выскочила
замуж за первого попавшегося типа.
- Типа?
- Ну, да. Он... странный.
- Ты ничего не понимаешь, Конни.
- Я не...
- И что это за "Конни"? Я твоя мать!
- А я уже взрослая!
О, очень вовремя. Слушайте.
У меня есть потрясающие идеи
насчёт мальчишника.
Это сейчас не важно.
Я хотел бы узнать о твоих планах.
Ну, вообще-то, сэр, я думал
остаться в школе ещё на пару лет.
Знаете, заняться изучением Европы.
То есть, объехать Европу,
походить в походы. Похавать эти с-с-сыры.
- немного вина.
- Да, да, да.
Подожди-ка минутку.
Как ты собираешься...
содержать мою дочь.
А вы чем занимаетесь?
- Я управляю этой фермой.
- Вот. Я тоже смогу.
То есть, с тех пор,
как я стал частью вашей семьи.
Это трудно, но я мог бы возглавить её,
когда вы уйдёте на пенсию.
- Ты хочешь стать фермером?
- Кажется, сейчас мне станет плохо.
Теперь послушай, сынок.
Фермерство -
это не просиживание задницы в школе.
- Фермерство - это сложная работа.
- Ага, я знаю. Я уже работал с 9 до 5.
С 9 до 5.
С 9 до 5.
Ты слышал это, Тео?
Кажется, у нас здесь фермер появился.
Думаешь, ты смог бы показать ему...
- кое-какую работёнку завтра?
- О, да.
- С огромным удовольствием.
- И запомни,
- мы начинаем с первыми петухами.
- Ку-ка-ре-ку!
Подъём, любовничек.
Я подумал, что ты грабитель.
Перестань постоянно это делать.
Ты должен признать, это немного дико,
что я захапал себе дочь фермера.
Ммм, парок.
- Как в джакузи.
- Ага, что-то вроде того.
Ныряй!
Как тебе запахи?
Копай.
Хорошо.
- Высыпай эту крупу вот сюда.
- Ага.
- До самого конца.
- До самого конца?
Ну, разве не веселье?
- Свинюшка! Свинюшка!
- Эй.
Выливай эту баланду вот сюда, сынок.
- Сюда?
- Да, сюда. Эй, минутку!
Перелазь на другую сторону.
Ты же не хочешь быть раздавленным.
- Вот так. Только не облейся.
- Уходи оттуда, партнёр! Малышка!
О, да.
Теперь я настоящий фермер, Тео.
- Ути, как же вы любите ням-ням!
- Йа, свин!
Йа!
Хороший поросёнок!
Свинка! Свинка!
Ну, как тебе
нравится фермерство, городской?
Ладно, городской,
забирайся на трактор отсюда.
Я уже ездил на почти таком же,
когда был мелким.
Вот и прекрасно.
Залазь туда. Нужно завести его.
Рядом с серебряной кнопкой...
- нажми на чёрную.
- На чёрную?
Давай.
А то весь день потратим на это.
Хорошо. А теперь...
- сбрось газ, включи первую скорость,
рычаг вправо к себе.  - Так.
- И потом назад. Поддай газку.
- Хорошо.
Стой, Тео! Останови его!
- На помощь!
- Я забыл тебе сказать.
Первая передача там
с изюминкой.
У тебя там немного отвисло, Элси.
Я знаю одного крутого доктора
в Беверли Хиллз,
который смог бы
подтянуть тебе это всё.
О, расслабься, подружка. Вот так.
Немного молочка. Зацени.
Упс, не та кнопка.
Обед!
Старик Тео сказал мне,
что корова нассала ему на голову.
Ммм, пахнет домашней кухней.
- Ты в порядке?
- Эй, эй, эй, всё хорошо.
Первый день, первый день.
Вся эта заморочка со скотом
не так проста, как я думал.
Должен отдать должное мистеру Уорнеру.
Вам, фермерам, это легко удаётся.
Да, ну, полагаю,
твои дни в качестве фермера закончены?
Неа.
Просто я пока не нашёл свою струю.
Струю? Ты уничтожил мой забор.
Я потерял половину своих кур.
Ты разбил мой трактор.
Слушай, твоя "струя" стоила мне сегодня
почти 1.000 долларов.
Сэр, я планирую расплатиться с вами
за все повреждения.
Как ты это сделаешь?
У тебя ведь даже работы нет.
- Есть. Я фермер.
- Не называй себя фермером.
Я ещё кое-что тебе хочу сказать,
ты уж извини,
- но ты воняешь так, что глаза режет.
- Уолтер!
- А я потерял аппетит.
- Может уже хватит?
Вообще-то, я не с вами разговариваю,
юная леди.
- Просто оставь его в покое, Уолтер.
- Не называй меня... Уолтер!
- Уолтер.
- Я твой отец.
Прошу относится ко мне
хоть с небольшим уважением.
- А как насчёт того, чтобы уважать и меня?
- Неуправляема.
Посмотри, что выходит, когда ты принимаешь
решения. Ты всё пускаешь по ветру.
- Уолтер, молчи!
- Откуда тебе знать, что я сделала?
Ну, татуировка даёт мне
кое-какие