу, что
наверное не смогу вспомнить?
Главное, что я вернулся.
Правда?
Даже не знаю, что еще сказать. А у вас
тут клевая вечеринка.
Тебе нравится?
И ты такая красивая.
Когда ты скрылась за углом,
я уже не знал, увижу ли тебя
когда-нибудь снова.
Эй, что с тобой?
- Помнишь кафе.
- Конечно!
Я спросил, что тебя испугало в моих
словах, а ты сказала, что совпадение.
А потом сказал...
прости, с тех пор я думал только об этом.
Что я сказала?
Что я тебе нравлюсь.
- Нет.
- Разве нет?
Я сказала, что ты мне очень нравишься.
Точно.
Мы так мало знаем друг о друге.
Но у нас есть время.
Да.
Жаль,
что ты не знал моего отца.
Очень.
Очень.
Что нам теперь делать?
Что-нибудь придумаем.
Да.
Режиссер и продюсер
Мартин Брест
Перевод с английского Петр Гланц (Peter Glanz)
Тайминг и обработка субтитров Herbst 27/05/2006