А ты не думала стать актрисой?
- Кроул, что ты такое одел?
- Чапсы?
- Булко-проветриватель. Нравится?
- Ненавижу.
- Ладно.
- Неплохо.
- Что... О!
Кроул, это отвратительно!
Привет.
Привет, Трэвис.
- Спасибо, пап.
- Зак, помоги сестре.
Куда вы так спешите?
Привет. Меня зовут Кроул.
Привет. Настоящие люди!
Люди домашнего приготовления.
Эй, клёвая бородка, дружище.
Как оно, приятель?
- Только посмотрите на него.
- Как ваши дела, сэр?
Ребята, я себя чувствовал...
не в своей тарелке, но сейчас,
эй, зацените.
- Сейчас я одет как надо.
- Классно.
- Отлично.
- Итак...
- Крамп...
- Кроул.
А, точно...
откуда взялось такое имя?
Прозвище. Мне дали его на первом курсе,
так как я всегда приходил домой ползком.
Кроул (Crawl) -
от английского "ползать".
- Защищайся!
- Зак, повзрослей уже.
Не могу дождаться этого.
- Тогда я сделаю татуировку, как у тебя.
- Татуировку?
Как вы все знаете, Ребекка Уорнер и я
встречаемся почти пять лет.
- Вот чёрт!
- Он это прямо сейчас сделает?
Так как я считаю
всех вас своей семьёй,
я хотел, чтобы вы все присутствовали
при этом особом событии.
- Кроул.
- Что я могу...
Дорогая.
Ребекка,
ты выйдешь за меня замуж?
Сделай что-нибудь. Сделай что-нибудь!
Подождите.
Я хочу кое-что сказать.
Я лишь хотел сказать...
что Трэвис опоздал.
Ух, это будет круто.
Да, потому что пару недель назад,
в школе, я просил Бекку выйти за меня.
И она согласилась.
- Боже мой.
- Вот. Я совсем забыл, милая.
Вот твоё маленькое колечко.
Посмотрите, она нервничает.
О, чувак, не переживай.
Она никогда не обманывала тебя.
- Трэвис!
- Мама, папа.
Может быть, сейчас
самое время подумать о мальчишнике.
Вернусь через секунду.
Трэвис! Трэвис!
Ты можешь остановиться?
Извини.
- Просто друг.
- Прости.
Один на День Благодарения.
- Почему ты мне не сказала правду?
- Было неподходящее время.
- Зато сегодня очень вовремя, Ребекка.
- Бек, ты в порядке?
- Да, мы в порядке.
- Нет, мы не в порядке!
Слушай, я понимаю, что ты обозлённый.
Если ты хочешь поговорить об этом, то...
Зачем ты это сделал?
Вставай!
Боже мой, я не могу поверить,
что ты сделал это, Кроул.
А что я должен был сделать?
Ты стучишь меня по ноге.
Я встаю и говорю первое,
что пришло мне в голову.
Это просто катастрофа.
Мы ведь уничтожили Трэвиса, понимаешь?
- Забудь ты о Трэвисе. Глянь на мой нос.
- Кроул, это серьёзно.
Как думаете,
на кого будут похожи их дети?
- Зак!
- Я просто спросил.
Ну и что ты хочешь делать?
Хочешь рассказать ему всю правду?
Нет, нет, мы не можем.
Это только всё ухудшит.
Мы просто будем также
притворяться до конца недели.
- Значит ты хочешь остаться помолвленной?
- Прошу тебя.
- Ладно. А можно поцеловаться с языком?
- Ах, ты...
Ой, прости.
Извини.
Как ты? Прости.
- Мы не можем позволить этому случиться?
- А что мы можем?
- Ну, э-э, мы можем заставить её.
- Что?
Мы ведь её родители.
Разве мы не можем это?
Она откажется, Уолтер.
Если мы будем запрещать ей,
она просто сбежит с ним
и мы никогда её больше не увидим.
Давай успокоимся
и будем вести себя, как взрослые.
Точно, точно.
Ты отвлечёшь его,
а я врежу ему лопатой по голове.
Тео. Эй, типа Время Пить Миллер?
Чувак, ты должен пить лёгкое пиво.
Слушай, сукин ты сынок,
я чувствую
твою дерьмовую вонь за милю,
поэтому держись от меня подальше,
хорошо?
Другими словами,
мы не сможем подружиться?
Хорошо, извини.
- Можно мне с вами построгать дерево?
- Нет.
Хорошо.
- Дорогая, ты не хочешь
рассказать что происходит?  - Что?
Ты привозишь этого парня и говоришь, что
выходишь замуж. Ты нам ничего не говорила.
- Ты беременна?
- Нет!
Ну, тогда расскажи мне.
Я действительно хочу понять.
- Это не то, что ты думаешь.
- Прекрасно! А что это тогда?
- Послушай, это не так уж важно.
- Это не так уж важно?
Замужество -
это не так уж важно?
Дорогая, замужество
это очень важно.
Мы отправили тебя в колледж, чтобы ты
могла определиться со своим будущим,
а не для того, чтобы ты