меня так бесит.
- И не говори.
- Две ее нянечки попали в психбольницу.
- Еще бы.
Ты только что дала ей прекрасный шанс
высмеять и унизить нас.
- Как сказать.
- В каком смысле?
- В смысле, попадем ли мы туда.
- На концерт в Нью-Йорк?
- И на вечеринку.
- Но ведь нас туда никто не приглашал.
На такие вечеринки
приглашения не нужны.
В Нью-Йорке есть люди, которые
повсюду ходят без приглашений.
- Мама ни за что меня не отпустит.
- Мы ее обработаем.
Скажи честно.
Ты что, сумасшедшая?
Мы должны туда попасть.
Это вопрос нашего самолюбия.
Тебе не нравится лосось?
Я не очень хочу есть.
Мне слишком больно.
Мне - тоже. У меня лезет зуб.
Я испытываю другую боль.
У меня болит сердце.
Группа "Сидартур" распалась. Они дают
в Нью-Йорке прощальный концерт.
Спокойной ночи, принцесса. И пусть
колыбельную тебе споют рок-ангелы.
- Без них мне незачем жить.
- Попробую догадаться.
Ты хочешь попасть на их концерт.
Чтобы остались
хоть какие-то воспоминания.
Они помогут мне пережить долгие
пустые годы, которые меня ждут.
- Детям нечего делать на рок-концертах.
- Как ты можешь так со мной поступать?
Я твой первенец. Ты склонялась над
моей колыбелью, слушая, как я дышу.
Поэтому я хочу, чтобы ты жила дальше.
Она ни на секунду не задумывается
о моих надеждах и мечтах.
- А что сказала мама Эллы?
- Она не спрашивала.
Ее мама при первом же упоминании
о концерте съест свои накладные ногти.
Значит, так тому и быть?
Нет. Я так просто не сдамся.
Понятно.
- Мне нравится твое ожерелье.
- Спасибо.
Оно у меня с шести лет.
Почти антиквариат.
- А мне нравятся твои ботинки.
- Спасибо.
А мне нравится твоя улыбка.
- Обедать, Мэри.
- Я объявляю голодовку.
Как Ганди, доведенный до предела
действиями британских властей.
Я не буду есть, пока ты
не разрешишь мне поехать на концерт.
У тебя есть две минуты.
Иначе британские власти выбьют дверь
и притащат тебя сюда силой.
Заходи, если хочешь.
Да, но наша актриса уже
второй день играет Ганди.
Я попробую.
Твой папа спрашивает, можно ли ему
пригласить тебя на концерт.
Спасибо за приглашение.
Но я не могу поехать туда с отцом.
Я умру от стыда.
Хорошо.
Я тоже тебя люблю. Пока.
Я попробую. А как тебе такой вариант?
Папа привезет тебя на концерт,
а потом заберет домой.
Как ребенка, которого
сдают в детский сад?
До каких пор вы будете меня унижать?
Мы ее унижаем.
Да. Хорошо. Пока.
- Сегодня ты будешь есть.
- Мэри умрет?
Нет, она не умрет. Но судя по запаху,
здесь уже кто-то умер.
Что это за запах?
Значит так.
Месяц без карманных денег. А потом
повторное рассмотрение дела в суде.
Мне нужны деньги. Перенеси наказание
на следующий месяц или на сентябрь.
Круто.
А я вас повсюду ищу.
Я уверена, вы захотите на это
взглянуть. Сегодня пришло по почте.
- Только что напечатали.
- Ты загораживаешь мне вид.
А вы свои получили?
Мое пришло еще вчера. Но я не хочу
выставлять его напоказ.
Лучше признайся, что нет у вас
ни билетов, ни приглашений.
Я уверена, там будет масса
фотографов.
Может быть, нам удастся вместе
сфотографироваться.
Договорились.
Да, Элла, мы и тебя возьмем в кадр.
Обязательно. Я ведь тоже там буду.
Правда?
Наверное.
- Денег хватит на два билета.
- Я тебе все отдам.
Когда получу первую главную роль,
в Европу поедем вместе.
А ты уверена, что нам хватит...
ВСЕ БИЛЕТЫ ПРОДАНЫ
- Опять они.
- Кого я вижу!
Я бы осталась и поболтала,
да только не хочу.
Она так достала Кали Стивенсон,
что ее семья переехала в Кливленд.
До встречи в пятницу на концерте.
Классная реплика.
Да только мы туда не попадем.
Не думаю, что такая мелочь,
как билеты, сможет нас остановить.
Спекулянты. Общение с ними входит
в программу развлечений.
Если мы поедем, что-то случится,
я погибну, и родители обо всем узнают.
А миссис Хиггинс спросит:
"И что же вы теперь будете делать?"
После спектакля в доме мерзкой Карлы
состоится вечеринка для актеров.
Все будут в костюмах.
Я хочу выглядеть идеально.
У меня сломалась машина.
600