говорить.
Вы меня нервируете.
Я хочу кое-что показать вам на сцене.
Знаете, что я думаю?
Вы перетрудились.
Вы явно перетрудились. Постарайтесь
на выходных отдохнуть и расслабиться.
Я так давно не отдыхала.
Стоит попробовать.
Я думаю, вам стоит передохнуть.
Стоит.
Я так испугалась.
Я как раз собирался схватить платье,
как вдруг вошла мисс Багголи.
Спасибо, что попытался
мне помочь.
Попытался?
Загляни под капот.
Неужели?
- Главное - не опоздать на поезд.
- Подожди.
Неужели ты украла платье Элизы?
- Взяла на время.
- Ты попросила разрешения?
- Сэм...
- Так это Сэм его для тебя украл?
Сэм его одолжил. В понедельник
оно вернется на свое место.
- Я так не смогу.
- Отступать поздно.
Давай насладимся ночью,
полной веселья,
а потом я проведу остаток
своей молодости за решеткой.
- Только бы концерт того стоил.
- Ты еще сомневаешься?
Я даже приближаться к спекулянту
не хочу. Возьми деньги.
Ух ты, шикарно выглядишь.
- И ты, Лола.
- Спасибо.
Да, правда. Вы обе.
- Отель - в паре кварталов от зала.
- Я знаю Нью-Йорк.
В 12 мы будем в номере.
- Билеты и деньги с собой?
- Деньги с собой, а билеты мы купим.
- Давайте.
- Спасибо.
- Мы вас подбросим.
- Все будет хорошо.
Тихий, спокойный концерт.
Выше голову! Полный вперед!
Нас ждет рок-н-ролл!
- Девушки, прошу вас.
- Наши билеты - на входе.
ПОСЛЕДНИЙ КОНЦЕРТ ГРУППЫ "СИДАРТУР"
- Ищи тех, кто продает билеты.
- У них свой прилавок?
Нет, это обычные люди,
занимающиеся обычной спекуляцией.
С ними нужно быть жестче.
Торговаться и брать.
- Сколько?
- 165 - в стоячий партер.
- Лучше не найдете.
- Берем.
У нас ничего не останется
на мелкие расходы.
Мы увидим Стю Вулффа.
Какие мелкие расходы?
- Деньги - у тебя в косметичке.
- Ах да.
- Что случилось?
- Косметички здесь нет.
Должна быть.
- Когда ты в последний раз ее видела?
- В поезде. Я ее забыла.
Наверное, это карма.
Нам нужно затесаться
в большую толпу.
- Ты хочешь пройти без билета?
- Без билета пойдут последние.
Я просто не знаю,
как бы по-другому это назвать.
Я никогда этим не занималась.
Я не смогу.
- Мне уже страшно.
- Это мандраж. Скоро пройдет.
Дело довольно хитрое.
Так что держись за мной.
Интересно, что они будут петь.
Я думаю "Неудачника".
Я вся в нетерпении.
Я так давно ждала этого концерта.
Минуточку.
Позвольте взглянуть на ваш билет.
Мой билет? Конечно.
Его здесь нет.
Наверное, я его обронила.
Нет билета, нет концерта.
- Я требую пригласить ваше начальство.
- Подождите на улице.
Подойди к дверям.
Иди к Стю.
Оставайся там. Я сейчас.
Мне нужно к моей кузине.
У нее редкая болезнь, от которой
перестаешь дышать и умираешь.
Ее нельзя оставлять одну.
Вон она. Ей плохо.
Я должна все время быть с ней рядом.
Отличный план.
- Может, стоит вернуться в отель?
- И пропустить концерт? Едва ли.
- На концерт мы вообще-то не попали.
- Мы совсем рядом.
Стю Вулфф - всего в нескольких метрах
от нас. А потом он будет на вечеринке.
Твоя самоуверенность меня поражает.
Куда ты? Не бросай меня.
Вернись.
- Что ты делаешь?
- Возвращаюсь в гостиницу.
Ты решила сдаться?
А если бы все всегда сдавались?
Не было бы ни Америки,
ни электричества, ни телевидения.
И уж тем более телевидения на заказ.
Мы бы никогда не увидели работы
Рене Зельвегер и Кристины Агилеры.
Если бы все сдавались,
мы бы жили в хижинах и ели траву.
Я ничего не говорила о прогрессе.
Я возвращаюсь в отель.
Ты не хочешь увидеть лицо Карлы,
когда мы появимся на вечеринке?
- Хочу.
- Тогда идем в Сохо.
В Сохо? Мы не знаем, где живет Стю.
Знаем. У меня есть вот это.
СТОЙЛО СТЮ ВУЛФФА
- Фотография двери?
- Это не просто дверь.
Это черная дверь с окошками.
Сохо - творческий центр Нью-Йорка.
Это здесь, за углом.
67 кварталов, и все за углом?
Готова?
За нами идет какой-то человек.
Не говори ерунды. Уровень
преступности в Нью-Йорке снижается.
За нами идет человек с собакой.
Останься здесь. Я разберусь.
Ньюйоркцы умеют решать проблемы.
- Папа, что ты здесь делаешь?
-