сказали,
что их офицер на охоте.
Да, это так.
Я распоряжусь, чтобы мои люди
почистили ваше обмундирование.
-Не стоит.
-Не беспокойтесь.
Я не собираюсь сам его чистить.
Офицер должен выглядеть достойно
перед лицом других.
Вы так не считаете?
Тогда, будьте здоровы. Продолжайте
месить свою грязь.
Вы.
-Ваше имя?
-Оуэн.
Сэр.
-Вам полагается быть здесь?
-Так точно, сэр.
Точнее, не совсем так. Видите ли, сэр...
Единственное, у вас мой солист тенор,
вон там.
-Что у меня?
-Вильямс номер 612, сэр.
У нас сегодня после полудня
должна быть репетиция хора.
Но моего тенора забрали
и засадили в холодную воду.
Хорошо, надеюсь он поет лучше,
чем работает.
Несомненно, сэр. Он умеет.
Каждый кусочек дерева в этой
беспокойной стране пожрали муравьи.
Жара и пыль, сэр.
Очень плохо действуют на гортань.
Мистер Бромхед разрешил создать вам хор?
В каждом валлийском полке
есть свой хор, сэр.
Мистер Бромхед англичанин,
но он достойный джентльмен.
В этом нет никакого сомнения.
-А у вас, что за место в хоре?
-У меня, сэр? Я баритон, сэр.
Хорошо.
Для баритонов у меня
тоже найдется работа.
Посмотрите, что вы об этом думаете.
Вон там, ниже откоса.
-Два всадника.
-Посыльные из колонны, сэр?
Удивительная у вас штуковина, сэр?
-Капрал Аллен?
-Сэр?
Всех на берег немедленно.
Так точно, вы слышали офицера
по инженерной части.
Побыстрее, побыстрее. Живо на берег.
Пошел, парень.
-Проблемы, сэр?
-Очень даже может быть.
Я могу на якорь поставить
чуть ниже по течению понтоны.
Хоть я из инженерного корпуса,
но ситуация думаю непростая?
-Нет, сэр. Приношу мои извинения, сэр.
-Уводите людей.
Мы не закончили мост, сэр.
-Уводите людей, капрал.
-Есть, сэр.
Уходим, парни.
Группа. Группа, рав-няйсь.
Нале-во.
С левой ноги.
Быстрым шагом марш.
Левой, левой.
Левой, левой, левой, правой, левой.
Эй, ты! Что там происходит?
-Они там какие-то баррикады строят.
-Чего?
Скачи во весь опор. Скажи им, чтобы скорее
прислали подкрепление.
Капрал, всех людей
отсюда вывести.
Гасите костры,
переворачивайте котлы.
-Но в них же суп.
-Гасите им костры.
-За оружие.
-Оружие? Но я не...
Мистер Чард? Мистер Чард?
-Лейтенант Далтон?
-Совершенно верно.
-Вы только что попросили этого человека...
-Вылить суп на костры.
Проследите, чтобы он это сделал. Все мешки
с маисом должны быть по периметру.
Я не хочу, чтобы эти палатки были препятствием
для стрельбы по противнику.
Неужели 100 человек останутся
без еды в этой горячке?
Не переживайте, старина.
Вот ваш командир.
-Идите, поговорите с ним.
-Да, сэр.
Чард?
Это Адендорф,
из контингента, расположенного в Натале.
Из Исэндлуана.
Бромхед, 24 пехотный полк.
Вы пришли оттуда?
Ладно, неужели это правда?
Прошу прощения, сэр.
Насчет супа, сэр.
Что насчет супа?
Это джентльмен, сэр,
велел вылить его на костры.
-Вот как?
-У нас соломенные крыши.
Мы не должны позволить
зулусам устроить пожар.
Да.
Действуйте.
-Вот и хорошо.
-Мне тоже взять оружие в руки, сэр?
Что целая колонна.
-Это чертовски плохо. 800 человек?
-1,200.
Также 400 местных жителей.
Проклятые рекруты.
Черные трусы, вот они кто.
Что это, черт возьми, значит,
черные трусы?
Они умирали за вас.
И как вы думаете, кто здесь будет
выполнять ваши команды,
гвардейцы гренадеры?
Что это с ним,
боже святый?
-Адендорф? Вы остаетесь?
-Разве мне есть куда идти?
Поговорите с местными жителями.
Объясните на чьей стороне они должны быть.
Он привез приказ?
Он привез приказ
командиру этого поста.
-Что бы делать что?
-Держать нашу землю.
Держать нашу землю?
Какой военный гений
это придумал?
Какой-нибудь сыночек,
чей-нибудь наследник,
который получил полномочия
еще не умея бриться?
Сейчас это уже не будет
иметь никакого значения.
-Кто они?
-Семья Уиттс.
-Уиттс?
-Шведские миссионеры.
Это их миссия.
Они выбрали чертовски странное время
для церковных богослужений.
Думаю, лучше
их убрать отсюда.
Вы мне приказываете, старина?
Бромхед?
Давайте кое-что проясним.
Я не строевой