колонизировать планеты...
посылая споры
через космос.
Да, я думаю, мы поняли это.
Это сердце...
а это желудок.
Стальные нервы. А?
Не думай.
Следуй инстинкту.
Попытайся представить это.
Я вижу туза пикей.
По статистике, ты должен был
просто угадать на этот раз.
Пробуй еще раз.
Зачем? Моя экстрасенсорика на нуле.
Да еще я и невезучий.
Нет, везение - не довод.
Ни кто не знает, почему одни
люди экстрасенсорные, а другие нет.
Кто знает? Может это
новая ступень эволюции.
Поэтому и приходится
проводить Федеральные проверки.
Сирано! Вот черт. Перерыв.
Он всего лишь привлекает внимания.
Ты мало с ним играешь.
Иди Жук Мама. Сирано.
Как ты это делаешь?
Я внушил ему, что
по ноге мамы ползет личинка.
Теперь он должен
съесть ее.
Пошел вон с моей ноги!
Я надеюсь, ты не делал
то же самое со мной.
Не беспокойся.
С людьми не получается.
Пока.
Отлично! Давай!
Касание. Тигры.
Счет игры 41- 38.
Тигры лидируют.
2:46 на стадионе в Буенос-Айрос.
- Таймаут: Гиганты.
- Ты в порядке?
- Теперь гораздо лучше.
- Хорошо.
Эй! Твой шлем!
А что ты делаешь
после игры?
Все идут на танцы.
А ты нет?
- Это мой последний гражданский вечер.
- Номер 12, на поле!
- Утром корабль улетает на "Терешкову".
Ты едешь в Летную Академию?
- Я тоже собираюсь туда!
Торопись, номер 12! Начинаем игру.
Даже и не мечтай!
Это моя девушка!
В любви и на войне
можно все.
Гиганты! Гиганты!
Джонни!
До конца игры 22 секунды.
Все нормально, играем.
Ирвинг, Летхем, закроете "грачей".
Перу, отвлекаешь влево.
Риколи, проходишь в тыл.
Рико, сальто через 3-х.
Понял?
- Эй
- Что?
Ты что уснул! Сальто через 3-х.
Понял?
Только дай мне мяч, Диз.
Готовы? Работаем!
Два! Шесть!
Дай влево!
- Блок!
Пошел, пошел. Пошел!
Отлично!
Мяч засчитан! Игра закончена!
Кто бы мог подумать, что
ты вырастешь так быстро?
Мам, ну перестань.
Это пришло сегодня.
Полагаю, по твоему запросу.
Многие мои друзья
идут на Федеральную Службу.
Хорошо. Но ты-то
не собираешься?
Ты что
сошел с ума?
Мне легче получить 10 бичей,
чем видеть, как ты гробишь свою жизнь.
Это срочная служба.
А не профессиональная.
Я всего лишь хочу
уехать из дома...
на пару лет
увидеть космос.
Джонни, иногда люди гибнут
на Федеральной Службе.
Кто вдолбил тебе эту идею?
Твой учитель, так?
Как его зовут?
Ты знаешь, о ком я.
Глупое имя.
Это противозаконно использовать
школу, как вербовочный пункт.
Реджек ни чего
не знает об этом.
Он совсем другой человек.
Ну и отлично...
потому что ты поедешь в Гарвард
и закончим с этим.
Это мне решать, а не тебе.
- А, вот как ты заговорил?
- Успокойтесь, оба.
Папа и я приготовили тебе сюрприз,
который все уладит.
Догадываешься, о чем я?
Ты хотел посмотреть космос?
Как насчет поездки
на Внешние Кольца?
Пляжи Зегемы. А?
Я всегда хотел съездить туда.
- Отлично. Все и уладилось.
Конечно. Не пропадай на долго.
Мне надо увидеть
м-р Реджека.
Эй, Рико.
Потанцуем?
Честно говоря, Диз,
Я обещал Кармен...
А, пошли. Она ушла.
Тем хуже для нее.
Грустно... После этого вечера
большинство из нас...
больше не увидят
друг друга.
А ты продолжишь играть
за Рио?
Да. Скорее всего.
Пока Токио не заберет меня.
Хорошо, каждый хотел бы иметь
такого игрока.
Джонни, почему у нас с тобой
ни чего не получилось?
Давай останемся
просто друзьями, Диз?
Конечно.
Послушай, Диз, мне надо
поговорить с м-р Реджеком.
Да. Поторопись, а то он уйдет.
Ты просто прелесть.
Чего тебе, Рико?
Я хотел сказать Вам "Спасибо"
Ваши уроки были самыми лучшими.
Я просто делал свою работу.
Буду рад, если ты чему-нибудь научился.
Я думаю поступить на Службу.
Я хочу быть гражданином.
Желаю удачи.
Дерзай.
Да, но мои родители против.
Конечно, мне решать.
Но я хотел бы знать,
как бы Вы поступили на моем месте?
Самому решать -
право свободного человека.
Используй эту свободу.
Поступай так, как подсказывает сердце, Рико.
Не преувеличивай.
Но у тебя, правда
чудесные глаза.
Это Зандер.
Мы познакомились на игре.
- Без обид?