и я
консультант общежития. А ты, э-э...
Подожди, не говори.
Салли?
Джесси? Рафаэл?
- Ребекка.
- О, Бекка. Мне нравится.
- Ну, и откуда ты?
- Южная Дакота.
Свежая, прямо с огорода.
Боже мой, я не могу поверить.
Прямо напротив меня.
Аллилуйя.
- Значит ты продукт кровосмешения.
- Прости?
Знаешь, когда твоя мама это твой отец,
а твой отец это твой брат.
Нет, я не продукт кровосмешения.
Министерство хозяйства США
выбирает особый соус.
Мне надо идти на собрание.
Ну, если тебе что-нибудь понадобится,
я буду...
Ух, эй, харизма.
Это особое качество предводителя,
которое захватывает народное воображение
и вдохновляет на верность.
Чёрт побери, Трейси.
- Я же сказал, что сейчас буду.
- Трэвис?
- Ребекка, привет.
- Привет.
Я уже собирался закрываться.
Ну, и как жизнь в большом городе?
Всё в порядке.
Я так соскучилась по тебе.
Я тут тоже.
Эй, ведь скоро День Благодарения.
- О, не могу дождаться.
- Да, и я тоже.
Ну, а как вообще дела-то?
Я не знаю.
Всё как-то очень странно.
- Ну, это ведь Калифорния.
- Ага, точно.
- Я пытался тебе сказать.
- Я знаю.
Так как в прошлом году
марш "За выживание кильки" прошёл успешно,
мы создам комитет "Спасите телятину".
Сделай всё, чтобы мама с папой гордились
тобой. Они ведь прислали тебя сюда.
Блондиночка, как дела?
- Заткнись, хрен!
- Чёрт!
Им нужна наша помощь.
Организованный комитет...
собирается сегодня вечером
в актовом зале в 19:30.
Будет подаваться
телячья отбивная с соусом.
Как дела, хрен?
Потому что нам нужно
взять пива для пивного кальяна.
Ах, ты маленькая резвая штучка.
Отличный костюм!
Фу, ужасно!
Фу! Нет.
Ух, извините, маленькая леди.
- Отличный костюм.
- Спасибо.
Да, да, я понял, я понял.
Ты деревенская прачка.
Простите.
Извини, Бекка.
Так уж получилось.
Пива хочешь?
Нет, спасибо.
Вставай. Вставай!
- Что? Что?
- Вот блин.
- Это её...
- Похоже на маленькую лошадку.
- Ребекка, я...
- Да забудь.
Извини, что так вышло.
Эй, Бекка.
- Что такое?
- Я уезжаю.
Ты знаешь где вечеринка лучше,
чем здесь?
Нет, я уезжаю из школы.
Я, я еду домой.
- Ээээ, неа!
- Что ты делаешь, Кроул?
- Спасаю тебя от огромной ошибки.
- Кроул, оставь меня в покое.
Дай мне пять минут, хорошо?
Если тебе не понравится то, что я скажу,
тогда можешь звонить.
Лишь пять минут.
Вот сюда.
Я не хочу сюда.
Эй, эй, все выходим.
Вечеринка закончилась.
Старик, мы же просто веселились.
- Завтра увидимся.
- Подрезаешь нам крылья, да?
Ага, выходите.
Голая Златовласка через две двери.
Пока.
Дай-ка угадаю.
Ты скучаешь по маме,
папе, бойфренду... собаке.
Короче, по всему,
что осталось дома, так?
Откуда ты знаешь?
Вот. Посмотри.
Это ты?
- Нет.
- Первокурсник.
Боже мой.
Ты был таким ботаником.
- То есть... Извини.
- Это Фред.
- А что произошло?
- Садись. Я расскажу тебе историю.
Бекка, я выбросил очки.
Отрастил шевелюру, немного побухал.
Блин, это ведь колледж.
То есть, посмотри кругом. Возможно,
это лучшие года в нашей жизни.
- И сколько лет ты уже здесь?
- Шесть.
Но это ведь круто.
Я уже получил почти все специальности.
Ну, ладно,
я пока не знаю...
кем я хочу стать,
но сейчас я просто веселюсь.
Кроул, я очень ценю то,
что ты делаешь,
но, просто я...
Я не приспособлена к этому.
Откуда ты знаешь? Тебя ведь до сих пор
здесь нет. Ты всё ещё там.
Зачем ты приехала сюда, Бек?
- Попробовать что-то новое, так?
- Ага.
Ну, и как ты попробуешь что-то новое,
если ты даже не выходишь с территории?
Попалась.
Знаю. Ты прав.
Ты должна тусоваться с людьми.
Давай, Бек.
Ну что ты теряешь?
Дело в том, что здешние люди
и те люди, откуда ты родом...
Эй, он просто так тусуется.
Подожди-ка. Я сделаю снимок.
Свеженькая маленькая девочка.
Ты будешь моей киской.
Иди сюда.
Пойдём. Всё хорошо.
Я знаю это местечко.
Перво наперво - гардероб.
Теперь у тебя есть клёвые шмотки.
Кроул, я хочу волосы, как у неё.
Я сделал тебя!
- Татушки.
- Кравитц.
- Как дела?
- Пойдём.
Пошли,