зубную фею?
- Нет.
- Никогда?
- Нет.
- На твоём месте я бы больше не спал.
- Мама!
- Я просто пошутил!
- Мама!
Расслабься, братишка. Ладно.
Я друг Бекки, чувак.
Остынь, Пухлые щёчки.
Сюда, девочка.
- Ну, и как твоя мама поживает?
- Так... и что же происходит?
- Ты о чём?
- Этот парень.
- Точнее, кто он?
- Трэвис, извини. Он мой сосед.
Он остался один на День Благодарения.
Он просто друг.
Я так рад, что ты наконец-то здесь.
Знаешь что?
Мне нужно возвращаться в дом.
- Нет, подожди. Прежде, чем ты уйдёшь...
- Что?
Что?
Ну, я... Я долго думал о нас,
понимаешь?
То есть, тебя не было три месяца
и я понял...
- как сильно люблю тебя.
- Трэвис.
И всё, что я пытаюсь сказать, это...
- Ребекка, ты будешь...
- О, Боже.
- Что, что такое?
- Просто чувствую себя немного...
- Просто голова закружилась, вот и всё.
- Ну, ты в порядке?
Да, да. Знаешь,
думаю, из-за самолёта и волнения...
- я немного истощилась.
- Ну, ничего, ничего.
Это не проблема.
У нас ведь целая неделя, так?
- Точно.
- Почему бы тебе не вздремнуть?
- Хорошо.
- И увидимся вечером, в клубе, хорошо?
- Да, да. Хорошо.
- Хорошо.
Ребекка,
не переживай о своих волосах.
Они отрастут заново.
- Ошибка. Ошибка. Ошибка.
- Чёрт.
- Ошибка. Ошибка.
- Показать тебе, что нужно сделать?
- Ты покажешь мне, что надо сделать?
- Ага,
я покажу тебе, что нужно сделать.
Только мне придется
притронуться к компьютеру.
На здоровье.
Видишь?
Загрузка.
Получилось.
Как ты это сделал?
Твой компьютер повис, так как в системе
было куча неверных параметров.
Я обновил устаревшую директорию,
поддёрнул оперативку...
и переделал твою подпрограмму.
Как кто-то, вроде тебя,
может разбираться в компьютерах?
Я вырос в Цезар Пэлас.
Понимаешь? В Вегасе. Азартные игры,
тёлки, весь комплект, так?
У меня не было друзей, поэтому
я просидел за старой клавиатурой...
пару лет, в одиночестве.
Ну, не знаю.
Значит, ты такой же старый хакер, как я,
только притворяешься идиотом.
- Да, можно и так сказать.
- Зак, выйди, пожалуйста.
- Мы заняты.
- Зак, пожалуйста.
Нет, это моя комната.
- Наша комната.
- Наша.
Я расскажу маме,
где хранятся твои Плэйбои.
- И? А я расскажу, что у тебя татуировка.
- Валяй. Мне плевать.
Плэйбои? Чувак, не прячь их от меня,
братан. За какой месяц?
Я подписчик.
- Кроул, нам надо поговорить.
- Да, я вижу. В чём дело, Бекка?
- Трэвис собирается просить моей руки.
- Что?
Он встал на колено.
Я думала, что тоже этого хочу, но сейчас
я не представляю себя в этой роли.
- Мне кажется, я слишком молода...
- Эй, эй, эй, эй,
- чтобы думать о таких вещах. Что?
- Эй, эй, эй, перестань! Хватит!
- Присядь. Расслабься.
- Что?
Эй, если ты чего-то не хочешь,
то ты не обязана делать это.
Кроул, не всё так просто.
Понимаешь,
мы вместе уже очень давно.
Я просто не хочу сделать ему больно.
Запомни, чем дольше ты тянешь,
тем больнее это будет.
Я знаю.
Я скажу ему сегодня.
- Слушай, и я хочу тебе кое-что сказать.
- Что?
Моя шмотка, блин.
Я себя чувствую не в своей тарелке.
Ты должна переодеть меня
во что-то деревенское.
Я бы мог взять твой и мой стиль
и смешать их.
Бери свою шляпу. Давай прокатимся.
Пошли.
Пойдём, дружище.
Ты ведь хотел деревенскую одежду.
- Здравствуйте, мисс Пакет.
- Здравствуйте.
Плоды кровосмешения.
- Итак, нам нужна шляпа на голову.
- Шарлин, отойди от них!
- О, ботинки!
- Я тусуюсь. Мамочка!
- Ладно, примерочная вон там.
- Мне нужно побольше вещей.
- Нет, больше не надо.
- Хорошо. Сюда?
- Да. Держи их. Хорошо.
- Хорошо, хорошо.
- Ребекка?
- Привет, Трэйси.
Ух ты! Выглядишь классно.
Я еле узнала тебя.
- Спасибо.
- А когда ты вернулась?
Ой, этим утром.
А ты всё ещё здесь. Я думала,
ты должна была ехать в Нью-Йорк.
Да, должна. Но сначала
нужно подкопить немного денег.
- Всё ещё работаешь в баре?
- Да.
- Заходи как-нибудь.
- Ага, обязательно. Мне там нравится.
- Представь меня.
- Трэйси, это мой друг Кроул.
- Как оно? Приятно познакомиться.
- Взаимно.
-